Cela permettra sans aucun doute d'accélérer la préparation de nos demandes.

这无疑将有助于加快我们的划界案的编写。

L'Éthiopie a rejeté la décision de la Commission, en violation flagrante des deux Accords d'Alger.

埃塞俄比亚拒绝了边界员会的划界裁定，严重违反了两项阿尔及尔协定。

Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.

“1. 　每一划界案一经收到，应由秘书长记录在案。

Toute demande doit satisfaire aux conditions établies par la Commission.

“1.　划界案应员会所定要求提出。

Ils offrent également des directives aux États qui soumettent une demande à la Commission.

恰恰相反，员会的议事规则和其他相关件向员会提交划界案的国家提供了指导。

Cette méthode est exposée plus en détail dans les documents appuyant la demande.

划界案对确定大陆坡脚所用的方法有更详细的说明。

Le processus de paix est entré dans la phase cruciale de la démarcation.

和平进程现在进入了关键的划界阶段。

En pratique, l'Éthiopie rejette donc la décision de la Commission du tracé concernant la délimitation.

因此，埃塞俄比亚实际上就是拒不接受边界员会的划界决定。

Par conséquent, cette demande n'est pas conforme aux dispositions prévues.

所以，该划界案不符合这些规定。

Cependant, ces points ne sont pas mentionnés dans la demande de la Fédération de Russie.

但是，俄罗斯联邦的划界案中没有提及这些问题。

L'Éthiopie a accepté la démarcation de la frontière.

埃塞俄比亚接受了划界决定。

L'une des tâches principales de la Commission consistait donc à finir de l'établir.

因此，员会的主要任务之一，是完成这一段边界的划界工作。

Demande de la Fédération de Russie à la Commission.

俄罗斯联邦向员会提出的划界案。

Examen de la demande de la Fédération de Russie.

对俄罗斯联邦划界案的审议。

Le colloque a démontré l'importance des questions de délimitation des frontières maritimes.

研讨会表明了海洋划界问题的重要性。

Le processus de démarcation de la frontière devrait durer environ 96 semaines.

预计划界过程将持续约96周。

Cela aidera les États à préparer les dossiers qu'ils présenteront à la Commission.

这将有助于国家编写它们向员会提交的划界案。

Les activités de planification ont également bénéficié d'un appui.

为支持边界划界工作制订了厄瓜多尔/秘鲁排雷援助方案（厄秘排雷方案），同时还支助了规划进程。

Délai de présentation des demandes de la Commission.

向员会提交划界案的时限。

La demande est examinée selon les règles de confidentialité de l'annexe II du présent Règlement.

应本议事规则附件二所载的保密规则审议划界案。