IV. Qui, en juillet 2009,est réélu président de la République du Congo?

谁于2009年7月再次当选刚果共和总统？

Certains Congolais s’appellent uniquement Sassou, en hommage au Président Denis Sassou n’Guesso.

些刚果人就叫萨苏，为的是向德尼·萨苏- 恩格索总统致敬。

Un jour de mars 1948, j'étais au Congo pour faire une carte et mon administration m'a demandé d'aller observer un nouveau volcan qui venait de sortir de terre au bord du lac Kivu.

1948年三月的天，我去刚果绘制副地图，我的总部要我去观察基伍湖边刚喷发的新火山。

La route nationale No1 de la République du Congo est de Point-Noire, la deuxième plus grande ville du Congo, à la capitale Brazzaville.

刚果共和号道起于第二大城市黑角，终于刚果共和首都布尔。

Pour entretenir la forêt du Congo, il faut que ces pays acceptent de prélever un arbre par hectare tous les vingt-cinq ans.

为了护刚果的森林，这是必要的，这些同意删除个树每公顷每二十五年。

Le Gabon, en forme longue la République gabonaise, est un pays situé à l'ouest de l'Afrique équatoriale, traversé par l'équateur, faiblement peuplé.

加蓬（République Gabonaise）是位于非洲中西部的个。西面是几内亚湾、西北是赤道几内亚、北面是喀麦隆、东面和南面由刚果共和包围。

De telle sorte qu'il n'est pas rare au Congo de croiser des homonymes d'hommes politiques allant jusqu'à Staline!

因此，在刚果碰到些与政治甚至斯大林同名的人毫不罕见！

Qui peut penser que les pays du bassin du Congo peuvent entretenir la deuxième forêt du monde ?

谁能够想象，在刚果盆地森林的能够持在世界第二？

En Afrique, les généraux mafieux de l’Est du Congo y ont droit. Mais pas le Sahara occidental.

在非洲，东刚果的那些黑手党将军们都有这个权利，但西撒哈的人民都没有。

La première c'est celle de l'Amazonie, la seconde est celle du bassin du Congo en Afrique.

第个是亚马逊，第二次是在非洲的刚果盆地。

L'Ouganda a d'abord appuyé le RCD, puis le MLC et le RCD-ML.

乌干达首先支持刚果民盟， 后来又支持刚果解放运动和刚果民盟-解运。

Le soldat, interrogé par les enquêteurs du BSCI, a nié tout rapport avec des Congolaises.

监督厅调查人员同该士兵进行了面谈，但他否认同任何刚果妇女或女孩有过关系。

Nous voulons lui rendre hommage pour ce qu'il a accompli jusqu'à présent.

刚果人民完成了迄今完成的切，我们要向他们致敬。

Nous pouvons tous en être fiers, d'abord et surtout les Congolais eux-mêmes.

我们大，特别是刚果人自己都理应对此感到骄傲。

La réplique du Congo a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

刚果共和在延期的时限内已提出了答辩状。

Ultérieurement, le Congo et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.

刚果和尼加瓜随后加入为提案。

Ultérieurement, le Brésil, le Congo et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.

巴西、刚果和尼加瓜随后加入为提案。

L'Indonésie, la Colombie et le Congo se sont joints ultérieurement aux auteurs.

印度尼西亚、哥伦比亚和刚果后加入为提案。

L'estimation a été établie par Pact-Congo, à Lubumbashi, à partir de multiples sources.

估计人数是由刚果协议组织在卢本巴希根据许多不同来源汇编的。

Le Congo, pour terminer, condamne l'enlèvement du journaliste français et demande sa libération immédiate.

最后，刚果谴责绑架法记者的行为，并要求立即释放他。