Du point de vue des institutions, il doit établir une feuille de route pour préparer une constitution, organiser des élections nationales et locales et convoquer un parlement.
从机构的角度看，国家过渡委员会必须绘制一份路线图，为制定宪法、组织全国及地方选举和召集议会做好准备。
Le Parlement de la République de Macédoine : promulgue et modifie la Constitution; édicte les lois et en donne une interprétation authentique; ratifie les traités internationaux; rend les décisions concernant la modification des frontières de la République de Macédoine; annonce les référendums; élit le gouvernement de la République de Macédoine, nomme les juges de la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine; met en application la nomination et le renvoi des juges; assure la régulation et la supervision politiques du gouvernement et des autres titulaires de postes publics qui rendent des comptes au Parlement et accorde l'amnistie.
马其顿
和国议会的权力包括：制定和修改宪法；通过法律和解释法律；批准国际条约；公布有关改变马其顿和国边界的决定；宣布公民投票；选举马其顿和国政府；选举马其顿和国宪法法院法官；强制选举和解职法官；对政府和其他公部门及对议会负责机构的领导人实施政
控制和监督；授权特赦。
Toutefois, il n'a pas encore été donné pleinement suite aux dispositions de la résolution 1559 (2004) dans laquelle le Conseil de sécurité demande que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées et que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placées sous l'autorité exclusive du Gouvernement, et se déclare favorable à ce que les prochaines élections présidentielles au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangères.
不过，第1559（2004）号决议中要求解散所有黎巴嫩和非黎巴嫩民兵并解除他们的武装，严格尊重在黎巴嫩政府拥有唯一、专属管辖权之下黎巴嫩的主权、领土完整、统一和政
，以及宣布安理会支持黎巴嫩即将按照在没有外来干涉或者影响的情况下制定的黎巴嫩宪法规则举行的总统选举遵循自由、公平的选举进程，
些规定仍未得到充分执行。
Premièrement, s'agissant du processus constitutionnel et du référendum et des élections prévus, je me félicite d'avoir pu communiquer officiellement à l'Équipe dirigeante du porte-parole du Gouvernement, à la Commission d'organisation du référendum et au Comité de rédaction de la Constitution les vues et les préoccupations de l'Organisation des Nations Unies, et d'avoir fait des propositions spécifiques en vue de renforcer la crédibilité du processus constitutionnel et électoral, en offrant notamment notre assistance technique conformément à la mission de bons offices du Secrétaire général au Myanmar.
首先，关于制定宪法进程以及计划举行的全民投票与选举，我感到高兴的是，我能正式向政府指定的发言人团队，并向全民投票召集委员会和宪法起草委员会正式表明联合国的意见与关切，以及有关加强宪法和选举进程可信性的具体建议。
Pour aider les Iraquiens, l'ONU serait prête, si on lui en faisait la demande, à apporter une assistance dans quatre domaines principaux : a) facilitation politique visant à favoriser la concertation sur les modalités et la structure du processus d'élaboration de la constitution, aux fins d'une participation sans exclusive, et à promouvoir la recherche d'un consensus sur les questions fondamentales; b) appui à une campagne médiatique iraquienne visant à assurer une transparence maximale; c) assistance technique à l'organe chargé de rédiger la constitution; et d) coordination de l'assistance internationale.
如有请求，联合国将在下列四
主要领域向伊拉克提供支持：(a) 从政方面推动就制定宪法的程序和结构进行的对话，以实现最大程度的包容性和参与程度，就关键
题达成识；(b) 在新闻方面支持伊拉克媒体的宣传活动，实现最大程度的透明度；(c) 向伊拉克宪法起草机构提供技术援助；(d) 协调国际援助。
En ce qui concerne les préparatifs de cette autonomie, des consultations se tiennent entre le Gouvernement national et l'Administration de Bougainville sur un certain nombre de points simultanément : l'élaboration d'une constitution pour Bougainville, les questions juridiques et judiciaires et l'Organe intérimaire de supervision conjointe, qui est responsable du suivi de la mise en oeuvre des accords relatifs à la mise en place et au fonctionnement du Gouvernement autonome de Bougainville.
就自筹备而言，全国政府和布干维尔行政当局之间就如下一些方面同时举行协商：制定《布干维尔宪法》、法律和司法、临时联合监督机构，后者负责监督有关自的布干维尔政府的成和活动的安排的执行情况。
Les pays se trouvant dans une période d'après conflit demeurent ainsi confrontés à une tâche redoutable; ils doivent en effet modifier leurs lois et leur constitution, ou en adopter de nouvelles, pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes et protéger et renforcer leurs droits et les possibilités qui leur sont offertes (par exemple en ce qui concerne le régime de propriété, les questions successorales et le mariage).
因此，冲突后期间，各国依然有着修正或制定法律和宪法的重大挑战，使其消除对妇女的歧视并保护和加强妇女的权利和机会（例如在财产所有权、继承、婚姻等方面）。
Le Groupe s'est également doté d'une équipe volante d'experts capable de se déployer à tout moment pour mener des négociations partout dans le monde et prodiguer des conseils et donner de l'aide aux médiateurs pour des questions telles que la mise en place de processus de paix, les arrangements en matière de sécurité, le partage du pouvoir, le partage des richesses, la gestion des ressources naturelles et l'élaboration de constitutions.
调解股得到了一待命调解专家组的进一步辅助，该专家组能够在接到通知后马上部署到世界各地进行谈判，并且能够在和平进程的设计、安全安排、分享权力、分享财富、自然资源管理和制定宪法等专题方面向调解人提供咨询和帮助。
Par ailleurs, le Comité législatif examinait actuellement le projet de loi sur les passeports consécutif à un arrêt de la Cour constitutionnelle qui avait déclaré inconstitutionnel un décret ministériel soumettant la délivrance du passeport d'une femme à l'assentiment de son époux. Le Comité législatif, constitué au sein du nouveau Conseil national pour les femmes, lancerait une campagne destinée à faire connaître ce projet de loi.
此外，法律委员会审查了护照法草案，该草案是针对最高宪法法院的一项裁决制定的，最高宪法法院裁定，要求向妻子发放护照须征得丈夫许可的一部级命令是违宪的。
Enfin, la résolution accorde une grande importance à cette question en rappelant expressément toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui ont trait à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban et en soulignant l'importance que revêtent des élections libres et régulières conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère.
最后，该决议本身也特别强调一点，该决议明确体现了安全理事会关于黎巴嫩主权、领土完整、统一和政题的所有决议，并强调了按照在没有外来干涉或影响的情况下制定的黎巴嫩宪法规则举行自由、公平选举的重要性。
Le Président a ensuite fait une déclaration à la presse dans laquelle il a exprimé l'espoir que le processus de transition politique en Iraq se poursuivrait, invité instamment l'Assemblée nationale de transition à entreprendre sans tarder le processus d'élaboration de la constitution et mis l'accent sur le fait que ce processus devait être aussi ouvert à tous, participatif et transparent que possible.
主席在非正式磋商后向新闻界发表了声明，表示希望伊拉克的政过渡继续取得进展，敦促伊拉克过渡国民议会即着手制定宪法，强调一进程要尽可能有包容性、参与性和透明度。
Dans ce domaine, c'est à une demande sans cesse croissante que doit répondre l'Organisation, qui intervient à présent dans plus de 80 pays où elle aide les gouvernements à transposer les normes juridiques internationales dans la législation interne et où elle prête son concours à l'élaboration de constitutions et à la mise en place d'institutions judiciaires et de cadres juridiques.
方面对我们的需求继续在增加，联合国系统目前在80多国家工作，协助有关国家将国际法律标准转化为国内法，并支持制定宪法、健全司法机构和拟订法律框架。
Enfin, pour ce qui est de cette question, je ferais remarquer que dans l'exemple même qui nous a été donné à cet égard, à savoir l'Afghanistan, il s'est écoulé un temps assez long entre l'établissement d'une autorité afghane de transition et le processus actuel de rédaction d'une Constitution en vue de la tenue d'élections nationales.
最后，关于题我想指出，在方面多次向我们提到的例子，即阿富汗的情况中，在建阿富汗过渡当局和目前的为举行全面的全国性选举而制定宪法的过程之间有相当长的时间。
Il s'est déclaré préoccupé par la situation en matière de sécurité, relevant en particulier plusieurs attaques contre les biens de l'ONU, mais en indiquant toutefois que des mesures positives avaient été prises pour démarrer les travaux sur la Constitution afghane, assurer des recettes à l'Autorité intérimaire et achever les réformes du secteur de la sécurité.
他对那里的安全局势表示关切，特别指出联合国资产数次成为袭击的目标，但他说已采取了一些积极步骤，以便开始制定阿富汗宪法的工作，确保过渡当局征得税收以及完成安全部门的改革。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
该自己
然还有其他人参与，但正是他提出
框架和战略方向。
