Permacel les États-Unis a été fondée en 1927 et est le premier produit de masse de haute qualité bande de l'entreprise, est aussi le fondateur de ruban isolant.

美国的Permacel公司成立于1927年，是美国第一家大量生产高品质胶带的公司，也是绝缘胶带的创始者。

Les fondateurs voulaient une communauté internationale fondée sur le droit.

创始者们希望看到一个基于法律的国际社会。

Cette permanente conviction centrale des fondateurs doit être réaffirmée sans cesse.

必须反复重申创始者们这种长久的核心信念。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在，我国骄傲地列身于本组织的创始者行列。

Les présidents des groupes régionaux, le Royaume-Uni au nom de l'Europe occidentale, l'Afrique du Sud au nom du Groupe de l'Afrique, l'Inde au nom du Groupe de l'Asie, la Pologne au nom du Groupe de l'Europe orientale et le Honduras au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes ont rendu hommage à M. Rattray en tant que fondateur du droit de la mer et de l'Autorité, qui a le premier établi le principe selon lequel l'océan et ses ressources, au-delà des limites des juridictions nationales, doivent être considérés comme faisant partie du patrimoine commun de l'humanité.

各区域集团主席（英国代表西方和欧洲集团，南非代表非洲集团，印度代表亚洲集团、波兰代表东欧集团，洪都拉斯代表拉丁美洲和加勒比集团）均向拉特雷先生致敬，称之为海洋法和管理局以及海洋及其超出国家管辖权的资源应成为公认人类共同遗产的概念的创始者之一。

Le Sommet du millénaire qui s'est terminé il y a seulement quelques jours, a réaffirmé le sentiment unanime des dirigeants du monde que c'est seulement en s'unissant, guidé par l'esprit et les objectifs des pères fondateurs des Nations Unies, et en respectant les principes du droit international et les normes et standards dans les relations internationales, que nous pouvons relever les défis du XXIe siècle.

就在天前结束的千年首脑会议重申了世界各国领导人的一致信念：只有共同努力，在联合国创始者的精神和目标的指导下，尊重国际关系和国际法原则、准则和标准的既定系统，我们才能成功地迎接二十一世纪的各种挑战。

Il faudrait pour le moins que l'histoire se souvienne de la soixantième session comme étant celle au cours de laquelle nous, les États Membres, avons renouvelé notre adhésion à l'idéal qui a inspiré les fondateurs clairvoyants : celui de bâtir un monde pacifique et prospère dans lequel tous les peuples vivront côte à côte dans l'harmonie, à l'abri du besoin et de la peur.

第六十届会议至少应当作为一届各会员国再次对激发有远见的创始者们的理想作出承诺的会议而史，这一理想就是建设一个所有人一道和谐生活、免于匮乏和恐惧的和平与繁荣的世界。

Dans le sens le plus étroit, elle a réussi - il n'y a pas eu de guerre mondiale depuis 55 ans - mais il y a eu un nombre innombrable de guerres plus circonscrites et, dans le même temps, nous avons dû faire face à un fardeau de développement de plus en plus grand que les fondateurs de l'Organisation ne pouvaient prévoir ni même imaginer.

从狭义上讲，联合国取得了成功，因为我们已有55年未发生世界大战，但小规模战争的次数非常之多，与此同时，我们不得不集中精力关注日益增加的发展重担，这一重担是联合国创始者无法预料或想象的。

En tant que fondateur et actuel Président du Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix - un nouveau mouvement auquel participent des gouvernements, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse accréditées auprès de l'ONU -, les Philippines vont organiser une autre conférence tripartite de haut niveau, cette fois pour se pencher sur la question des armes légères.

不同信仰间合作促进和平三方论坛是各国政府、联合国各机构和经联合国认可的宗教非政府组织的一次运动。 作为该论坛的创始者和现任主席，菲律宾将发起举行另一次高级别三方会议，侧重于讨论小武器和轻武器问题。

Les fondateurs du Tribunal - le Gouvernement sierra-léonais et l'ONU - ont délibérément restreint le champ d'action du Tribunal en limitant son mandat aux personnes qui portent les plus lourdes responsabilités des violations graves du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commises sur le sol de la Sierra Leone au cours de la période considérée.

法庭的创始者、塞拉利昂政府和联合国，蓄意突出法庭的重点，把其授权局限于在相关时期中对严重违反国际人道主义法和塞拉利昂法律负最大责任的人。

Il y a 60 ans de cela, les pères fondateurs de l'ONU sont convenus que l'Organisation devait être un mécanisme d'harmonisation des actions menées par les nations pour réaliser nos objectifs communs : la paix et la prospérité dans le monde, le respect et la tolérance parmi les puissants et l'assistance aux faibles et aux vulnérables.

前，联合国创始者商定，联合国应该成为一个协调各国行动以实现我们共同目标的机制，这些共同目标是：全世界和平与繁荣，大国之间相互尊重和容忍，以及支持帮助弱小国家。

Un siège a été assigné aux organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU. Pathways To Peace a été choisi en tant qu'organisation non gouvernementale pour représenter la société civile et pour rendre compte des activités du Comité des ONG pour la Journée internationale de la paix, dont il est fondateur et co-Président.

国际和平日联合国指导委员会中的一个席位是提供给联合国非政府组织，和平之路被选中作为代表民间社会的非政府组织参加，并报告其作为创始者和联合主席的国际和平日非政府组织委员会的活动。

En fait, le travail qui nous a été présenté aujourd'hui illustre l'esprit de la Charte et les aspirations des fondateurs de l'Organisation qui étaient de protéger les innocents et les plus vulnérables contre les actes de violence de toute nature, que ceux-ci soient le fait de soldats ou de terroristes.

实际上，今天在这里介绍的工作就是《宪章》精神和本组织创始者的愿望的例子，创始者们想要保护无辜人民和最脆弱的人民，使其免受任何种类的暴力，不管是士兵还是恐怖分子实行的暴力。

Face aux nombreux conflits et aux actes de terrorisme qui endeuillent la planète et à la montée constante et inquiétante de la pauvreté, force est de reconnaître que la fin des affrontements idéologiques n'a apporté au monde ni la paix, ni le développement qu'avaient espéré les pères fondateurs de l'Organisation.

我们这个世界面临许多冲突和恐怖行为，贫穷现象令人不安地不断增加，我们必须承认，意识形态对峙结束之后，世界并没有象本组织创始者所希望的那样，实现和平或发展。

La Thaïlande poursuivra les travaux menés par la présidence précédente de l'ANASE, Singapour, afin de réaliser le rêve des pères fondateurs de l'ANASE qui était que l'Asie du Sud-Est, communauté de bons voisins, devienne une communauté ANASE unique, dans laquelle le sentiment « nous, peuples de l'ANASE » puisse prendre racine.

泰国将继续上届东盟主席新加坡的工作，实现东盟创始者把东南亚地区从一个睦邻友好地区塑造成为一个东盟共同体的理想，让“我们东盟人民”的思想扎根。

Tout en considérant la notion de changement dans ce débat, il est peut-être utile de noter que les fondateurs de l'Organisation avaient également pris conscience de sa nécessité, et ont eu en fait la sagesse d'insérer dans la Charte le mécanisme permettant de réaliser des changements.

在本次辩论中审议变革的概念的同时，或许应该注意到联合国的创始者们也意识到变革的必要，而且实际上深谋远虑地在《宪章》中确立了实现变革的机制。

Les fondateurs de l'Organisation ont voulu qu'il en soit ainsi afin que les sanctions ne soient pas contreproductives ou n'aient des effets préjudiciables, non seulement pour le pays contre lequel elles sont prises mais aussi pour des pays tiers susceptibles d'être affectés, directement ou indirectement.

联合国的创始者们这样设计，是为了这些制裁不会因此对受制裁国和可能受到不利影响的第三方，直接或间接地产生反作用或者造成其他负面影响。

Tout en accordant aux fondateurs de l'Organisation des Nations Unies le crédit qui leur revient pour leur clairvoyance, nous notons que les activités de l'Organisation des Nations Unies peuvent et doivent progresser à la lumière des réalités modernes et des perspectives de développement du monde.

我们在对联合国创始者的远见卓识表示适当赞扬，同时还应指出，可以而且应当根据当今现实和世界发展前景，进一步推进联合国的各项活动。

Nous devons renouveler l'engagement de réaliser l'idéal qui a inspiré les fondateurs de l'Organisation il y a 60 ans : celui de construire un monde pacifique et prospère dans lequel tous les peuples vivent ensemble en harmonie, à l'abri du besoin et de la peur.

我们必须再次承诺实现60年前曾激励联合国创始者的理想，这就是，建设一个和平与繁荣的世界，使所有各国人民都能一道生活在和谐、没有匮乏、也没有恐惧的环境之中。

C'est ici qu'apparaît de manière évidente la lucidité des pères fondateurs de notre Organisation, notamment en prévoyant dans la Charte, ce Chapitre VIII qui définit les mécanismes et identifie les moyens du relais nécessaire de l'action du Conseil par les acteurs régionaux et sous-régionaux.

在这方面，本组织创始者将第八章列《宪章》，确定了安全理事会与区域和次区域行为者之间的互动机制，并指出两者之间互动的必要途径，这体现了他们的远见卓识。