L'équipe de travail a reçu pour instruction d'élaborer un plan d'action.
要求该工作队制订一项
动计划。
Il considère en particulier qu'il n'a pas suffisamment été donné suite aux recommandations qu'il a formulées aux paragraphes 67 (adoption d'une loi sur la discrimination fondée sur le sexe qui rende justiciable le non-respect des normes établies par la Convention, qu'il soit le fait de l'État ou d'autres entités), 70 (élaboration d'un plan d'action national qui traite de la question de la violence sexiste sous tous ses aspects), 75 (application des lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes dalit) et 81 (adoption de mesures de discrimination positive qui permettent d'accroître le nombre des femmes magistrats).
特别是,委员会认
其在下列各段中的意见还未得到充
：第67段（应颁布一项性歧视法,使《公约》的标准适用于非国家和不），第70段（制订一项国家动计划，全面解决基于性别的暴力问题），第75段（执
歧视贱民妇女的法律）以及第81段（采取平权动，加强妇女对司法的参与）。
Un accord peut aussi prévoir: qu' un plan de travail sera établi conjointement afin de coordonner et d'encadrer les mesures essentielles que devront prendre les représentants de l'insolvabilité; que chaque représentant devra régulièrement informer l'autre de ses activités et des développements importants concernant le débiteur, de même que l'aviser de toutes demandes présentées au tribunal et, dans certains cas, lui communiquer le projet de ces demandes ou la copie de tout document déposé dans le cadre de la procédure ou d'autres documents ou informations importants.
这些具体程序还可以包括：共同制订一项工作计划，以协调和规范破产管理人采取的重大步骤，互相定期通报各自的活动和在债务人方面取得的重大进展，以及向法院发出关于任何申请的通知，并在有些情况下提供这些申请的草稿或在程序中提交的任何文件或其他重要文件或信息。
Pendant la période considérée, le Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes, composé de représentants de l'équipe de pays des Nations Unies, dont la MINUL, a mis au point un plan d'action pour aider le Gouvernement à élaborer sa stratégie nationale pour l'application de la résolution 1325 (2000), la formulation d'une politique en matière d'égalité des sexes et l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Libéria.
在本报告所述期间，由包括联利特派团在内的各个国家工作队代表组成的联合国两性平等专题小组制订了一项动计划，以支持政府执第1325（2000）号决议制定国家战略、两性政策并拟订一份利比里亚施《消除对妇女一切形式歧视公约》情况报告。
Compte tenu de la décision des parties ivoiriennes de reporter jusqu'après les élections la mise en œuvre des principaux aspects de l'Accord de Ouagadougou, notamment l'unification des forces armées et le désarmement effectif, j'encourage les forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles à élaborer conjointement un plan général pour la sécurité des élections, en consultation étroite avec le Facilitateur et les forces impartiales et avec le soutien technique et logistique de ces derniers.
鉴于科特迪瓦各方决定推迟到选举后再执《瓦加杜古协议》的主要部，包括军队统一和有效解除武装，我鼓励科特迪瓦国军和安全部队以及新生力量，与调解人和中立国部队密切协商，在他们的技术和后勤支持下，选举安全共同制订一项全面计划。
De plus, il faudrait que, au cours du prochain trimestre, les membres de l'équipe spéciale agencent un plan qui leur permettrait, compte tenu de la dégradation de la situation en matière de sécurité, de se concerter avec les autorités, les forces militaires internationales sur le terrain et les autres acteurs concernés pour mettre au point, aux fins du suivi et de la vérification, un système d'alerte et d'accès aux zones auxquelles l'ONU et ses partenaires n'ont guère accès.
此外，国家监察和报告任务组成员应该在今后三个月内制订一项计划，确定在安全局势不断恶化的情况下如何与政府、当地的国际部队和其他有关方面接触，以期联合国及其伙伴基本无法进入的地区设计警示和进入监察核查系统。
Au cours de la période à l'examen, le Gouvernement de transition a commencé à élaborer un plan de sécurité pour les élections, avec l'assistance technique de la MONUC et des experts de l'Union européenne, de l'Angola, de la Belgique, de la France, des Pays-Bas, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dans le cadre de la Commission conjointe chargée de la réforme du secteur de la sécurité.
在报告所述期间，过渡政府在安保部门改革联合委员会框架内，得到联刚特派团的技术援助，及来自欧盟、安哥拉、比利时、法国、荷兰、南非和联合王国专家的支助，开始制订一项选举安全计划。
La mise en place d'une infrastructure de diffusion des données, qui reposera sur un plan informatique, des outils d'analyse et de diffusion des données conformes aux normes et directives internationales et la modernisation des logiciels et du matériel informatique, sera cruciale si l'on veut garantir que les données existantes sont effectivement utilisées dans le cadre de la planification et du suivi et mises à la disposition des utilisateurs aux échelons national et international.
只有建设数据传播基础结构，包括制订一项信息技术计划、编制符合国际标准和指导方针的数据析和传播工具、以及开发得到改进的软件和硬件，才能确保现有的数据有效用于规划和监测工作，并在国家和国际两级提供给用户。
Au cours des cinq dernières années, d'importants progrès ont été réalisés dans la concrétisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne, laquelle proposait aux États un programme leur permettant de travailler avec des organes et organismes des Nations Unies, avec des organisations intergouvernementales et avec la société civile afin de répondre aux besoins fondamentaux des populations en particulier dans les pays en développement, et d'améliorer la qualité de vie de ces populations.
在过去的五年，在将《维也纳宣言》中设想的种种可能性变现方面，已经取得了长足的进步，《维也纳宣言》制订了一项工作计划，使各国能与联合国系统各体、政府间组织和民间社会一道努力，满足人民特别是发展中国家人民的基本需要并提高其生活质量。
Au mois de mai, le Bureau des experts du Groupe « six plus deux » et les pays donateurs ont tenu une réunion à Vienne afin d'approuver la formulation d'un plan d'action régional visant à promouvoir les échanges d'informations, l'interdiction des expéditions transfrontières de drogues et le contrôle des substances chimiques servant à la fabrication des drogues, ainsi que l'élimination des récoltes illicites en Afghanistan et la mise en place ultérieure d'activités de substitution.
5月，药管办事处、“六国加两国”小组的专家和捐助国在维也纳举会议批准制订一项区域动计划。 该计划的目标在于促进交流信息、禁跨界毒品贩运，控制用于生产药物的化学品，以及消除在阿富汗的非法作物，开展改变发展方式的活动。
Cette réunion a atteint ses principaux objectifs qui étaient : d'élaborer un programme et un plan d'action pour déterminer les conséquences des conflits armés sur les enfants; de mobiliser un réseau de recherche qui approfondira les liens entre les différentes institutions et entités; enfin, de veiller à ce que les résultats des recherches répondent aux exigences pratiques et contribuent à favoriser l'adoption de politiques et de mesures dans ce domaine.
与会的有各国政府﹑联合国组织﹑非政府组织﹑全世界许多基金会﹑研究机构和大学的代表，达到了会议的主要目标，即：制订一项计划和动方案以调查武装冲突对儿童的影响；组织一个调查研究网络，以加强各种机构和单位之间的联系；敦促调查研究的成果适合际需要和有助于采取进一步相应的政策措施。
La collaboration de longue date entre l'Ukraine et la Fédération de Russie se fonde sur une coopération étroite entre les entreprises, une participation conjointe à des projets spatiaux internationaux, l'utilisation de sites russes pour le lancement de fusées ukrainiennes, l'existence d'un programme de coopération à long terme et d'un plan d'action coordonné de leurs agences spatiales, qui procède d'une perspective à long terme de développement de la technologie spatiale.
乌克兰与俄罗斯联邦进了多年合作，这种合作的基础是：企业之间进深入合作、联合参与国际空间项目、利用俄罗斯发射场地发射乌克兰运载火箭、根据空间技术开发的远景规划制订一项长期合作计划和一份协调空间机构动的计划等。
Le Comité demande instamment à l'État partie à prendre des mesures pour combattre le phénomène du trafic et de la traite des femmes et des filles et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et pour évaluer l'ampleur du problème et rassembler systématiquement des données ventilées par sexe à ce sujet en vue d'élaborer une stratégie de grande envergure pour réprimer ce type d'agissement et sanctionner leurs auteurs.
委员会敦促缔约国采取措施，打击贩运和贩卖妇女和儿童以及对卖淫者进剥削的现象，对其进评估，收集有关这一现象的按性别列的数据并加以归类，以期制订一项全面计划，处理这一问题，惩处有关人员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
