Les Entreprises du Médicament réaffirment la nécessité d'accroître les sanctions pénales contre les contrefacteurs.

各制药企业重申，必须加大对假冒行为者惩处力度。

1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.

1 两名据称受害人是同一个案件共同被告人。

Chaque pays a le droit souverain de choisir son propre système de justice criminelle.

每个国家都享有选择自己司法制度主权。

Le système de justice pénale du Bangladesh prévoit la peine de mort.

孟加拉国司法制度含有关于死规定。

Les tribunaux de Tuvalu ne possèdent pas de compétence extraterritoriale en matière d'infractions pénales.

图瓦卢法院不对任何类型罪拥有域管辖权。

Par ailleurs une personne morale est responsable de tout dommage causé par ses activités.

此，法人还应负责其活动任何损失。

C'est sur la base de considérations de politique pénale qu'il statue en dernier ressort.

司法部长在作出最后决定时以政策方面考虑作为指导。

L'État partie examine également les faits de l'affaire pénale.

缔约国又对该案件实进行了审查。

L'auteur avait déjà bénéficié d'un recours devant la chambre criminelle de la cour d'appel.

提交人业已得益于上诉法院复审。

La criminalisation des violations des droits de la femme doit être régie par la loi.

对侵犯妇女权利定罪需要由立法来管理。

L'Australie appelle le Gouvernement soudanais à exécuter les mandats lancés par la Cour pénale internationale.

澳大利亚呼吁苏丹政府执行国际法院发出逮捕令。

La situation du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie doit être redressée d'urgence.

前南斯拉夫问题国际法庭状况急需纠正。

Leur compétence est limitée en matière pénale aux vols simples et aux voies de fait.

地方法院有关案件审判权只限于小偷小摸和普通伤人等案件。

En Zambie, c'est normalement à la police qu'incombe la décision initiale d'engager une enquête pénale.

有关提出诉讼最初决定通常是由警方作出。

La police a le pouvoir d'enquêter sur toutes les infractions pénales.

警方有权调查所有案件。

D'autres problèmes peuvent se poser en cas d'exercice par l'État hôte de sa compétence pénale.

在行使司法权接受国里还可能会有其他问题。

L'opposition politique à la CPI et des ressources limitées peuvent aussi jouer un rôle dissuasif.

对于国际法院政治上反对态度，及法院资源有限，也可能会到阻碍作用。

Toutefois cette disposition ne s'applique pas aux affaires pénales.

尽管如此，该条款仍不适用于案件审理。

La Suisse soutient en particulier l'action de la Cour pénale internationale.

瑞士特别支持国际法院工作。

De plus, une enquête ou la préparation de poursuites judiciaires doit être en cours.

另，对案件调查和/或提诉讼程序准备必须正在进行。