Ils avaient besoin de moi : depuis son départ, il y avait trop de travail et mon arrivée a été positive.

自从那个同事离开后，工作量增加了很多，而我的到来正好解决了燃眉之急。

Et si certains les attendent avec impatience, d'autres au contraire y voient une source de stress.

有些人急切地期待暑假到来，有些人则认为它是压力的来源。

Dès qu'il accosta sur l'île, les chiots accoururent à sa rencontre, pour fêter son arrivée.

一上岛，小狗们就跑来迎接，的到来。

Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

我们生活中的利害关系是如此复杂，以至在同一情况下，尚未到来的幸福的基础已经在我们正在受着的痛苦加剧时奠定，这也并不罕见。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯体，简化为面具样的脸部轮廓，预告了立体主义革新之作《亚威农少女》的到来。毕加索彼时年仅25岁。

Ce samedi soir, Keira, trop affairée aux préparatifs de son expédition, décommanda son dîner avec Max.

这个周六的晚上，凯拉正忙于为即将到来的旅程收拾行装，于是取消了与麦克斯的晚餐约会。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l’été qui va venir le 22 juin.

树木葱茏，花。准备迎接6月22日即将到来的夏季。

En plus de m’accueillir chaleureusement, elle a appelé ses amis pour leur annoncer mon arrivée.

除了热烈欢迎我之外，她还打电话告诉她的朋友我的到来。

Ayons ensemble cette volonté de conquérir, cette énergie du jour qui vient.

让我们一起拥有战斗的意志面对即将到来的日子。

Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音的过度敏感可能会预示或伴随耳鸣到来。

Avant de se quitter, je tenais bien sûr à vous remercier tous d'être venus.

在离开之前，我当然要感谢大家的到来。

Grâce à la présence d'artistes venants de plusieurs régions, notre fête obtiendra un succès remarquable.

由于一些来自其地区的艺术家们的到来，我们的节日会取得很大的成功。

Je souhaite d'abord au nom de notre Agence la bienvenue à mes amis chinois.

首先我代表我们旅行社欢迎中国朋友的到来。

Depuis le premier novembre et jusqu’au 31 mars prochain en France, c’est la trêve hivernale.

在法国，从11月1号到来年3月31号是“冬季停歇”时期。

Après le Nouvel An, il convient de prendre de bonnes résolutions!

在新年到来之际，还要许下一些新年愿望！

Merci d'être venu, merci ... - Merci d'être venu, par exemple, oui.

感谢到来… … 是的，感谢到来。

Et tout l'monde s'évanouit pour Prince Ali!

所有的一切由于阿里王子的到来都消失了！

Avant l'arrivée des espagnols, les indicateurs sont au rouge.

在西班牙人到来之前，指标已经变得很糟糕。

L'arrivée d'Augustin Meaulnes, qui coïncida avec ma guérison, fut le commencement d'une vie nouvelle.

奥古斯丁·摩尔纳刚好在我痊愈的时候到来，标志着我新生活的开始。

Au château, tout le monde souhaite la bienvenue à Tristan.

城堡里的所有人都在欢迎特里斯坦的到来。