Des extraits vidéo avec un système PAL seront disponibles dans le studio des Nations Unies.

联合录音室将提Pal制式的录像。

Le format et le modèle de ces vidéos sont utilisables dans le monde entier.

这些录像带是以世界各标准和制式制作的。

Des copies en VHS ou dans n'importe quel format NTSC ne seront pas disponibles.

不提VHS制式的复制品，也不提任何NTSC制式的录像制品。

Des supports vidéo (rouleau B) seront disponible en NTSC au format Betacam sur certains sujets.

另有关于某些题材的B-roll录像资料，也有Betacam NTSC制式的。

L'Université d'Addis-Abeba et le Conseil interuniversitaire de l'Afrique de l'Est (IUCEA) exécutent actuellement, avec l'appui de la Fondation Ford, un projet pilote de recherche-développement fondé sur un logiciel libre, dans le cadre duquel des recherches sont menées en Éthiopie sur une application pilote en ce qui concerne l'administration en ligne et l'utilisation de la langue locale, l'amharique, pour une plate-forme Internet multilingue et multialphabétique personnalisable d'échange de documents à l'usage des collectivités locales et de l'administration centrale du pays.

基于开放源码软件正在从事一个实验性研究和发展项目，它得到福特基金会的支持，由亚的斯亚贝巴大学和东非大学间理事会执行。 埃塞俄比亚的这一项目就在政府电子化领域的一试验性应用程序做出研究，并使用阿姆哈拉语作为网基多语、多定制式文件交换平台，的中央和地方政府使用。

Avec le temps, des critères standard ont été adoptés afin d'orienter l'application des garanties dans les installations déclarées, ce qui a influé sur la portée et la qualité de l'information que les États étaient appelés à fournir, les activités de vérification des renseignements descriptifs, les modalités à suivre dans l'installation aux fins de la réalisation des objectifs des garanties, ainsi que les prescriptions particulières en ce qui concerne la fréquence, le déroulement et les résultats des inspections.

多年来，一直采用制式标准来指导在所宣布设施实施保障，这影响到家提信息的程度和质量，设计资料核查活动，在有关设施采用的保障办法，以实现保障目的，满足与视察频率、视察活动和活动结果相关的具体要求。

Des études détaillées de la façon de déterminer le type de véhicules blindés de transport de troupes devant entrer dans les catégories de véhicules lourds et de véhicules légers ont montré que cette distinction n'avait pas d'intérêt pratique, en raison de la diversité des véhicules des différents pays fournisseurs de contingent et des modifications que chaque pays apporte à ses véhicules.

对鉴别合乎轻、重类别装甲运兵车类型的过程进行了深入研究，结果表明，这样做行不通，因为现有的装甲运兵车类繁多，各制式不一。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实验室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的大型会议室、一个具备大制式扫描器和绘图仪的制作室、一台中制式绘图仪和激光单色打印机、一个储藏室和八个办公室，委员会成员使用。

Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain, soit a) conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b) équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5 millimètres ou d'un lanceur de missiles.

用履带、半履带或轮子自行推进，有装甲保护和越野能力的车辆或（a）其设计及装备是用来运载4人或4人以上的小队步兵，或（b）配备至少12.5毫米口径的固定武器或制式武器，或配备导弹发射器。

Elles peuvent être établies soit à la suite d'une concurrence entre normes, comme dans le cas de la guerre entre les formats de disques optiques à haute définition qui a opposé Blu-Ray à HD-DVD, ou à la suite d'une collaboration, comme pour la norme de téléphonie mobile GSM.

可以通过不同标准相互竞争而订立，如蓝光(Blue-Ray)与HD高清晰光盘制式的争斗，或是开展协作，如GSM移动电话标准。

Au Danemark, les agents de l'État bénéficient de modules de formation visant à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, ils respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent pas de discrimination fondée sur ces motifs.

丹麦一直为公务员提制式培训，以保证他们在执行公职中尊重不同宗教和信仰，并不因之而加以歧视。

InfoBase est une plate-forme pour des applications adaptées telles que la communication d'informations sur le stockage de données, la gestion de base des projets, les voyages, les horaires de travail, les congés et les systèmes de recrutement.

InfoBase是各定制式应用程序的平台，如数据仓库报告、基本项目管理、旅行、时间和休假报告以及征聘系统等。

Tant que la vidéothèque restera au Siège, c'est-à-dire au cours de la première phase du plan-cadre d'équipement, des enregistrements vidéo des interventions seront disponibles, tout au long de l'Assemblée générale aux formats NTSC Betacam SP et DVD.

影片/录像资料室将在基本建设总计划的第一阶段留在大楼内，因此将继续在整个大会期间提NTSC Betacam SP和DVD制式的发言录像。

Vu que la Vidéothèque restera dans le complexe pendant la première phase du plan-cadre d'équipement, les enregistrements vidéo des interventions continueront d'être disponibles pendant la durée de l'Assemblée générale en NTSC, aux formats Betacam SP et DVD.

由于电影/录像资料室在基本建设总计划第一阶段期间将留在建筑群内，在整个大会期间将继续提NTSC Betacam SP制式和DVD制式的发言录像。

Si les armes inventoriées dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration proviennent de plusieurs pays, la plupart des fusils ont cependant été fabriqués en Europe de l'Est.

解除武装、复员和重返社会方案盘存的武器来自许多家，但大多数步枪是东欧制式的。

La CONAE a signé avec les forces aériennes argentines un accord aux fins de l'étalonnage des mesures du capteur du système radar multimode embarqué à bord du satellite argentin SAC-C.

家空间活动委员会已与阿根廷空军部队签署了一份目的在于校准阿根廷SAC-C卫星的机载多制式雷达系统传感器测量数据的协议。

Comme mentionné ci-dessus, les enregistrements vidéo (en PAL uniquement) de la couverture par équipe de la télévision de l'ONU (UNTV) seront disponibles dans le studio de l'UNTV.

如上文所述，联合电视台集体报道产生的视频资料(只有PAL制式)将在联合电视台制作室区域提。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像和幻灯放映机及高架放映机以先到先拿的方式提。

Des enregistrements de courtes séquences des travaux de la Conférence seront disponibles avec un signal PAL en Betacam SX ou SP, DVCAM, IMX ou Mini-DV.

另有配幕的会议资料短片(以Pal Betacam SX或SP、DVCAM、IMX或Mini-DV制式提)。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像和幻灯放映机以先到先拿的方式提。