C'est évident qu'un dresscode base est nécessaire, en particulier pour les fonctionnaires, les banquiers, mais il faudrait pas qu'on en arrive à tous porter des uniformes !

整齐划一着装要求是必要，这是显而易见，特别是对公务员、银行家而言、但也不至于让所有人穿制服！

Elle porte la vareuse de son mari depuis qu'il est mort.

自从她丈夫死后，她一直穿着他制服。

Une femme en uniforme indiquait à chaque passager le véhicule qui lui était assigné.

一名穿制服女子负责给每位乘客指定出租车。

Avec cet uniforme, dit Enjolras, on se mêle aux rangs et l’on s’échappe.

“穿制服就很容易混进他们队伍脱身了。

Et je fis le récit à Keira de ce qui nous était arrivé à Walter et à moi à Héraklion, la façon dont ce professeur avait voulu s'emparer de son collier, comment Walter l'en avait dissuadé et la course-poursuite qui s'était ensuivie.

我向凯拉讲述了我与沃尔特在伊拉克利翁遭遇，告诉她那个教授如何想夺走她吊坠，沃尔特怎么制服了他，以及之后我们怎么逃了出来。

Mme de Rênal voulait un habit neuf, et il ne lui restait que quatre jours pour envoyer à Besançon, et en faire revenir l’habit d’uniforme, les armes, le chapeau, etc., tout ce qui fait un garde d’honneur.

德·莱纳夫人希望能有一套新，她只有四时间派人去贝藏松买回制服、武器、帽子等一个仪仗队员所需要全部行头。

Silence. Dieu me donne la force de dompter une bête féroce comme toi ; c’est au nom de ce Dieu que j’agis ; souviens-toi de cela, misérable, et t’épargner en ce moment c’est encore servir les desseins de Dieu.

“住口！帝给我力量来制服像你这样野兽。我是在代帝行道——记住吧，畜生！我现在饶赦你，还是为了他。”

Sa clameur de monstre surnaturel, plus retentissante que le tonnerre, rugissement sauvage et formidable fait pour dominer les voix du vent et des vagues, se répandit dans les ténèbres sur la mer invisible ensevelie sous les brouillards.

它那种超自然怪物式叫嚷比雷还要响亮，野蛮可伯吼声制服了一切风浪声音，穿过沉沉黑暗，向罩在雾下面看不见大海传播。

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉架对面壁，幅水粉画肖像，据说一个是葛朗台太太外公，德·拉贝特利耶老人，穿着王家卫队中尉制服；一个是已故冉蒂耶太太，挽着一个古式髻。

D’après lui, beaucoup sont sûrs que ces hommes sont bien de la police, au vu de leur équipement. La police iranienne prétextant pour sa part que n’importe qui peut acheter la tenue que porte ses agents.

在他看来，很多人鉴于这些男子装备确信他们是警察。伊朗警方则辩解道：谁都可以购买警察穿制服。

Noir, parce qu’il souligne l’essentiel, rappelle la rigueur monacale des uniformes de l’orphelinat d’Aubazine, parce que, pour Gabrielle Chanel, il « rend visible le rayonnement d’une femme. »

黑色，强调了事物根本，令人想起奥巴辛（Aubazine）教会孤儿院严谨肃穆制服，而对于嘉柏丽尔·香奈儿而言黑色令女性“光芒四射”。

Et peu à peu, les physionomies se confondirent dans sa mémoire, elle oublia l’air des contredanses, elle ne vit plus si nettement les livrées et les appartements .

然而，她记忆中面貌慢慢混淆了，她忘记了四对男女合舞音乐，她记不清楚制服和房间样子。

Oui, ça veut dire qu'il la maitrise, il n'y a pas de bazar, de bruit, les élèves sont sages. Il la tient, il la contrôle.

是，就是说他制服了他们，没有混乱，没有吵闹声，学生们都很乖。他掌握，控制住课堂。

Oui, mais moi, je vous dis que je ne peux pas être le voleur de chevaux, parce que mon costume est trop beau pour ça.

嘿，我跟你们说我不可能做马贼，我制服这么漂亮，怎么能做马贼呢。

Et du même coup, je supprimerais les petits bataillons de filles en blouses, mis en marche au coup de sifflet dans la cour.

同时，我还要取消穿制服女孩子队伍，在哨声指挥下在院子里走步。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，国民自卫军连忙穿制服，拿起武器，宪兵走出了区公所，联队走出了兵营。

Eh bien ! se dit-il en riant comme Méphistophélès, j’ai plus d’esprit qu’eux ; je sais choisir l’uniforme de mon siècle.

“好吧！”他像摩非斯特那样笑着对自己说，“我比他们有更多聪明才智，我知道怎么选择我这个时代制服。”

Pour la plupart, ces soldats en livrée blanche devaient faire demi-tour, leurs plateaux pillés avant d’avoir atteint leur but.

他们看起来像是一群穿着白色制服士兵，每次还没能巡视完整个战场，托盘酒就已经被敌人洗劫一空。

C'est pour ça, je lui ai demandé ce qu'elle faisait dans cette tenue, si c'était un déguisement !

这就是为什么我问她穿着制服原因，如果是一种伪装呢！

Et elle alla chercher un litre et des verres. Justement, Poisson, en tenue, passait sur le trottoir.

她边说边取来一瓶酒和几只杯子。恰好布瓦松身着警察制服从店门前经过。