Le levé de ces récifs coralliens montre une large distribution.

有关珊瑚的制图显示其分布很广。

Cette coopération n'aurait pas été possible avec l'ancien système cartographique.

如果用旧的制图系统，合作就不可能。

Les autorités libanaises se réjouissent des progrès réalisés par les cartographes de l'ONU afin de délimiter les fermes de Chebaa, mais attendent d'en voir les résultats dans le prochain rapport, ce qui permettra au Secrétaire général d'engager enfin un processus politique fondé sur la suggestion qu'elles ont exprimée dans le Plan en sept points tendant à ce que la zone soit placée sous la tutelle de l'ONU après le retrait des forces d'occupation israéliennes, et ce, jusqu'à ce qu'il soit possible de délimiter la frontière entre le Liban et la Syrie.

我们赞扬被任命查明这些农场面积的高级制图员所取得的进展，希望他即将提出的报告中看到他的工作成果，使秘书长能够根据我们《计划》中的提议展开一个拖延已久的政治进程，以色列占领军部队撤退后将该地区置于联合国管理之下，直至黎巴嫩和叙利亚之间的边得以定。

Le BSCI a analysé ce marché aux paragraphes 22 à 29 de son précédent rapport, dans lequel il a relevé que le directeur des travaux de construction et l'administrateur du marché n'étaient pas encore en place pour mener, pendant la phase de conception du projet de renforcement de la sécurité, une évaluation de la qualité des documents relatifs aux travaux de construction, portant sur l'ampleur du projet, sur les estimations de coût, les spécifications et les plans, et incluant une analyse de la valeur.

监督厅报告中指出，加强安保项目的设计阶段，施工经理和合同管理人都未就位，无法对有关工作范围报告、成本估计、技术规格和制图的施工文件进行质量保证审核，也无法进行价值工程审核。

Ainsi, la Principauté de Monaco, avec d'autres États Membres, sollicite notre haute Assemblée, d'accorder à l'Organisation hydrographique internationale, dont elle accueille le siège, le statut d'observateur et ce, afin de permettre à cette institution de renforcer sa coopération intergouvernementale et de développer les initiatives et les échanges internationaux en matière de cartographie marine, initiatives et échanges destinés à mieux connaître les fonds marins et les zones côtières en vue notamment de rendre la navigation plus facile et en tout cas plus sûre.

因此，摩纳哥公国等其他成员国一道要求大会给予总部设摩纳哥的国际水文组织察员地位，以便使该组织加强它与各政府的合作并促进海洋制图方面的国际交换和倡导；这些倡导和交换的目的是传播有关海底和海岸区域的知识并且为航海提供更大便利。

On a débattu diverses recommandations : il a été suggéré notamment de conforter la position des organismes cartographiques nationaux, de réaliser des programmes d'enseignement et de formation pour donner au personnel le moyen de tirer le meilleur parti de la technologie, de poursuivre la réforme des conférences cartographiques régionales des Nations Unies, de réaliser un inventaire mondial des ensembles de données et des initiatives visant l'information géographique, et d'encourager les projets pilotes et les efforts d'harmonisation et de coopération.

讨论过的建议包括：加强国家制图当局的地位、致力教育和培训，以增进利用技术的能力、继续调整联合国区域制图会议、编制全球数据组和倡议的目录和推动试办项目和协调合作的努力。

Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de ses résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), en particulier le paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006), relatif à la délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban, le Conseil prend acte dans ce contexte des progrès qui ont été accomplis récemment par l'éminent cartographe chargé par le Secrétaire général d'examiner les matériaux utiles et d'élaborer une définition territoriale précise de la

“安全理事会铭记其第1559（2004）号、第1680（2006）号和第1701（2006）号决议关于划定叙利亚-黎巴嫩边的相关规定，特别是第1701号决议第10段，这方面注意到秘书长任命的高级制图员最近审阅相关材料和精确定沙巴阿农场地区的面积方面已取得进展。

1 Ce montant se répartit comme suit : 480 000 dollars au titre des consultants et experts pour un groupe consultatif d'experts chargé d'établir le rapport et de faire établir 12 des 15 documents de base ; 800 000 dollars au titre des services contractuels pour l'impression, la traduction, l'édition, la mise en page et la présentation graphique du rapport ; et 100 000 dollars pour des supports publicitaires à l'occasion de la présentation officielle du rapport.

该报告专家咨询小组以及委托编写12至15份参考文件的咨询人和专家费480 000美元；用于报告的印刷、翻译、编辑、排版和制图的订约承办事务费800 000美元；启动该报告的材料费100 000美元。

Au sujet de la proposition du Secrétaire général de transférer la Section de cartographie au Département des opérations de maintien de la paix, il importe de tenir compte des questions qui concernent la tâche principale de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et d'éviter à ce département les alourdissements institutionnels, particulièrement ceux qui risqueraient de découler de la mise en oeuvre des réformes Brahimi.

关于秘书长提出的将制图科转交维持和平行动部管辖的建议，东盟强调，一定要把与联合国维护世和平与安全的任务有关的事务考虑内，避免给维持和平行动部增加机构负担，特别是实施了卜拉希米改革方案以后。

Les représentants de ces cinq organismes cartographiques nationaux ont abordé les statuts, les stratégies, les questions institutionnelles, les activités, les partenariats régionaux et mondiaux et le rôle de ces organismes participant à l'élaboration et à l'utilisation des informations géographiques pour la gestion des catastrophes, tandis que l'ACI a réaffirmé la nécessité de disposer d'informations géographiques et cartographiques mobiles et adaptables pour assurer l'alerte rapide et la gestion des crises.

五个自然绘图组织的代表强调了参与灾害管理地理信息开发和利用的自然绘图组织的地位、战略、体制、活动及区域/全球伙伴关系，而制图协会重申了移动和可修改的制图的必要性及其预警和风险管理中的作用。

Outre les services de cartographie qu'elle fournit actuellement au Secrétariat de l'Organisation et aux autres utilisateurs du système des Nations Unies, la Section de la cartographie concevrait et exploiterait des systèmes d'information géographique et fournirait des analyses et des études géographiques, des connaissances spécialisées en matière d'imagerie satellitaire, un appui accru au Conseil de sécurité et des informations géographiques en version numérique et sur papier.

除了目前向联合国秘书处和联合国系统内其它用户提供的制图服务之外，制图科将开发和维持地理信息系统，并提供地理分析和研究报告、卫星图象方面的专门知识，向安全理事会提供更好的支助，以及提供电子和硬拷贝格式的地理信息。

La Base de données canadienne porte sur une vaste gamme de détails géographiques et elle contient en outre un certain nombre de fichiers d'informations recueillies par satellite concernant les noms géographiques et la cartographie, les noms des militaires canadiens tués au cours de la Deuxième Guerre mondiale et des « données spéciales », telles que les noms de routes, barrages, voies ferrées, ponts, etc.

加拿大地名数据库储存了各种地物名称,除此之外,载有数个与地名和制图有关的卫星信息档案，例如加拿大第二次世大战阵亡者姓名及“特别记录”如道路、水坝、铁路、桥梁等。

Le Centre s'emploie également à renforcer la fonction qui lui a été assignée de conserver en toute sécurité les données des systèmes d'information géographique (SIG) de l'ensemble des missions et à en adresser copie à la Section de cartographie du Siège en vue de la tenue d'une base mondiale de données géoréférencées en temps quasi-réel pour les opérations hors Siège de l'ONU.

作为储存所有特派团地理信息系统数据的安全的信息中心库，地理信息系统中心还着重发展已获授权的职能能力，以及向总部的制图科复制这些数据，以便接近实时的环境中为联合国外地行动建立全球地理数据库。

Le dossier de sollicitation peut toutefois prévoir d'autres moyens de soumission pour des documents ou catégories de documents identifiés qui ne peuvent être soumis par le moyen de communication choisi (tels que garanties de soumission, dessins complexes, et certificats formels d'immatriculation, paiement des impôts, etc., qui (au moment où ces lignes sont écrites) ne sont généralement pas disponibles sous forme électronique).

不过招标文件仍可规定以其他手段提交已确定的文件或无法使用选定的通信手段提交的各类文件（例如投标担保书、复杂的制图、及公司注册的正式证书、缴税单等，（撰稿时）这些文件通常均无法以电子形式提供）。

Enfin, l'intégration des modèles créés et des informations collectées permettra d'élaborer un système de cartographie à grande échelle qui inclura les changements environnementaux antérieurs et les modifications intervenues dans la pression exercée par le pâturage, ainsi que les phases de dégradation et de restauration ayant fait suite aux mesures de prévention contre la désertification, la capacité de pâturage et des repères.

最后，通过综合建立的模型和收集的信息，将发展一个大尺度的制图系统，内含过去的环境变化和放牧压力变化，还包括采取防治荒漠化应对措施之后的各个退化/恢复阶段、放牧能力和基准。

La promotion de nouveaux logiciels spécialisés devrait faciliter l'utilisation de divers dispositifs, étant donné la possibilité de combiner plusieurs types de données d'entrée, telles que celles provenant de réseaux standard, de radars et de satellites, de modèles météorologiques et climatiques, de cartes numériques et de modèles des cultures fondés sur les connaissances scientifiques acquises au cours des 20 dernières années.

推广新的专业软件应使各种设备的应用更加容易，因为这样做可以以过去二十年获得的科学知识为基础，将几类投入综合起来，如来自标准网络、雷达和卫星、气象和气候模型、数字制图和作物模型的数据。

Une comparaison a été faite entre les besoins en données fondamentales du Mexique et ceux qui étaient définis dans l'infrastructure nationale de données spatiales des États-Unis, ainsi que les thèmes concernant les données fondamentales du projet cartographique mondial; on constatait l'importance particulière que le Mexique accordait aux sols, au climat, à la géologie et aux conditions socioéconomiques de la population.

他把墨西哥的基本数据需要同美国国家空间数据基础设施所确定的要求以及同全球制图项目的基本数据主进行了比较，显示出墨西哥特别重视下列事项：土壤、气候、地质和人口的社会经济状况。

Les travaux sont menés par le Secrétaire de la Commission et ses représentants, qui sont membres du Groupe de la cartographie de l'ONU (voir le paragraphe 7 de l'article 4 de l'Accord de paix), le Consultant spécial de la Commission, le Géomètre principal et toutes autres personnes nommées ou employées à cette fin par la Commission ou sous son autorité.

这一工作将由秘书及其身为联合国制图股成员的代表（见《和平协定》第4条第7款）、委员会特别顾（“特别顾”）、首席勘测员和委员会或委员会授权为此目的任命或雇佣的其他人承担。

IS3.62 Le montant prévu (90 400 dollars) servirait à financer : a) la mise à niveau des serveurs, des unités de stockage, des postes de travail, des imprimantes et des licences d'utilisation des logiciels liés à la vente de produits statistiques (87 200 dollars); et b) le coût de logiciels cartographiques sur les prévisions et projections démographiques en milieu urbain et rural (3 200 dollars).

IS3.62 所需经费为90 400美元，用于：(a) 服务器、存储器、工作站打印机的升级以及用于统计产品销售的软件许可（87 200美元）；(b) 购置用于城市和农村人口估计和预测的制图软件的费用（3 200美元）。

L'Organisation hydrographique internationale encourage la création de bourses d'études pour hydrographes et cartographes marins comme celles qui sont données, par exemple par la Japan International Cooperation Agency, par les services hydrographiques des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de la France, de l'Espagne, du Chili, de l'Italie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie.

该组织鼓励设立水文师和海洋制图师的奖学金，如日本国际合作机构提供的，以及美利坚合众国、印度、法国、西班牙、智利、意大利、大不列颠及北爱尔兰联合王国和俄罗斯联邦的水文局所提供的奖学金。