Comme il ressort du deuxième rapport d'État sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, les pouvoirs publics ont adopté de nombreuses autres mesures pour mettre fin au travail des enfants; en particulier, le fait d'employer des enfants est désormais puni par la loi, et la lutte contre le travail des enfants a été intégrée au système scolaire, puisque les directeurs d'établissement sont aujourd'hui tenus de signaler tous les cas dont ils ont connaissance.

正如有关《儿童权利公约》的第二份国别报告所指出，为了减少童工人数，政府采取了许多其他措施，其宣布雇用童工触犯刑律，并且把针对童工现象的斗争纳入教育体制，要求校长报告在学生发现的童工案件。

Cette période a également été marquée par les travaux qui ont été menés en vue de la création d'un tribunal pénal chargé de juger les anciens responsables du pays, malgré les divergences de vues qui subsistent sur des questions telles que la composition, l'expérience, la compétence et les peines pouvant être prononcées par le tribunal, et notamment la peine de mort.

另一个重大的事态发展是，尽管对法庭组成、经验、管辖和刑律，尤其是法庭判处死刑之类问题仍存在着歧见，但已经为审判该国的前领导人开展了建立刑事法庭的工作。

Le Comité est préoccupé par le manque de données dans certains domaines, y compris l'adoption nationale, les enfants des rues, les enfants impliqués dans des conflits armés, les enfants privés de soins parentaux, les enfants ayant affaire à la justice et les enfants victimes de violences sexuelles et de la traite.

委员会关到，没有下列领域的数据：家庭收养、流落街头的儿童、卷入武装冲突的儿童、没有家长照料的儿童、触犯刑律的儿童、遭到性凌辱的儿童以及被贩卖的儿童。

Eu égard à l'utilisation criminelle des technologies de l'information, le Gouvernement vénézuélien est en faveur d'une approche multilatérale visant à améliorer la sécurité par des actions collectives permettant d'instaurer une coopération en matière d'identification et de poursuites judiciaires des personnes qui commettent des actes criminels dans le cyberespace.

关于信息技术被滥用于犯罪的问题，他的政府赞成通过开展合作的集体行动提高安全性的多边办法，识别和起诉在计算机领域触犯刑律的人。

En pratique, bien qu'ils soient interdits par la loi sur l'enfant, des mariages précoces sont encore célébrés dans certaines régions du pays.

实际上，虽然《儿童法》规定早婚触犯刑律，但是在该国的一些方仍有发生。

Dans ce contexte, les auteurs soulignent aussi que M. Madafferi n'a jamais été reconnu coupable de la moindre infraction en Australie.

在这一方面，提交人还强调指出，Madafferi先生从来没有触犯澳大利亚的刑律。

Il n'y a rien non plus qui indique qu'il ait commis une infraction depuis son arrivée dans ce pays.

也没有证据说明他来到澳大利亚以后曾经触犯刑律。