Des personnes ont choisi de divorcer pour se démarquer de leur conjoint qui appartenait à une mauvaise descendance ou qui pouvait influencer un bon avenir à leurs enfants.

那些人所以选择离婚，是出身阶级不好的另一半划清界限，或者是了下一代的将来不受影响。

Nous devons élever un mur contre leur violence aveugle.

面对恐怖主义的肆虐，我们必须划清界限。

Il est cependant difficile dans la pratique de faire la distinction entre le conflit armé international et celui qui ne l'est pas, surtout depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale et compte tenu de la tendance croissante à l'internationalisation des guerres civiles dans lesquelles des États extérieurs interviennent pour soutenir une ou plusieurs des parties.

但是，国际和非国际武装冲突的界线在实践中往往难以划清，尤其是在第二次世界大战后，由于外国插手内战，支持其中一个或多个派别，致使内战国际化的走势逐渐增强。

Dans le souci de délimiter les compétences respectives de la Commission nationale pour la Vérité et la réconciliation et de la Commission d'enquête judiciaire internationale, l'Accord d'Arusha habilite la première à faire la lumière et à établir la vérité sur les actes de violence graves commis au cours des conflits cycliques qui ont endeuillé le Burundi.

了划清国家相和解委员会和国际司法调查委员会各自的管辖权，《阿鲁沙协定》规定前者负责“查明并确定把布隆迪笼罩在悲剧阴影下的周期性冲突期实施的严重暴力行的相”。

Mon pays a toujours plaidé en faveur de l'universalisation de la Conférence du désarmement, étant persuadé que celle-ci gagnerait en autorité en s'ouvrant au reste de la communauté internationale et en mettant ainsi définitivement un terme à la période de la guerre froide, qui a façonné sa structure et son image par le passé.

我国一向希望裁军谈判会议成普遍性机构，我们认，如果裁谈会向国际社会其余部分开放，从而同决定裁谈会过去结构和印象的冷战时期划清界限，便可以赢得更多信赖。

Il a en outre transféré à Genève le poste de directeur adjoint du programme d'urgence pour resserrer la coordination avec les autres organismes humanitaires et passe en revue les mémorandums d'accord en vigueur pour confirmer les domaines de complémentarité et définir plus clairement le rôle et les attentes des uns et des autres.

它已把紧急方案副主任的职位调到日内瓦，以便加强同其他人道主义机构进行协调，并正在审查同其他人道主义伙伴达成的谅解备忘录，以便确定在哪些领域里能伙伴机构互相辅助，更明确地划清工作和目标。

Il restera encore à déterminer où finissent les activités de R-D autorisées et où commencent ces activités de développement et de construction auxquelles les États auront renoncé. Dans des ANM volontaires portant sur des installations, les pays participants s'engageraient en principe à mener les activités pertinentes uniquement dans le cadre d'une ANM commune.

需要进一步考虑必须划清允许的研究和发展活已放弃的发展和建造活的界线问题，在自愿参加的涉及设施的多边核方案中，参加国可能将承诺只在多边核方案的共同框架内开展相关活。

La délégation du Liechtenstein appuie les efforts faits pour clarifier la relation entre le projet de convention et le droit international humanitaire, étant convaincue que la convention ne doit pas porter atteinte au droit régissant les conflits armés en érigeant en infraction des comportements qui ne sont pas interdits par ce droit.

列支敦士登代表团支持划清公约草案国际人道主义法的关系，理由是公约不应该将人道主义法不予禁止的行列刑事犯罪，从而影响武装冲突规则。

Nous sommes fermement convaincus qu'il est nécessaire de convoquer une conférence internationale contre le terrorisme en vue de parvenir à une définition claire et précise de ce phénomène, qui établisse une distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination et à résister à l'occupation étrangère de leurs territoires.

我们坚信，应该召开一次有关恐怖主义的国际会议，确定关于恐怖主义现象的明确定义，这将在恐怖主义人民自决和抵抗外国占领其领土的权利划清界限。

En outre, on a signalé que, dans une perspective de droit comparé, il était manifeste qu'un nombre croissant d'opérations portant sur le droit de propriété étaient utilisées à des fins de garantie et que toute distinction avec les opérations garanties serait artificielle et ne pourrait être établie.

此外，有会者指出，从比较法的角度看，很显然有越来越多的所有权交易被用作担保，担保交易的任何区分都将是人的，不可能划清。

La contribution cruciale du Cadre d'action global est la définition de deux domaines d'intervention stratégique, consistant d'une part à faire face aux besoins immédiats des populations vulnérables et, d'autre part, à renforcer la capacité d'adaptation et à contribuer à la sécurité alimentaire et nutritionnelle au plan mondial.

《框架》的主要贡献在于划清了满足弱势群体当前需要和谋求建立复原能力和促进全球粮食和营养保障的两个战略行领域。

Ces liens définissent clairement la responsabilité du Secrétaire exécutif devant la Conférence des Parties et devant le Secrétaire général tout en reconnaissant à l'Organisation des Nations Unies la responsabilité de fournir les services d'appui nécessaires ainsi que les conseils que peut lui demander le Secrétaire exécutif.

这些安排清楚界定了执行秘书应对缔约方会议和秘书长负有的责任，同时也划清了联合国向执行秘书提供必要的支助服务和应要求提供咨询的职责。

Face à l'inquiétude de la communauté internationale devant le refus du Myanmar d'autoriser l'accès des travailleurs humanitaires aux victimes, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait faire la différence entre les mesures humanitaires et les considérations politiques pour aider ceux qui ont besoin de secours d'urgence.

在国际社会对缅甸最初不愿意让国际援助人员进入表示关切的时候，秘书长强调人道主义行必须政治素划清界限，以便能够作当务急向需要援助的人提供援助。

Or, il est fréquent, par exemple, que le crédit à la consommation soit utilisé pour le financement d'une petite entreprise, soit comme capital de lancement ou fonds de fonctionnement si bien qu'il peut être difficile de répartir les dettes dans des catégories bien définies.

例如，在许多情况下，消费者信贷被用于小企业提供融资，作起始资本或经营资金，所以很难划清债务的类别。

Les recommandations 2 a), sur la définition des responsabilités, et 4 sur les options concernant l'avenir du Comité de coordination de la gestion appelaient de nouvelles consultations avec le Comité et, dans le cas de la recommandation 3, des consultations avec le Secrétaire général.

关于划清责任的建议2（a）以及关于管理协调委员会（管理协调会）未来选择的建议４，需要管理协调会进一步商议；至于建议３，则需要同秘书长进行协商。

Étant donné que le crédit à la consommation est souvent utilisé pour le financement d'une petite entreprise, comme capital de démarrage ou pour les fonds de fonctionnement, il n'est pas toujours possible de répartir les dettes dans des catégories bien définies.

由于消费者信贷常常被用于小企业提供融资，作启资金或经营资金，所以不总是能够划清债务类别。

En ce qui concerne la délimitation des responsabilités entre les deux organisations, il a souligné que le Comité de coordination de la gestion examinerait la question et que l'Administrateur et le Directeur exécutif feraient rapport au Conseil d'administration en conséquence.

关于划清两个组织各自责任的问题，他强调说，管理协调会将讨论这一问题，署长和执行主任将向执行局提出相应的报告。 协理署长保证财务报告过去相比，将更加准确。

Malgré le caractère informel du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité, une délimitation des champs d'intervention des deux organes nous paraît souhaitable pour assurer la rationalité et l'efficacité voulues à l'action de l'ONU dans ce domaine.

尽管特设工作组是非正式的，但看来也应该划清这两个工作组的工作范围，以确保联合国在这一领域中行的合理性和效率。

La question de l'indépendance est particulièrement importante : les investigations ne peuvent être menées de manière professionnelle et objective que si les fonctions de ceux qui en sont chargés sont nettement distinctes des fonctions des parties prenantes.

独立问题对于确保公正的专业进程特别重要，这要求开展调查的人卷入案件的人划清界线。

Les titres et la structure du projet pourraient peut-être être modifiés afin d'établir des distinctions plus claires entre les diverses notions, ce qui permettrait de mieux saisir les objectifs précis et les enjeux fondamentaux du programme.

或许可修订文件的标题和结构安排以争取更清楚地划清此类概念的界限，使人能够更方便地看出议程的明确指标和关键结论。