Le rappel à chacun qu'il ne peut exister de droit sans la contrepartie de devoirs.

将提醒每个人，不存在无义务制衡的权利。

Tempérance annonce une mutation intérieure, l'équilibre entre le masculin et le féminin, la régénération, la communication, la patience et la sérénité.

节制标志着内心的转变、阴阳力量的制衡、重生、交流、耐心和宁静。

Le Statut de Rome ne prévoit aucun contrôle adéquat.

《罗马约》没有适当的制衡措施。

Modélisation des mesures de détection précoce et de prévention des menaces.

· 对威胁的早期侦查和制衡措施进行模拟。

Mais comme tout instrument puissant, le veto a besoin d'un contrôle mutuel.

但否决权同任何其它强大的工具一样需要制衡。

L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.

法院的权力没有受到适当的制衡制度的约制。

Une évaluation périodique et des automatismes régulateurs des systèmes privatisés sont indispensables.

对私营体制进行期评估和制衡必不可少。

Le droit canadien prévoit-il des garanties contre une exploitation abusive du renseignement devant les tribunaux?

加拿大法律对利用这类数据哪些制衡措施？

On peut penser par ailleurs que l'amendement institue un contrepoids.

修正案有可能对这个进程起到制衡作用。

Les cadres sont maintenant habilités à sélectionner leurs collaborateurs, sous réserve des contrôles appropriés.

现在管有权选择自己的工作人员，但有适当的制衡措施。

Il a appelé l'attention sur divers facteurs susceptibles de rééquilibrer la situation.

他提请注制衡的因素。

La facilité d'accès doit être contrebalancée par des mesures appropriées visant à prévenir tout abus.

对于准入的方便性，需以适当而完备的保障加以制衡，以防滥用破产过程。

En résumant ses préoccupations concernant la proposition de la Présidente, la délégation des États-Unis a noté les points suivants: a) les pouvoirs illimités proposés pour le sous-comité comme pour les mécanismes nationaux étaient incompatibles avec le principe de responsabilité et la nécessité de prévoir un contre-pouvoir pour équilibrer l'octroi de tout pouvoir; b) la proposition ne bénéficiait pas de l'appui de nombreux États et ne paraissait guère pouvoir être largement acceptée; et c) la proposition affaiblissait le Comité contre la torture.

美国代表团在综述其对席提案的关切时指出下列要点：(a) 为小组委员会和国家机制建议的无限权力不符合问责原则和任何授权应有合理制衡的要求；(b) 该提案没有得到许多国家的支持，并不可能被普遍接受；和(c)该提案削弱禁止酷刑委员会。

C'est pourquoi les gouvernements doivent mettre en place des structures réglementaires et institutionnelles solides, notamment un régime politique participatif, un appareil juridique efficace soutenant l'état de droit, un appareil judiciaire indépendant qui garantisse la fiabilité des mécanismes de règlement des différends, un parlement fort pour faire contrepoids au pouvoir exécutif, un régime fiscal efficace qui permette de dégager les ressources nécessaires aux réformes des politiques sociales et un système financier moderne, efficace et transparent.

在这方面，各国政府必须建立有效的管理和体制架构，其中包括确保广泛参与的政治制度；有效确保法治的法律制度；确保有解决争端的可靠诉讼程序的独立司法；制衡行政权力的强大议会；能提供必要资源供社会政策改革的有效率赋税制度；和现代化、有效率和透明的财政制度。

Au paragraphe 13 f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU soient strictement appliqués.

委员会在报告第13段（f）中建议难民专员办事处要求所有外地办事处适当区分不相容的职能，如会计、采购和出纳，以确保有力的责任制衡，并严格遵守《联合国财务条例和细则》。

Sa délégation s'accorde avec le Comité consultatif pour dire que la scission du Département des opérations de maintien de la paix pourrait poser des problèmes en ce qui concerne l'unité de commandement, la responsabilité, la coordination et le maintien d'un système efficace de contrepoids et la répartition des diverses tâches auxiliaires entre les départements, notamment les activités d'achat, la gestion des ressources humaines et l'établissement des projets de budget.

俄罗斯代表团同咨询委员会的见，即，划分维持和平行动部可能在以下方面造成问题：统一指挥，问责，协调和维护适当的制衡制度及各种辅助职能，特别是采购活动、人力资源管理和拟议预算编制如何在各部门间分配。

Au paragraphe 13 f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués.

委员会在报告第13段（f）中建议难民专员办事处应要求所有外地办事处适当区分不相容的职能，如会计、采购和出纳，以确保有力的责任制衡，并严格遵守《联合国财务条例和细则》。

Ainsi, il pense que le dispositif inhabituel selon lequel le chef d'un département (celui de l'appui aux missions) rendrait compte au chef d'un autre département (celui des opérations de maintien de la paix) et prendrait ses instructions auprès de lui pourrait causer des complications en ce qui concerne la chaîne hiérarchique, le respect du principe de la responsabilité, la coordination et le maintien d'un système efficace de contrepoids.

这些难题是，由于一个部（外勤部）的首长向另一个部（维持和平行动部）的首长报告和请示工作，在隶属关系、问责制、协调和维持适当的制衡制度等方面可能引起各种复杂问题。

Les États devraient prendre immédiatement des dispositions pour améliorer la communication entre les ministères chargés de la délivrance des pièces d'identité et des documents de voyage, de la sécurité publique et des contrôles aux frontières, par exemple en mettant en place des structures de coordination interministérielle, afin d'assurer un système efficace de contre-vérifications qui décourage toute tentative d'obtenir ce type de documents officiels par des procédés illégaux.

各国政府应立即采取行动，通过建立部门间协调机制等措施改进负责颁发身份证和旅行证的部门同公安和边界管制部门之间的通信，以确保存在着制止非法获取此类官方证件的图谋的行之有效的制衡。

Les pays dans le monde entier s'accordent à reconnaître la nécessité de structures et de processus efficaces de gouvernance et d'administration publique grâce aux possibilités offertes aux citoyens de participer à la prise des décisions au niveau local, à la responsabilisation des dirigeants politiques locaux et des représentants des pouvoirs publics, et à la promotion d'un système de freins et contrepoids entre divers niveaux de gouvernement.

世界各国都认识到必须促进有效的施政及公共行政结构和程序，向公民提供参与地方决策的机会、确保建立地方政治领袖和政府官员问责制、并在各级政府建立制衡制度。