Le gros de l'effectif devrait être en place d'ici à la mi-mai.

预期到5月中旬，大多数工作员均将到任。

Tous les nouveaux éléments militaires et civils seraient tenus de suivre une formation initiale.

所有新来的总部参谋和文职员必须接受到任培训。

À peine arrivé, vous vous êtes lancé dans une tâche de la plus haute importance.

你刚到任就已经开始着手执行一项重大的任务。

Le contrôleur financier du GEMAP, Réjean Labonté (Canada), est à présent en fonctions.

政府经济管理援助方案财务主计长Rejean Labonte（加拿大）现已到任。

Des enquêteurs qualifiés ont bien été recrutés et sont désormais en poste.

那时征聘的优质调查员现已到任。

Aussi doivent-ils, au moment de prendre leurs fonctions, signer une déclaration d'allégeance à l'OIPC-Interpol.

鉴于此，借调干事在到任时签署一份效忠刑警组织的声明。

À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le nombre moyen de jours pendant lesquels les postes restent vacants comprenait, selon les cas, les étapes suivantes ou certaines d'entre elles : classement de l'emploi, rédaction de l'avis de vacance de poste, obtention de l'approbation des organes centraux de contrôle quant aux critères d'évaluation, diffusion de l'avis, examen des candidatures, interview des candidats, agrément des candidats recommandés par les organes centraux de contrôle, sélection, libération du candidat du poste qu'il occupe, voyage du candidat et entrée en fonctions.

咨询委员会在询问后得知，“员额空缺的平均天数”的指标可能包括职务叙级、草拟空缺通知、由中央审查机构批准评价标准、传播空缺的消息、审查的申请、与面谈、由中央审查机构批准推荐的、、等的离开他或她现任的职位、旅行和到任等的时间。

Il est également satisfait des progrès accomplis dans l'exécution des décisions précédemment prises, avec, pour ne citer que quelques exemples, la révision des dispositions transitoires conclues entre les Présidents sortant et élu de l'Assemblée générale ainsi qu'au niveau des bureaux des grandes commissions; le renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale et l'accroissement de sa couverture médiatique; ainsi que la précieuse contribution des grandes commissions au perfectionnement de leurs méthodes de travail, s'agissant en particulier de renforcer le caractère interactif de leurs débats.

此外，不结盟运动满意的地方还包括在执行以前各项决方面取得了一些进展：即将卸任和到任的大会主席间及主要委员会主席团一级的各种过渡安排有所改善；大会主席办公室得到加强及其媒体曝光度有所增加；主要委员会在改进其工作方法方面做出了宝贵贡献，特别是通过改进辩论的互动性做出了贡献；以及在其他许多领域。

Mon Représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, au développement et à la coordination humanitaire a continué de rencontrer chaque semaine le Vice-Premier Ministre, tandis que mon Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, arrivé depuis peu sur place, a poursuivi les rencontres périodiques de la MINUT avec le Secrétaire d'État à la sécurité, qui offrent une occasion importante d'examiner les questions concernant la police et la sécurité.

我的负责治理支助、发展和道主义协调副特别代表继续每周会晤副总理，同时我的新到任的负责安全部门支助和法治副特别代表继续举行联东综合团与负责安全事务国务秘书之间的期会议，这是讨论有关警察和安全部门的问题的重要机会。

Une directive sur l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, adoptée par le Département des opérations de maintien de la paix, a permis une amélioration de la situation dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies. Elle prévoit notamment des séances d'information régulières sur l'égalité des sexes à l'intention de l'ensemble du personnel militaire et civil et du personnel de police nouvellement arrivé.

联合国维持和平行动部(维和部)颁发了维持和平行动中两性平等问题政策指示，促进联合国维持和平特派团取得更大的进展，包括为所有新到任的高级军事、警察和文职员期进行性别问题的简报会。

Le Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption a dû s'adapter à l'élargissement des attributions de la Cour d'État et du Bureau du Procureur de l'État, l'arrivée des juges et des procureurs internationaux impliquant un transfert des principales responsabilités liées à l'instruction et au jugement des affaires importantes relatives à des activités criminelles organisées et à des actes de corruption vers ces nouveaux organes.

打击犯罪和腐败股必须适应国家法院和国家检察官办事处的发展，因为国际法官和检察官的到任意味着调查、起诉和审理大多数有组织犯罪和腐败要案的主要责任将移交给这些新的机构。

Avec le soutien des États Membres, on a bien avancé la définition de formations à la gestion et à l'encadrement pour les candidats qualifiés et les cadres supérieurs nouvellement recrutés, notamment le module de formation des cadres supérieurs des missions et le programme d'entrée en fonctions des hauts responsables, ce dernier étant obligatoire pour tous les hauts responsables prenant leurs fonctions dans une mission.

在会员国支持下，在制未来和新近征聘高级工作员的管理和领导能力培训计划方面取得了长足进展，是尤其在所有到任高级工作员必须参加的特派团高级领导能力课程和高级领导上岗课程方面。

Il a vu la CPI faire ses premiers pas en tant que représentant officiel du TPIY au Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale et à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et en qualité d'expert consulté par le Bureau du Procureur de la CPI sur un certain nombre de questions avant mon entrée en fonctions.

他曾参与国际刑事法院的早期建设，担任前南问题国际法庭驻国际刑事法院筹建委员会和国际刑事法院预备委员会的正式代表，以及在我到任之前担任国际刑事法院检察官办公室就几项专题备咨询的专家。

Si le Conseil de sécurité arrête à l'avance la date précise du commencement des travaux du ou des mécanismes et si des procès en première instance ou en appel sont toujours en cours à cette date, le ou les mécanismes devraient d'emblée se charger de ces procès et donc disposer immédiatement des juges et du personnel nécessaire.

安全理事会如果事先决留守机制从某一具体日期开始运作，而其时审判和(或)上诉仍在进行中，机制便须在开始运作时进入审判模式，因此要有能立即到任的法官和工作员，以继续这些程序。

L'installation de l'Équipe spéciale sous son premier chef à plein temps qui, si j'ai bien compris, devrait arriver d'ici deux semaines, dans les mêmes locaux que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devrait nous permettre de progresser vers notre objectif d'avoir des activités de lutte unifiées contre le terrorisme au sein de l'ONU.

特别是，它们与工作队的反恐怖主义委员会执行局(反恐执行局)共处一地，第一次有全职负责的领导——我想该负责几周内将到任——也应有助于我们实现联合国反恐工作整体行动的目标。

Avec l'arrivée imminente de M. Antonio V. Monteiro du Portugal, nouveau Représentant du Secrétaire général pour les élections, il est espéré que la participation de l'ONU aux travaux de la Commission électorale indépendante et le rôle de supervision qu'elle y jouerait ainsi qu'à ceux du Conseil constitutionnel aideraient à ouvrir la voie au processus électoral.

随着联合国秘书长的举代表葡萄牙籍安东尼奥·维克托·蒙泰罗先生即将到任，可望因联合国参与与监督独立举委员会的工作和宪法委员会的工作而有助于决举进程的方向。

Le Bureau des services de contrôle interne a été informé que c'était pour cette raison que l'Office des Nations Unies à Nairobi ne fournissait pas aux diplomates, en signe de bienvenue à leur arrivée, de pochette de documentation expliquant son rôle, la nature de ses activités, et ses rapports avec les missions.

监督厅得知，出于这一原因，内罗毕办事处未向新到任的外交官提供“欢迎”的资料袋或解释内罗毕办事处的职务、其活动性质以及各使团在同联合国办事处的关系方面应起的作用的综合材料。

À cet égard, nous tenons à souligner que l'arrivée du nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et de son Haut Représentant pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Sergio Duarte, conforte la délégation mexicaine dans le fait que l'ordre du jour du désarmement se verra accorder la priorité qu'il mérite.

在这方面，我们愿指出，新任秘书长潘基文先生及其负责裁军事务的高级代表塞尔吉奥·杜阿尔特大使的到任使墨西哥代表团相信，核裁军议程将被置于应有的优先位置。

La proposition de réduire de 180 à 95 jours le délai s'écoulant entre l'affichage de l'avis de vacance de poste et le recrutement et l'entrée en fonctions du candidat sélectionné ne fonctionnera que si le Siège et les missions coopèrent et sont tenus de rendre des comptes.

只有在总部与特派团协作并负责任的情况下，将从张贴空缺通告到的征聘和到任时间从180天拟议缩短到95天才可能落实。

Je tiens à saluer l'important travail effectué par mon Représentant spécial adjoint principal, Abou Moussa, qui a été chargé de l'ONUCI pendant 10 mois avant l'arrivée de M. Choi, et l'ensemble du personnel militaire et civil de la mission, qui continuent résolument à appuyer le processus de paix.

我还要赞赏在崔先生到任前任联科行动代理主管10个月的首席副特别代表阿布·穆萨先生以及联科行动所有军事员和文职员所做重要工作，感谢他们为支持和平进程所做的持续努力。