Cet article doit paraître dans le prochain numéro.

这篇文章会在下一期纸上刊出来。

Tu as lu la page où on a mis en gros titre une nouvelle surprenante?

用大标题刊消息的那一页，你看了没有？

Dans la presse, à Paris, dès le troisième jour, la catastrophe était allée grossir les faits-divers : on ne causait plus que des ouvriers agonisant au fond de la mine, on usait avidement les dépêches publiées chaque matin.

到第三天，巴黎的纸就在社会新闻栏内大量刊了关于这场灾难的消息，街头巷尾们都在议论关于井下的遇难工的事，抢着读每天早晨公布的电讯。

Marius lut. Il y avait évidence, date certaine, preuve irréfragable, ces deux journaux n’avaient pas été imprimés exprès pour appuyer les dires de Thénardier ; la note publiée dans le Moniteur était communiquée administrativement par la préfecture de police.

马吕斯读了，这是明显的事，日期确切，证据无可怀疑，这两张纸不是为了证明德纳第的话而故意印刷出来的，在《通》上刊的消息又是警署官方提供的。

Paris- Match consacre de nombreuses pages à des reportages photographiques de l’actualité et il a une plus grande diffusion que les trois magazines précédents.

巴黎竞赛杂志刊大量时事新闻照片道，它的发行量超过上述3种杂志。V.S.D.主要是针对周末读者的。

J'avais mis une annonce (sur leboncoin en France) pour vendre ma voiture ; j'avais rendez-vous avec quelqu'un qui voulait acheter ma voiture.

我刊了一则卖车广告；我和一个想买车的约好见面。

Les sœurs de ma grand’mère ayant manifesté l’intention de parler à Swann de ce mot du Figaro, ma grand’tante le leur déconseilla.

我的外祖母的两位妹妹表示要跟斯提到《费加罗》上刊的那句小注，姨祖母劝她们千尊口。

La publicité est un message payé par une entreprise pour faire connaître un de ses produits ou juste sa marque.

广告是公司花钱刊的信息，以使大家了解自己的产品或者品牌。

Mais un jour, comme un petit miracle, un article paru dans un journal a tout fait basculer.

但有一天，就像一个小小的奇迹，一篇刊在纸上的文章彻底改变了这一切。

Bonne idée. Mais ils les publieront?

好主意。不过他们会刊吗？

À la une également, la fin des discussions entre les États-Unis et les talibans afghans.

头版还刊了美国与阿富汗塔利班之间谈判的结束。

À la Une également, cette attaque au Mali dans camp militaire du centre du pays.

头版还刊了马里中部一个军营发生的袭击事件。

Il est dans nos journaux des gens plus aimables que la cour.

我们的纸上刊了一些比宫廷里更和蔼可亲的。

C'est à lire dans Le Parisien. Un reportage qui applaudit des exploits médicaux.

这则道刊在《巴黎》上。文章赞扬了医疗领域的壮举。

Et d'autres enfants du pays se promènent dans les journaux.

还有一些本地的新闻在纸上刊。

La majorité des textes sera publiée avant la fin de l'année 1946 au Journal officiel.

大多数文本将于1946年底之前刊在官方公上。

À l'instar donc du youtubeur Thibaut Hinchep, en photo, dans le magazine et que vous avez écouté à 7 heures 50, vous lirez que le muscle gagne du terrain à peu près partout, au cinéma, dans les séries, sur les réseaux sociaux.

正如你在7点50分收听过的YouTube博主蒂博·欣切普（Thibaut Hinchep）在杂志上刊的照片所示，你将读到，肌肉形象正几乎 everywhere 在电影、电视剧和社交媒体上逐渐占据主导地位。

De leur côté, OUEST FRANCE et LE TÉLÉGRAMME offrent à leur Une les sourires des vainqueurs de la Coupe de France.

另一方面，《西部法兰西》和《电讯》的头版刊了法国杯冠军们的笑容。

Le New York times publie des extrait de cet ouvrage qui doit sortir la semaine prochaine aux Etats Unis.

《纽约时》刊了这本书的节选，该书将于下周在美国出版。

Je suis accompagné de Céline Pellarin pour vous présenter ce journal français facile du mardi 21 février.

我由席琳·佩拉林（Céline Pellarin）陪同，于2月21日（星期二）刊这份轻松的法国纸。