L'année dernière, il y a plusieurs propriétaires qui ont été condamnés en justice.

去年，多位房主受到法律的判决。

En 2009, une décision de justice met fin à une longue guerre de succession.

2009年，法庭的判决结束了一场旷日持久的继承战争。

Il conteste le jugement mais ne fait pas appel.

他对判决提出质疑，但没有上。

Les premiers mots de Gisèle Pellicot à l'issue de ce verdict historique.

这是吉赛尔·佩这项历史性判决之后说的第一句话。

Il fera face à l'ensemble de ses obligations.

他将履行所有判决。

Puis, les juges donnent leur verdict, c'est-à-dire leur décision.

然后，法官们给出判决，也就是他们的决定。

Chambre mixte de la Cour de cassation, arrêt du 28 novembre 2008.

最高上法院混合分庭，2008年11月28日的判决。

L'ostracisme signifie donc « le verdict par les huîtres » .

所以排斥的意思是" 由牡蛎进行判决" 。

Après quelques minutes de dégustation, le verdict tombe.

经过几分钟的品尝，判决结果出来了。

Soyez tranquille, dit Villefort avec son plus charmant sourire, nous ferons ensemble mes réquisitoires.

“这一点您放心好了，”维尔福带着他甜蜜的微笑回答。“对于最终的判决，我们一定来商量着办好了。”

La sentence est sans appel, Pendaison ! L’exécution est prévue le lendemain.

最终判决，绞刑！处决时间定在第二天。

Pour Voltaire, ces sentences extrêmes sont insupportables.

对于伏尔泰来说，这些极端的判决是无法忍受的。

Ensuite, parmi ceux qui ont signé, certains ne reconnaissent pas son pouvoir de juger.

其次，部分签约者不承认其判决力。

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître.

路路通早给吓傻了。这个判决可把他的主人给坑死了。

Mais ces deux mots, c’est ma condamnation. C’est le divorce, l’exil !

“可是，这两句话就是我的判决书呀！就是离婚，就是流放！”

Ses larmes avaient une source généreuse, il n’avait aucun doute sur la condamnation qui l’attendait.

他的泪水有着高贵的源头，他对等待着他的判决没有丝毫怀疑。

Vous aurez le plaisir de condamner. Épargnez-moi votre présence.

您会得到判决的乐趣的。请您走吧。”

Sans Pettigrow, nous n'avons aucune chance de modifier le jugement qui condamne Sirius.

没有小矮星彼得，不管是活的还是死的，我们就没有办法推翻对小天狼星的判决。”

Et si leur décision lui était défavorable ?

如果他们的判决对他不怎么办呢？

Nous avons entendu les témoignages vous concernant et nous nous apprêtons à prononcer notre verdict.

“我们听了检举你的证词，现在将要作出判决。