Barrez sur la grille les nombres entendus .

如果你的表格里有听到的数，就将其划掉。

Je ne pense pas que cela soit possible; c'est pourquoi ma délégation suivra la liste telle qu'elle se présente aujourd'hui, tout en réservant sa position sur le débat à venir concernant les trois organisations non gouvernementales retirées de la liste sans explications de la part de ceux qui sont tenus d'expliquer les motifs de cette décision.

我认为这是可能的，因此我国代表团将同意名单的目前文本，但我们当然将对今后讨论从名单上划掉三个非政府组织而没有作出释的问题保留我们的立场，采取这一行动者有义务释清楚这种情况是怎么发生的。

Pour les 30 % restants (soit 14,6 millions de dollars), soit les documents n'ont pas été dûment signés par le personnel habilité ou par deux administrateurs, comme prévu par le Règlement du HCR, soit les chiffres ont été modifiés et raturés.

其余的30%(1 460万美元)，是未经受权的难民专员办事处工作人员或难民专员办事处条例规定的两名干事适当签署、就是数改或划掉。

Elles déclarent en outre que les personnes originaires de territoires français d'Afrique ont été rayées des cadres de l'armée française et intégrées sans leur consentement dans les armées de nouveaux États africains, perdant ainsi involontairement leur nationalité française.

她们进一步指出，非洲法属领地的士兵已从法军的名册中划掉，并在未获得本人同意的情况下并入新的非洲国家的军队，从而迫使他们失去了法国国籍。

Le Conseil de sécurité a également décidé, durant ses consultations plénières, de retirer la Banque centrale d'Afghanistan (Da Afghanistan Bank) de la liste récapitulative tenue par le Comité créé en application de la résolution 1267 (1999).

在全体非正式协商中，安全理事会还决定在第1267（1999）号决议所设委员会的综合名单中划掉阿富汗中央银行。

Le coût de l'emprunt, la suppression de l'aide accordée par les institutions financières internationales et les dépenses annuelles de redressement économique entraînées par les ouragans ne cessent de faire grimper la facture.

贷款费用、把赠款筹资业务从国际金融机构业务的菜单上划掉及灾难性飓风过后的年度恢复费用，越来越沉重。

En évaluant la perte, le Comité a exclu certains articles, car de par leur nature ils auraient été réformés ou mis à la ferraille à la fin du contrat.

小组在对损失估价的时候删除了若干项目，因为根据这些项目的性质，它们会在合同的末尾划掉或取消。

Il a été proposé d'ôter de la liste des pratiques exclues les créances nées de comptes de dépôt, mais cette proposition n'a pas reçu un appui suffisant.

有与会者建议将存款帐户产生的应收款从排除在外的做法的清单上划掉，但是这项建议没有得到足够多的支持。