Il faut le dire : ce que Freud a dessiné de sa topique, dite seconde, n’est pas sans maladresse. J’imagine que c’était pour se faire entendre sans doute des bornes de son temps.
弗洛伊德在其拓比学中构思的东西，即第二拓比理论，并不是没有暇弊。我想这无疑是为了让他划时代的里程碑被人所理解。
Puisque le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue un traité international historique, dont l'objectif est de prévenir la propagation d'armes nucléaires et de leur technologie, de promouvoir la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de poursuivre les objectifs de désarmement nucléaire et de désarmement général et complet, la Commission pourrait souhaiter, par exemple, envisager quelles mesures concrètes pourraient être prises pour veiller à ce que le Traité conserve son utilité et sa force.
由
《不扩散核武器条约》（不扩散条约）是一项划时代的国际条约，其目标是防止核武器和武器技术的扩散、促进和平利用核能方面的合作，并推动实现核裁军和全面与彻底裁军的目标，审议委员会希望例如考虑能够采取何种切实步骤，以确保该《条约》的持续相关
和效用。
Mais la notion que le retrait d'Israël devrait se faire dans le vide, indépendamment de toute action palestinienne, irait clairement à l'encontre de la déclaration historique de M. Bush, avalisée par la déclaration du « quatuor » et les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, qui toutes reconnaissent que la partie palestinienne a également des obligations claires à respecter pour que nous puissions assurer la sécurité pour tous et reprendre un dialogue politique.
但是，
为以色列应当在真空中撤军的想法，不考虑巴勒斯坦人的任何行动，显然违反了布什总统的划时代发言，这一发言得到了“四方”声明和安全理事会第1402（2002）和第1403（2002）号决议的赞同。
La communauté de vues et l'efficacité de la prise de décisions qui ont permis l'adoption rapide de l'historique résolution 1373 (2001) au Conseil de sécurité, de même que la tenue rapide d'un débat spécial sur le terrorisme, démontrent clairement ce que nous pouvons accomplir ensemble et soulignent encore davantage les raisons pour lesquelles l'Organisation, et son Secrétaire général, M. Kofi Annan, ont été, à juste titre, honorés du prix Nobel de la paix cette année.
由目标一致，决策果敢，安全理事会迅速通过了划时代的第1373（2001）号决议，并迅速召开了关恐怖主义问题的特别辩论，清楚地证明我们一道行动将会取得成果，进一步强调了联合国及其受尊敬的秘书长科菲·安南今年当之无愧地荣获诺贝尔和平奖这一嘉奖的原因。
Au cours des trois dernières années, le Gouvernement afghan a pris un certain nombre de décisions fondamentales en faveur des femmes, dont la ratification de la Convention et la rédaction de la nouvelle constitution, qui garantit l'égalité devant la loi et la participation des femmes à la vie politique du pays, rétablissant ainsi des droits qui avaient été ignorés et violés pendant des décennies de guerre et sous le régime des talibans.
在过去的三年中，政府做出了许多有利妇女的具有划时代意义的决策，包括批准公约和起草新宪法，该宪法草案保障妇女享有法律赋予的平等权利，保障她们参与国家政治生活，因连年战事和塔利班统治而遭到忽视和破环的权利也得以恢复。
Ce projet de résolution et le présent débat sont les manifestations de l'attachement de l'ONU à cette question multidisciplinaire et complexe inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, au titre de laquelle la communauté internationale déploie des efforts dans les domaines de la coopération et de l'intégration des activités et des mesures normatives requises par l'historique Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
决议草案和今天的辩论表明了联合国对大会议程上这一多学科和复杂的项目的承诺，国际社会根据该项目在划时代的《联合国海洋法公约》规定的合作和协调活动及管理措施领域正在作出努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
生源的系列产品。
