Et si certains les attendent avec impatience, d'autres au contraire y voient une source de stress.

有些人急切地期待暑假到来，有些人则认为它是压力来源。

Voilà, c'est le grand moment, il arrive.

看，激动人心时刻到来。

Dès qu'il accosta sur l'île, les chiots accoururent à sa rencontre, pour fêter son arrivée.

他一上岛，小狗们就跑来迎接他，庆祝他到来。

Ce samedi soir, Keira, trop affairée aux préparatifs de son expédition, décommanda son dîner avec Max.

这个周六晚上，凯拉正忙于为即将到来旅程收拾行装，于是取消与麦克斯晚餐约会。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l’été qui va venir le 22 juin.

树木葱，绽放。准备迎接6月22日即将到来夏季。

En plus de m’accueillir chaleureusement, elle a appelé ses amis pour leur annoncer mon arrivée.

烈欢迎我之外，她还打电话告诉她朋友我到来。

Enfin vient le jour, sonne l'heure de retrouver son pays.

最后，这一天到来，回归国家时候到。

Bonjour mesdames et messieurs, merci beaucoup d'être présents aujourd'hui.

女士们、先生们，早上好！非常感谢你们今天到来。

Ayons ensemble cette volonté de conquérir, cette énergie du jour qui vient.

让我们一起拥有战斗意志面对即将到来日子。

Saisissons le jour et l’instant présent! Ensemble, accueillons l’année 2020 !

让我们只争朝夕，不负韶华，共同迎接2020年到来。

Pour ma génération, l'arrivée des Strokes était un vrai moment de pop culture.

对于我们这一代人来说，Strokes到来象征着真正流行文化来临。

Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音过度敏感可能会预示或伴随耳鸣到来。

Venez tous jouer au grand jeu du badabadaboom.

大家到来玩呀。

Nadia, Dakota, merci de votre présence, la scène est à vous.

Nadia、Dakota，感谢你们到来，接下来舞台是你们。

Les baskets, les sneakers, vont débarquer, par la suite, dans la rue.

篮球鞋，运动鞋一到来，便在大街上流行。

Avant de se quitter, je tenais bien sûr à vous remercier tous d'être venus.

在离开之前，我当然要感谢大家到来。

Grâce à la présence d'artistes venants de plusieurs régions, notre fête obtiendra un succès remarquable.

由于一些来自其他地区艺术家们到来，我们节日会取得很大成功。

Tout ce que l'on peut faire, c'est d'attendre l'arrivée de la police dans l'indifférence.

我们所能做，是在冷淡中等待警察到来。

La mort est survenue au bout d'une rue étroite.

在一个狭窄街道末端死亡突然到来。

Je souhaite d'abord au nom de notre Agence la bienvenue à mes amis chinois.

首先我代表我们旅行社欢迎中国朋友到来。