En 1789, le docteur Joseph Guillotin présente sa machine à décapiter à l’Assemblée constituante.

1789年，约瑟夫•吉约坦医生在制宪会议上展出了他的杀头机器。

La Convention abolira la royauté au lendemain de la bataille de Valmy.

瓦尔密战役后第二天，制宪议会废除了王权。

Dès que cela fut possible, le peuple français fut donc invité à élire ses constituants, tout en fixant à leur mandat des limites déterminées et en se réservant à lui-même la décision définitive.

所以，当条件一旦许可，国家立即举行了选举，由法国人民推选出制宪会议成员，授予其权利，并明确规定职权，以证最终的决定权属于人民。

Mon gouvernement est déterminé à faire en sorte que le processus constitutionnel soit participatif.

我国政府致力于确所有各方都能在制宪进程中广泛参与。

Dans certains milieux à Porto Rico on parle actuellement de réunir une assemblée constituante.

波多黎各的层目前正在谈论召开一次制宪议会。

Le PIP est fermement convaincu que l'assemblée constituante est le mécanisme approprié.

波多黎各独立党坚信制宪议会是正确的机制。

Le CAPR a proposé, dans un premier temps, de réunir une assemblée constituante.

作为第一个步骤，波多黎各律师公会提议召开一次制宪议会。

Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

在谈判中，在制宪委员会中，在政治论坛中，妇女的代表性严重不足。

Je voudrais maintenant passer aux processus constitutionnel et électoral.

我现在希望谈一下制宪和选举进程。

Bien entendu, ces ressources seront également à la disposition de la Commission plénière.

当然，将向全体的制宪委员会提供同样的资源。

C'est aux Iraquiens qu'il appartient de gérer le processus constitutionnel.

伊拉克人本身必须展开制宪进程。

En effet, le succès de cette étape conditionnera la tenue de l'Assemblée constituante de Bougainville.

事实上，这个段的活动取得成功将是在布干维尔召开制宪议会的关键因素。

Les travaux de la Commission constitutionnelle de Bougainville ont progressé de façon satisfaisante.

布干维尔制宪委员会的工作进展情况良好。

À cet égard, nous nous félicitons des efforts déployés par la Commission constitutionnelle de Bougainville.

在这方面，我们欢迎布干维尔制宪委员会的努力。

Des consultations sur l'évolution constitutionnelle ont actuellement lieu au niveau des villages.

各村目前正在进行协商，讨论制宪方面的问题。

À la rédaction du présent rapport, la Loya Jirga constitutionnelle siégeait encore.

在报告撰写之时，制宪支尔格大会还在继续进行。

La Loya Jirga constitutionnelle a entamé ses délibérations le 14 décembre.

12月14日，制宪支尔格大会开始审议工作。

Il est initialement prévu que la session dure 10 jours.

已初步确定制宪支尔格大会为期十天。

Environ 90 représentants à la Loya Jirga constitutionnelle y ont participé.

大约90名制宪支尔格大会代表参加了仪式。

Une Commission constitutionnelle de Bougainville a entamé des travaux préliminaires utiles à cet égard.

布干维尔制宪委员会在这方面已经展开一有益的初步工作。