La Convention abolira la royauté au lendemain de la bataille de Valmy.

瓦尔密战役第二天，制宪议会废除了王权。

Dans certains milieux à Porto Rico on parle actuellement de réunir une assemblée constituante.

波多黎各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

Le PIP est fermement convaincu que l'assemblée constituante est le mécanisme approprié.

波多黎各独立党坚信制宪议会是正确的机制。

Le CAPR a proposé, dans un premier temps, de réunir une assemblée constituante.

作为第一个步骤，波多黎各律师公会提议召开一次制宪议会。

En effet, le succès de cette étape conditionnera la tenue de l'Assemblée constituante de Bougainville.

事实上，这个阶段的活动取将是在布干维尔召开制宪议会的键因素。

Dans ces conditions, serait-il nécessaire d'élire, deux ou trois mois plus tard, une assemblée constitutionnelle?

鉴此，需要在两个或三个月一个制宪议会吗？

Observer l'élection de l'Assemblée constituante en consultation avec les parties.

与各方协商，观察制宪议会进程。

Les questions d'immigration et de citoyenneté sont du ressort de l'Assemblée constituante.

移民和公民身份问题将由制宪议会解决。

L'Assemblée constituante a avancé considérablement dans ses délibérations.

制宪议会的审议工作取重大进展。

Cette base solide a été érigée par le biais des élections de l'Assemblée constituante.

我们通过制宪议会，有了一个牢固的基础。

Les membres de l'Assemblée constituante commenceront bientôt à rédiger un projet de constitution.

制宪议会的员们很快将开始起草一个宪法。

La session inaugurale de l'Assemblée constituante se tiendra le 15 septembre.

将于9月15日行制宪议会的就职会议。

Le Fretilin a obtenu 55 des 88 sièges à l'Assemblée constituante.

民阵在制宪议会的88个席位中获了55个席位。

L'Assemblée constituante a commencé ses débats et le Conseil pantimorais des ministres a prêté serment.

制宪议会已开始了审议工作，全东帝汶部长理事会也已宣誓就职。

Nous saluons la promulgation, le 16 mars dernier, du règlement relatif à l'élection de l'Assemblée constituante.

我们欢迎3月16日颁布的制宪议会条例。

L'ATNUTO réexaminera la question après l'élection de l'Assemblée constituante.

东帝汶过渡当局将在制宪议会再次讨论这个问题。

Nous nous félicitons de l'élection prochaine des membres de l'Assemblée constituante, le 30 août.

我们对将于8月30日制宪议会员表示欢迎。

À l'issue des élections à l'Assemblée constituante, 88 femmes contre 169 hommes ont été élues.

在制宪议会中，与169名男议员比较，妇女的代表人数一共达到86名女议员。

L'Assemblée constituante serait chargée de prendre des décisions fondamentales concernant la restructuration de l'État.

制宪议会将负责作出于国家结构调整的根本性决定。

Au paragraphe 2 de sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que la durée du mandat de la MINUNEP, compte tenu des circonstances particulières, serait de 12 mois à compter de la date de la résolution et exprimé son intention ou d'y mettre un terme ou de le prolonger à la demande du Gouvernement népalais, en tenant compte du fait que le Secrétaire général s'attendait à ce que la Mission soit de courte durée et axée sur la fourniture de l'aide demandée par le Népal pendant la période de transition précédant l'élection de l'assemblée constituante.

安全理事会在其第1740（2007）号决议第2段进一步决定，鉴于情况特殊,联尼特派团的任务自决议通过之日起为期12个月,而且考虑到秘书长预期联尼特派团任期有限，其工作重点是在制宪议会之前的过渡时期根据尼泊尔的要求提供援助，因此打算应尼泊尔政府的请求终止或再延长这一任期。