Les cépages plantés sont imposés par un décret réglementant les conditions d’attribution de l’ AOC.

葡萄种类的使用受到AOC授予权法令的制约。

La majorité des fabricants d'aliments n'ont plus à régler producteur américain de ces contraintes.

广厂家再也不用收美国生产商的制约了。

Bref, l’AOC impose à ceux qui y prétendent des garanties pour le consommateur.

一句话，AOC制约生产方，为顾客提供‘验明正身’的担保。

Ce phénomène de la pensée traditionnelle, il existe des fonds et le manque de force, mais aussi par le niveau de l'ensemble des contraintes de fabrication des machines.

出现这种现象的原因有传统思想的影响，也有资金和力量上的不足，同时也受到整个机械制造业水平的制约。

Pour autant, acheter un vin d’une AOC particulière ne signifie pas que le vin sera bon, l’AOC signifie simplement que les règles qu’elle impose sont respectés.

然而，买到一瓶有AOC标识的酒并不表示说这瓶酒就是好酒。AOC只是单纯保实施了制约该产的规则。

Toutefois, on ne peut nier que demeurent de graves limitations qui touchent le cœur de la foi et qui, dans une certaine mesure, étouffent l'activité pastorale.

然而，并不能否认，在有关信仰核心的问题上，仍然存在严重的限制。从某种程度上，制约了牧灵工作。

Des règlements portent également sur la vendange et le vieillissement du vin ;sur l’interdiction d’ajouter des arômes dans le vin, sur les méthodes de commercialisation.

此外还有制约葡萄收割和葡萄酒陈化的规则和关于禁止添加香料的规则和销方法的规则。

Selon les données statistiques révélées, l'implantation des commerces manifeste un effet centrifuge lorsque le taux d'urbanisation est inférieur à 30%.

城市化率的不同阶段，从根本上决定和制约着业态格局的重组模式。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道制造工序会对整体生产成本有影响，而受工程师的设计制约。

Le Comité spécial ne devait donc pas être bridé par les débats ayant lieu ailleurs.

因此，特设委员会不应受别处讨论的制约。

La Lituanie soumet ses installations aux garanties de l'AIEA et d'EURATOM.

立陶宛受原子能机构和欧洲原子能共同体保障制度的制约。

En outre, la recherche-développement en santé procréative est limitée.

生殖保健仍然受到制约也反映在研究与开发的有限。

Elle ne doit pas être punie ni être l'otage des circonstances politiques.

他们不应因政治局势而受到惩罚或受其制约。

Les TIC sont un produit soumis au régime de la propriété intellectuelle.

信息和通信技术是一种受知识产权制度制约的产。

Mais nos efforts en vue du développement restent soumis à des contraintes.

我们的发展努力仍面临种种制约。

Deuxièmement, l'échange d'informations, compte tenu des contraintes financières existantes, doit être simple.

第二，鉴于现有的资源制约，信息交流必须是非常简便的。

M. Desanker a indiqué que la principale difficulté serait sans doute de trouver un financement.

Desanker先生指出，最关键性的制约似乎是筹资。

La bonne gouvernance est un objectif prioritaire des institutions de gouvernement au Kosovo.

善政是制约科索沃机构的优先目标。

Le manque de ressources continue d'entraver le fonctionnement des procédures spéciales.

资源不足仍是特别程序开展业务活动的制约因素。

Il doit aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.

秘书长作为联合国的行政首长，必须拥有更的管理权和灵活性，需要有能力视需要调整人员编制，而不受到不必要的制约。