Groupe de Shandong Dongyue a été fondée en 1987, est le principal produit est un fluide frigorigène, comme le PTFE, ainsi que des produits chimiques du fluor.

山东东岳集团成立于1987年，现主产品是冷剂系列，以及PTFE等氟化产品。

Les importations de certains composants de réfrigération, le micro-ordinateur de contrôle, la protection de l'environnement, à basse température du réfrigérant à moteur ou à moteur.

选用进口冷元器件，微电脑控，环保低温冷剂，发动机驱动或电力驱动。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冷冻机使用了R-717（氨）或碳氢化合物冷剂（HC-290或HC-1270）。

La conversion réussie des unités existantes au profit de réfrigérants alternatifs reste limitée.

将现有设备转换到使用替代冷剂方面所取得成功是有限。

Les procédures de maintenance sur site utilisent en général les agents réfrigérants spécifiés à l'origine.

现场服务流程通常使用原先指定冷剂。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物冷剂主业加方面用于离心冷冻机。

Ces réfrigérants continuent d'être utilisés dans les nouveaux équipements.

这类冷剂新设备中继续使用。

Certains systèmes proposés utiliseraient l'air (R-729) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse.

一些提议系统可能会空气标准布雷顿循环中使用空气（R-729）做冷剂。

Puisque la plupart des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ne consomment des HCFC que dans le secteur de l'entretien, le Groupe a regroupé tous les pays concernés, en expliquant que ses estimations des coûts reposaient sur l'expérience du Fonds multilatéral en matière de financement des activités dans le secteur de la réfrigération, y compris les plans de gestion de réfrigérants et les plans de gestion de l'élimination définitive.

因为大多数按第5条第1款行事缔约方仅服务业消费氟氯烃，技经评组将所有相关国家集中起来，并解释说其成本依据是多边基金向冷剂相关活动供资经验，包括冷剂管理计划和最终逐步淘汰管理计划。

M. Kuijpers a fait savoir que l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la collecte, la régénération et le stockage avait estimé qu'au total entre 350 000 et 400 000 tonnes ODP de réfrigérants, 1,25 million tonnes ODP d'agent gonflant pour mousses, 450 000 tonnes ODP de halons 1301 et 330 000 tonnes ODP de halons 1211 étaient contenues dans des produits ou en stock.

Kuijpers先生说,技经评小组收集、再生和储存问题特别小组计,目前产品或库存品中含有消耗臭氧物质总量包括:冷剂中消耗臭氧物质共35万至40万吨,泡沫剂中消耗臭氧物质125万吨,哈龙1301中消耗臭氧物质45万吨,哈龙1211中消耗臭氧物质33万吨。

Cela suppose qu'une assistance soit fournie aux pays sous forme d'échange d'informations, de formation, de constitution de réseaux, de renforcement des institutions, d'élaboration de programmes nationaux et de plans de gestion des produits réfrigérants et ce dans le but de mettre les gouvernements et l'industrie mieux à même de prendre des décisions en connaissance de cause et de respecter les dispositions du Protocole de Montréal.

这涉及到这些国家提供资料交流、培训、建立网络、机构建设、国家方案和冷剂管理计划等形式援助，其目是加强各国政府和业界尤其是作出明智决定和遵守《蒙特利尔议定书》方面能力。

Les réfrigérants du futur sont toujours en cours d'évaluation dans ce secteur de la réfrigération commerciale car il n'en existe aucun qui soit utilisable sans risque pour toutes les conditions climatiques et à tous les niveaux de température, tout en présentant dans le même temps un potentiel de réchauffement global faible, une efficience énergétique élevée et un bon niveau de sécurité.

这个商业冷部门，未来冷剂仍评之中，因为没有一种备选品能够所有气候条件和温度状态下，既能安全地使用，又有较低全球升温潜能值、较高能源效率及安全性。

Une Partie visée à l'article 5 a préconisé l'adoption d'une décision visant à promouvoir la création d'installations régionales pour une destruction rationnelle des réfrigérants et autre matériel contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les pays en développement ainsi que la mise en place de mécanismes appropriés pour veiller à ce qu'ils soient transportés en toute sécurité.

一个第5条缔约方求作出一项决定，以促进发展中国家建立以妥善方式销毁冷剂和其他含有消耗臭氧物质设备区域设施、以及建立确保这些物质安全运输机。

En ce qui concerne les réfrigérants des systèmes centralisés, le rapport a conclu qu'il est possible d'utiliser des systèmes de refroidissement indirect dans les pays où la température ambiante est élevée et de remplacer le HCFC-22 des grands systèmes de réfrigération commerciaux par des mélanges de HFC tels que le R-404A, voire même le R-422D ou le R-427A.

就中央系统冷剂而言，报告总结，可以环境温度较高国家使用间接系统，而且大型商用冷系统中可以用氢氟碳化合物混合物（如R-404A、甚至是 R-422D 或 R-427A）来取代HCFC-22。

A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

这方面，它指出虽然一些近期研发出来系统以水（R-718）作为真空蒸汽压缩快速循环中冷剂来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数井下冷机组使用都是HFC-134a 或氨（R-717）。

Les hydrocarbures ou CO2 représentent toujours une part non significative de ce secteur. Compte tenu du taux élevé de fuites de réfrigérants, la réfrigération commerciale émet beaucoup plus d'agents réfrigérants en termes d'équivalent CO2 (du fait du potentiel de réchauffement global des réfrigérants à base de CFC et de HCFC) que toute autre application de réfrigération.

由于冷剂泄漏率高，因此与其它冷用途相比，商业冷会造成更高二氧化碳当量（考虑到氟氯化碳和氟氯烃冷剂全球升温潜能值）冷剂排放。

L'équipe du Programme d'aide au respect comprend 25 équivalents de spécialistes à plein temps répartis dans le monde entier qui fournissent des services de conseil et de soutien en matière de politique, de gestion des réfrigérants, de formation des agents des douanes, de lutte contre le commerce illicite, d'élimination du bromure de méthyle et d'échange d'informations.

履约协助方案作人员包括25名遍布全世界全职专业级人员，他们向各国提供同政策、冷剂管理、海关培训、打击非法贸易、甲基溴淘汰、哈龙以及信息交流有关咨询意见和支助服务。

Le Groupe a conclu provisoirement que le remplacement du HCFC-22 dans le secteur de la réfrigération commerciale dans les climats chauds pourrait intervenir en recourant à des systèmes à deux étages tels qu'un système en cascade habituel ou à un « cycle à injection » pour lequel le même réfrigérant est utilisé dans les deux étages.

评小组初步总结，通过使用一个“双阶段”系统（同一种冷剂两个阶段中使用），如一般级联系统或所谓“注射循环”，取代炎热气候环境下商用冷中HCFC-22可能是可行。

Tandis que le HFC-134a et le HC-600a peuvent être aussi efficaces que le HCFC-22 lorsque les températures ambiantes sont élevées, l'utilisation de ces réfrigérants à basse pression suppose que les éléments de base des systèmes soient repensés afin de parvenir à une efficacité et à une capacité comparables à celle du HCFC-22.

尽管环境温度较高时，HFC-134a 和 HC-600a 作用与HCFC-22不相上下，但使用这些低压冷剂必须大规模地重新设计基本系统部件，因为只有这样才能实现与HCFC-22相同功率和效率。

Le Groupe a également noté qu'il existait des techniques éprouvées partout dans le monde pour la gestion des réfrigérants telles que le recours aux CFC recyclés ou le remplacement de CFC des équipements existants par des mélanges ne contenant pas des CFC, ce qui pourrait rendre superflue la consommation continue de CFC.

评小组还注意到，因为有全球得到证明冷剂管理技术（如已回收氟氯化碳使用）和使用非氟氯化碳混合物替代现有设备中氟氯化碳技术，从而可以不必继续氟氯化碳消费。