Les termes du code étaient formels. Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les moments où la pénalité prononce un naufrage. Quelle minute funèbre que celle où la société s’éloigne et consomme l’irréparable abandon d’un être pensant !

法律条文是死板。在我们文明里，有许多寒心时刻，那就是刑法陷入绝境时刻。一个有思想生物被迫远离社会，遭到了无可挽救遗弃，那是何等悲惨日子！

Le fait dont vous parlez est un fait de police municipale. Aux termes des articles neuf, onze, quinze et soixante-six du code d’instruction criminelle, j’en suis juge. J’ordonne que cette femme soit mise en liberté.

“您提这个问是个市政警察问。根据刑法第九、第十一、第十五和第六十六条，我是这个问判。我命释放这个。”

Encore du propre monde, de ce côté-là ! Le père ne s’est-il pas coupé la tête avec un couteau, pour éviter la peine à la guillotine ? Enfin, quelque sale histoire dans ce genre !

那号还会有好吗？那个铁匠父亲为了逃避杀头刑法，不是用刀子割断了自己脖子吗？总之，都是这一类肮脏往事呀！”

En vérité, monsieur le comte, répondit Franz, on croirait que vous avez fait une étude comparée des supplices chez les différents peuples du monde.

“真，伯爵阁下，”弗兰兹答道，“家会以为您是研究世界各国各种不同刑法呢。”

Quelques semaines plus tard, la justice ouvre une enquête pénale pour violence conjugale et 2 de ses ex-compagnes portent plainte pour violence conjugale.

几周后，司法展开刑法调查对于家暴且其中两位前女友指控他家暴。

Le code pénal est pour moi, et, quoi qu’il arrive, notre congrégation et mes amis du jury me sauveront.

“刑法在我一边，无论发生什么事，我们圣会和我陪团里朋友们总是会营救我。”

Une modification importante du droit en France est en marche, des députés et sénatrices réunies en commission mixte paritaire viennent de tomber d'accord pour intégrer la notion de non consentement à la définition pénale d'un viol.

法国正在推进一项重要法律修改，刚刚召开两院联合委员会会议上，议员和参议员达成一致，将在刑法对强奸定义中纳入“缺乏同意”这一要素。

C'est avec cette formule lapidaire que le président de la Cour suprême a invalidé cet article du Code pénal indien, vieux de 158 ans.

正是用这一简洁表述，最高法院院长废除了这部已有158年历史印度刑法典中这条规定。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

陶比拉夫仅强调，法官是“依据刑法典”进行判。

Et le code pénal peut être sévère en matière d'insulte raciste : Mme Leclère écope de neuf mois de prison ferme, 5 ans d'inéligibilité et 50.000 euros d'amende.

此外，刑法对种族主义侮辱行为处罚十分严厉：勒克莱尔女士被判九个月实刑，五年剥夺政治权利，并处以五万欧元罚款。