Environ 60 %, hommes et femmes, ont besoin d'aide pour monter une affaire.

男女申请人中，多数申请人创业方面提供帮助——约占60%。

En Afrique, des idées particulièrement novatrices ont permis le démarrage d'entreprises avec des ressources minimales.

非洲，以最少的资源创业已经展示了极大的创造性。

La création et le développement d'une affaire posent des difficultés considérables pour les femmes.

尤其对妇女来说，创和发展业的麻烦事特别多。

En Afrique, des idées particulièrement novatrices ont permis le démarrage d'entreprises avec des ressources minimales.

非洲，以最少的资源创业已经展示了极大的创造性。

Ces programmes comportent notamment des cours sur l'entrepreunariat et l'éducation des consommateurs.

通用技术课程包括创业和消费意识课程。

Les femmes saisissement activement les occasions de trouver un emploi ou de créer une entreprise.

妇女们正积极地利用各种机会找工作或者创私人业。

Au niveau national, les activités sont liées aux objectifs fixés pour chacun des pays considérés.

此外，各项活动将旨确定形成国家生产机制的必备素和制定战略为创业提供鼓励措施。

La lourdeur des démarches et des réglementations entrave le lancement d'entreprises nouvelles.

繁琐的程序和规章妨碍了业的创。

Ce dernier point était critique pour la création d'emplois productifs.

创业对提供生产性就业至关重。

On fournit également un appui financier pour permettre à des femmes de monter leur propre affaire.

韩国还向无业女户主提供财政支助，以创她们自己的业。

Dans certains pays, il est devenu plus fréquent que des femmes étrangères créent de petites entreprises.

一些国家，外籍妇女更有可能创小业。

Il existe une longue tradition de femmes commerçantes indépendantes dans la culture musulmane et du Moyen-Orient.

妇女独立创业中东和穆斯林文化中有着悠久的传统。

Ateliers sur la création de micro-entreprises.

有关创小业的研讨会。

Les gouvernements peuvent recourir à un certain nombre de mécanismes pour soutenir et promouvoir la création d'entreprises.

政府可采取一系列机制，支持和促进创的业。

Ce produit verse également une contribution à un fond destiné aux femmes qui s'intéresse aux petits commerces.

这个产品还为有意创小型业的妇女提供资金。

Des procédures encombrantes empêchent parfois les femmes d'enregistrer leur entreprise et de sortir du secteur non structuré.

有时，烦琐的程序妨碍妇女登记自己创的业，致使她们不能从非正规部门转移到正规部门。

Une aide est accordée par la St Helena Development Agency (SHDA) pour démarrer de petites unités viables.

圣赫勒拿岛发展局将帮助他们创小型业、养家糊口。

Le Gouvernement a-t-il l'intention de mener une politique active pour encourager et faciliter l'esprit d'entreprise chez les femmes?

政府是否打算采取积极的政策，鼓励和协助妇女创业？

Parmi elles, 8 629 ont réussi à trouver un emploi ou créer une entreprise, et 4 131 sont devenues autonomes.

其中，有8 629人成功就业或创业，有4 131人开始自力更生。

Les interventions de l'ONUDI visent essentiellement l'autonomisation économique des femmes par l'activité productive et le développement de l'entreprenariat.

工发组织的多数干预式措施都关系到通过生产活动增强妇女经济能力以及创业的内容。