Aucun changement n'est envisagé en ce qui concerne le réceptionniste, l'assistant cartographe et l'assistant administratif.

信息员、制图员以及行政助理方面没有设想任何改变。

Au cours des derniers mois, le cartographe a pu examiner toute la documentation disponible.

过去数月中，该制图员直审查所有现有材料。

Les autorités libanaises se réjouissent des progrès réalisés par les cartographes de l'ONU afin de délimiter les fermes de Chebaa, mais attendent d'en voir les résultats dans le prochain rapport, ce qui permettra au Secrétaire général d'engager enfin un processus politique fondé sur la suggestion qu'elles ont exprimée dans le Plan en sept points tendant à ce que la zone soit placée sous la tutelle de l'ONU après le retrait des forces d'occupation israéliennes, et ce, jusqu'à ce qu'il soit possible de délimiter la frontière entre le Liban et la Syrie.

我们赞扬被任命查明这些农场面积的高级制图员所取得的进展，希望他即将提出的报告中看到他的工作成果，使秘书长能够根据我们《七点计划》中的提议展拖延已久的政治进程，以色列占领军部队撤退后将该地区置于联合国管理之下，直至黎巴嫩和叙利亚之间的边界得以界定。

Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de ses résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), en particulier le paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006), relatif à la délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban, le Conseil prend acte dans ce contexte des progrès qui ont été accomplis récemment par l'éminent cartographe chargé par le Secrétaire général d'examiner les matériaux utiles et d'élaborer une définition territoriale précise de la

“安全理事会记其第1559（2004）号、第1680（2006）号和第1701（2006）号决议关于划定叙利亚-黎巴嫩边界问题的相关规定，特别是第1701号决议第10段，这方面注意到秘书长任命的高级制图员审阅相关材料和精确界定沙巴阿农场地区的面积方面已取得进展。

Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de ses résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), en particulier sur la délimitation de la frontière syro-libanaise, le Conseil prend note avec intérêt de la nomination par le Secrétaire général d'un cartographe de haut niveau chargé d'examiner les matériaux utiles et d'élaborer une définition territoriale précise de la zone des fermes de Chebaa.

“安全理事会记第1559(2004)号、第1680(2006)号和第1701(2006)号决议的相关规定，尤其是关于划定叙利亚-黎巴嫩边界的规定，为此关心地注意到秘书长已任命名资深制图员，负责审阅相关材料，对沙巴阿农场的面积作出准确的领土界定。

Nous saluons le travail effectué ces derniers mois par les cartographes des Nations Unies et espérons qu'une proposition pourra bientôt être faite pour lancer les consultations nécessaires entre les parties concernées, de sorte que la zone des fermes puisse être rapidement placée sous le contrôle de l'ONU dans l'attente d'un accord sur les frontières entre la Syrie et le Liban.

我们赞赏联合国制图员几月展的工作，希望很快能够提出项建议轮廓，作为有关方面展必要协商的基础，以便能够人们等待叙黎达成边界协定的同时，将这些农场迅速置于联合国控制之下。

Ainsi qu'il est noté dans le premier rapport sur les travaux de la Commission de tracé des frontières entre l'Érythrée et l'Éthiopie (annexe I), un projet de plan opérationnel a été établi par le chef de la Section de cartographie de l'ONU, qui est le Secrétaire de la Commission, et a été communiqué à cette dernière pour examen.

正如关于厄立特里亚/埃塞俄比亚边界委员会工作情况的第次报告（附件）所述，作为委员会秘书的联合国制图员已经制订了行动计划草稿，并将草稿送交委员会审议。

Nous accueillons avec satisfaction les informations fournies par le cartographe en ce qui concerne la définition géographique des fermes de Chebaa et nous appelons toutes les parties à continuer de coopérer avec lui, puisqu'il doit se rendre de nouveau dans la région dans les prochains jours.

我们对关于制图员沙巴阿农场的地理界定方面取得进展的报告感到高兴，并呼吁各方继续与制图员合作；该制图员将未来数日再次访问该地区。

Je suis pleinement satisfait des progrès accomplis par ce cartographe et j'ai l'intention de m'étendre davantage sur ce sujet dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) que je présenterai en juin, date à laquelle les travaux techniques devraient être achevés.

我对高级制图员所取得的良好进展表示满意，并打算订于6月提出的关于第1701（2006）号决议执行工作的下次报告内更详细地汇报，预期届时技术工作将完毕。

Aux termes de l'Accord, le « Cartographe de l'Organisation des Nations Unies » doit assumer les fonctions de secrétaire de la Commission, chacune des parties devant lui soumettre dans les 45 jours suivant la signature de l'Accord leurs revendications et les éléments devant les étayer.

根据《协定》，预期将由“联合国制图员”担任委员会秘书，《协定》签署后45天内各方应向秘书提出其要求以及与委员会任务有关证据。

Comme je l'ai déjà dit, j'ai nommé l'an dernier un cartographe de haut niveau qui a pris la direction du travail d'examen et d'analyse d'une vaste collection de documents et de cartes d'archives concernant les fermes de Chebaa fournis par le Gouvernement libanais.

如先前所报告的，去年我任命了名高级制图员，负责带头审查和分析黎巴嫩政府提供的有关沙巴阿农场的全套档案文件和地图资料。

Je suis heureux de pouvoir dire que, sur la base des meilleures informations disponibles, le cartographe de haut niveau chargé de la question est parvenu à une définition provisoire de la zone des fermes de Chebaa, laquelle est expliquée plus loin.

我高兴地报告，根据现有充分资料，高级制图员已经暂定了沙巴阿农场的地域范围，将下文具体说明。

Le cartographe de l'Organisation des Nations Unies assumera les fonctions de Secrétaire de la Commission et s'acquittera des tâches qui lui seront confiées par la Commission, en faisant appel aux compétences techniques du Groupe de la cartographie de l'Organisation.

联合国制图员应担任委员会秘书，利用联合国制图股的技术专长，从事委员会指定给他的任务。

Pour ce qui est du mandat du cartographe, Israël tient à préciser qu'il se limite à circonscrire géographiquement la zone, et qu'il ne s'agit pas de la démarcation d'une « frontière », comme le paragraphe 50 pourrait le donner à penser.

关于制图员的任务，以色列要强调，其任务仅限于从地理上确定该地区，并非像第50段提到的那样，是划定“边界”过程的部分。

À partir de l'information disponible, le cartographe a provisoirement déterminé que la zone des fermes de Chebaa s'étend vers le nord-est à partir du village de Moughr Chebaa vers le nord-ouest à partir du wadi al-Aasal.

根据现有资料，高级制图员已经初步得出结论，沙巴阿农场地区指的是Moughr Shab'a 村东北方向和al Aassal山谷西北方向之间的地带。

Nous apprécions à sa juste valeur le travail réalisé au cours des derniers mois par les cartographes de l'ONU, et espérons que l'on pourra prochainement présenter une proposition qui servira de base à des consultations politiques.

我们赞赏联合国制图员几月展的工作，并希望很快将拟定项建议，为政治协商奠定基础。

L'appui linguistique et administratif à la Division des enquêtes est actuellement assuré au moyen de 30 postes d'agent des services généraux : 16 assistants enquêteurs, 11 assistants linguistiques, 1 réceptionniste, 1 assistant cartographe et 1 assistant administratif.

目前，对调查司的行政和语言支助是由30般事务员额提供的：16名调查助理、11名语言助理、1名信息员、1名制图员和1名行政助理。

L'association représente les intérêts commerciaux qui s'occupent d'échange de données géospatiales, et compte notamment parmi ses membres des géomètres, des fournisseurs de données, des cartographes, des éditeurs et des fabricants, des bibliothèques et des collectionneurs.

地图贸易协会代表与交换地理空间信息有关的商业利益，其成员包括测量员、数据提供者、制图员、出版商以及制造商、图书馆和收藏者。

Le Conseil exprime son appréciation et son plein appui au Secrétaire général, à son Envoyé spécial dans la région, au Cartographe en chef et à leur personnel pour les efforts qu'ils mènent sans relâche.

“安全理事会感谢并完全支持秘书长、他派往该区域的特使、首席制图员及其工作人员作出的持续努力。

La Commission tient à saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire de la Commission (le cartographe de l'Organisation des Nations Unies) et ses collaborateurs du travail extrêmement utile qu'ils ont accompli à cet égard.

委员会借此机会感谢委员会秘书（联合国制图员）及其工作人员这方面正进行的十分有益的工作。