Et voilà ! C'est la fin de cette recette sur YouCook !

本次YouCook的食谱此为止啦！

Et voilà ! Cette recette touche à sa fin.

好啦！今天的食谱此为止。

Si je n'ai pas votre confiance, arrêtons là nos fiançailles.

如果得不您的信任 我的婚事此为止。

Et maintenant, Ned Land, ajoutai-je, restons-en là.

“现此为止吧。尼德·兰，”我补充说。

Eugénie, ne comprenant plus rien à la fortune de son père, en resta là de ses calculs.

欧也妮对父亲的财产再也弄不清了，她的计算便此为止。

J'ai eu l'impression qu'il ne me comprenait pas. Mais ce jour-là les choses ne sont pas allées plus loin.

我觉得不明白我的话。不过，天发生的事情也此为止了。

Voilà donc pour la réaction du chef de l'Etat.

国家元首的反应此为止。

Cette jeune femme est une Grecque, mais là se bornent mes connaissances.

这个年轻女人是希腊人，但我的了解此为止了。

Ils ne se sont pas rencontrés immédiatement, ils en sont restés là.

未立即见面，事情此为止了。

Notre histoire se serait peut-être arrêtée là si le fier Gascon avait écouté sa femme.

如果我这位骄傲的加斯科涅人听了妻子的话，我的故事也许此为止了。

Attendons de le devenir et si vraiment ce n'est pas possible, attendons la délivrance générale sans jouer au héros. Moi, je ne vais pas plus loin.

等待变得能爱的一天吧，如果真的没有一天，咱等待全面解脱，但别扮演英雄。对我而言，也此为止了。"

Historiquement, Vauban c'est terminé pour aujourd'hui mais on revient lundi dès 16h avec toute l'équipe et surtout avec trois nouveaux personnages qui ont fait fort.

历史上，瓦尔班今天此为止了，但我周一16点会带着整个团队回来，特别是三位表现非常出色的新人。

Historiquement Vaud, c'est terminé pour aujourd'hui mais on revient demain dès 16h avec toute l'équipe et surtout avec trois nouveaux personnages qui sont cools à Istanbul.

历史上瓦州的节目今天此为止，但明天下午四点我会带着整个团队以及三个伊斯坦布尔很酷的新角色回来。

Historiquement Vaud, c'est terminé pour aujourd'hui, mais on revient lundi dès 16h avec toute l'équipe et surtout avec trois nouveaux personnages, trois dames, trois vrais safos.

历史上瓦州的节目今天此为止，但周一16点我会带着整个团队和三位新角色回归，三位女士， 三个真正的辣妹。

Historiquement, Vogue, c'est terminé pour aujourd'hui, mais on revient demain dès 16h avec toute l'équipe et surtout avec de nouveaux personnages qui font leur numéro de claquettes.

历史上， 《时尚》杂志今天此为止了，但明天下午4点我将带着整个团队和一些新角色的踢踏舞表演回归。

Historiquement Vaud, c'est terminé pour aujourd'hui mais on revient demain dès 16h, toc toc, badaboom, avec toute l'équipe et surtout trois nouveaux personnages à qui Belmondo a donné vie.

历史上沃州， 今天此为止了， 但我会北京时间明天下午4点回来，咚咚咚，砰的一声，届时整个团队以及特里尼蒂等三个由贝尔蒙多赋予生命的新角色将会亮相。

Historiquement vote, c'est terminé pour aujourd'hui, mais on revient demain dès 16h avec toute l'équipe et surtout avec, non pas trois, mais quatre nouveaux personnages dont le testament a semé la zizanie.

历史上投票， 今天此为止了，但明天下午四点我将会带着整个团队回来，特别是带来四个而不是三个新角色的遗嘱引发了混乱。

Rubiales a minimisé son acte à la radio espagnole : " Quand deux personnes ont un geste affectueux sans importance, on ne peut pas accorder de l'importance aux idioties." Le problème poursuit L'EQUIPE, c'est qu'il ne s'est pas arrêté là.

鲁比艾斯西班牙广播中淡化了的行为：“当两个人有一个无关紧要的亲昵举动时，你不能把蠢事当回事。”问题于，没有此为止。