Tout au long de la campagne de marketing comme un espace, POP catégories de la sophistiqués monde de la publicité dans son ensemble, plus puissante influence, impressionnant.

作为整个宣传空间，POP分门别类，讲究宣传的整体性，更具强大的感染，给人留下深刻的印象。

Tous les rebuts ont été attentivement triés et ensuite distinctement mis dans des poches en fonction du recyclage ou non.

所有的废弃物都按照可回收不可回收的性质，被分门别类的装起来。

Il juge important de ne pas créer plusieurs catégories de fonctionnaires.

秘书长认为，必须避免对工作人员进行分门别类。

Celles-ci ont porté sur des sujets extrêmement divers, de nature sectorielle.

这些研究的主题极其多样且分门别类。

Ainsi les programmes qui cataloguent les personnes risquent d'aggraver la segmentation sociale.

将人分门别类的方案可能会加剧这种阶层化。

Les domaines exigeant des efforts plus intenses incluent notamment la nécessité d'accroître les mesures préventives et de sécurité pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste ; une analyse plus qualitative assortie d'explications sur les questions de capacité et de responsabilité et sur les raisons pour lesquelles les résultats varient d'un pays à l'autre ; fournir une information désagrégée, particulièrement en ce qui concerne l'enregistrement et la délivrance de papiers d'identité ; appuyer la formation pour l'acquisition de qualifications professionnelles pour les femmes et aborder de façon plus approfondie la question de la masculinité et des relations entre les hommes et les femmes.

需要进一步努的领域主要需要加强预防安全措施，制止性暴于性别的暴问题；开展更多的质量分析，对一些能问责方面的问题作出说明，以为什么结果会因而异；提供更多分门别类的资料，特别是有关登记提供身份文件方面的资料；支持对妇获得技能方面的培训；进一步解决大男子主义男之间关系方面的问题。

Suite à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le rapport initial du Myanmar, le Comité national de la condition de la femme a recueilli des données et indicateurs ventilés par sexe sur divers domaines tels que la population, la famille et le foyer, l'éducation, la santé et la violence à l'égard des femmes, l'économie, l'emploi, la prise de décisions, l'environnement, les médias et la culture, avec la collaboration des administrations publiques et des ONG internationales et nationales, ce qui lui a permis de publier des statistiques ventilées par sexe en 2001.

为了落实消除对妇歧视委员会就缅甸初次报告提出的建议，缅甸妇事务全委员会与政府部门、际非政府组织非政府组织合作，收集了不同领域的分门别类的数据指标，例如人口、家庭、教育、卫生对妇的暴行为、经济、就业、决策、环境、媒体文化。

Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a continué d'étendre son Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent, centre de documentation sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qu'il gère pour le compte d'une association d'organisations internationales. Ce réseau comprend la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent, une base de données juridiques protégée par un mot de passe, dans laquelle les textes législatifs pertinents, notamment sur la confiscation, de quelque 180 pays et territoires sont répertoriés sous une forme facile à consulter.

全球反洗钱方案继续扩大其际洗钱问题信息网，该信息网提供了洗钱资助恐怖主义方面的完备信息，由全球反洗钱方案代表各际伙伴组织加以管理，其中包括了反洗钱际数据库，该数据库不同寻常，由密码加以保护，将大约180个法域的相关法律，包括没收方面的法规以易于检索的格式分门别类。

Tout en se félicitant des informations fournies par l'État partie dans ses réponses à la liste des points à traiter concernant le nombre d'enfants victimes de la traite, le Comité demeure préoccupé par le manque d'informations sur la situation réelle et sur l'application pratique de toutes les dispositions du Protocole facultatif, par exemple l'absence de données ventilées (par âge, sexe et groupe minoritaire) et l'absence de recherche concernant l'ampleur de la traite des enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie dans le pays.

委员会虽然赞赏缔约对贩运人口受害儿童数目的问题清单所作答复，但仍然感到关切的是：缺乏关于实际情况实际执行《任择议定书》所列全部问题的资料，即通过分门别类(按年龄性别少数群体分列)的数据对全买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品的普率进行调查所得的资料。

S'il n'ignore pas les mécanismes de coordination et de suivi existants, le Comité déplore le manque de mécanismes permettant de recueillir d'une manière systématique, complète et détaillée des données quantitatives et qualitatives pour tous les domaines couverts par la Convention, en particulier celles concernant les groupes d'enfants les plus vulnérables, notamment ceux appartenant à des groupes minoritaires, les enfants placés dans une institution, les fillettes et les enfants vivant dans les régions rurales.

尽管委员会知道目前已设立了一些协调监督机制，但委员会关注的是缺少一个系统全面的数据收集系统，收集《公约》所涉各个领域分门别类的数量质量方面的数据，特别是涉儿童中最易受伤害的群体、包括属于少数的群体、在机构照料中的儿童、童、以乡村地区的儿童。

Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats de la mise en œuvre de sa politique de sécurité foncière visant à fournir à toute personne un logement adéquat, en particulier en ce qui concerne les personnes et les familles défavorisées et marginalisées, ainsi que des données ventilées actualisées sur l'accès au logement social, sur les sans abris et les évictions forcées.

委员会建议缔约在其下次定期报告内纳入关于土地保障政策执行收效的资料，这项政策的目的是要为所有人、尤其是弱势社会边际个人家庭提供适当的住所，并在报告中纳入关于得到公共住房、无家可归被迫搬迁情况的分门别类的最新数据。

Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de la collecte de données, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme de collecte de données adéquat qui permette de recueillir systématiquement des données quantitatives et qualitatives ventilées, pour tous les domaines couverts par la Convention et pour tous les groupes d'enfants, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'impact des politiques adoptées sur les enfants.

委员会注意到缔约在收集数据方面所作的努，但是仍然关注到该缺乏适当的数据收集机制，无法就《公约》所涉所有方面针对各种儿童群体系统而全面地收集分门别类地数量质量数据，从而监测并评估所取得的进展，并评价在儿童方面所推行的政策影响。

Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données de référence sur les maladies chroniques, la vieillesse et le handicap, ainsi que des données désagrégées qui serviront de base de comparaison pour l'ensemble de la période visée par le rapport, de façon à lui permettre d'évaluer comment, eu égard à son Observation générale no 14, le droit à la santé a été réalisé.

委员会建议缔约在其下次定期报告中随同分门别类的数据，一并提供在整个报告期间有关慢性病、老龄残疾情况的准资料，从而使委员会能够根据委员会第14号一般性意见评估健康权的落实情况。

Le Comité appelle les États parties à recueillir systématiquement des données ventilées pertinentes aux fins d'information sur la pratique de l'administration de la justice pour mineurs, de telles données étant indispensables à la formulation, à l'application et à l'évaluation des politiques et programmes visant à prévenir la délinquance juvénile et à y faire face efficacement, dans le respect des principes et dispositions de la Convention.

委员会促请缔约有系统地收集涉到青少年司法惯例方面资料的分门别类的数据，以为制定、执行评估旨在按照《儿童权利公约》的原则条款防范有效应对青少年犯法问题的各项政策方案而必需掌握的数据。

26) Le Comité note que certaines statistiques ont été communiquées mais regrette l'absence de données détaillées et ventilées concernant les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, de même que concernant la traite des êtres humains, la violence familiale et la violence sexuelle.

(26) 委员会注意到提供了某些统计数据，但感到遗憾的是，尚无综合分门别类的资料，列明对执法人员犯下的酷刑虐待行为的投诉、调查、追究定罪的情况，以关于贩运人口家庭暴性暴问题的资料。

Par conséquent, le Pérou estime que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés doit inclure dans ses rapports des informations détaillées sur les viols et les sévices sexuels commis contre des enfants, en particulier les filles, en complément des renseignements du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques.

为此目的，秘鲁认为，秘书长儿童与武装冲突问题特别代表也在其报告中，除维行动政治事务部提供的信息外，分门别类地列出有关对儿童、特别是童的强奸性虐待的信息是重要的。

La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et l'OSCE ont répertorié de nombreuses violations impliquant le transfert d'armes lourdes telles que des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, de l'artillerie, des mortiers, des batteries de défense anti-aérienne et des canons à destination des séparatistes, même lorsque le Gouvernement géorgien a pris des mesures unilatérales de démilitarisation.

联合格鲁吉亚观察团（联格观察团）欧安组织已分门别类记下了许多违规行为，其中涉向分裂分子转让重型武器如坦克、装甲运兵车、大炮、迫击炮、防空系统加农炮，即使是在格鲁吉亚政府已采取行动单方面非军事化的情况下还这么做。

Le Comité note que certaines statistiques ont été communiquées mais regrette l'absence de données détaillées et ventilées concernant les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, de même que concernant la traite des êtres humains, la violence familiale et la violence sexuelle.

委员会注意到提供了某些统计数据，但感到遗憾的是，尚无综合分门别类的资料，列明对执法人员犯下的酷刑虐待行为的投诉、调查、追究定罪的情况，以关于贩运人口家庭暴性暴问题的资料。

Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements précis et ventilés sur les activités et les services de la Cellule et de ses équipes ainsi que sur la mise en œuvre du Plan d'urgence, en particulier sur les mesures prises au titre du plan afin de prévenir et de combattre la prostitution infantile et autres formes d'exploitation sexuelle.

委员会建议缔约提供具体、分门别类的资料，说明上述反应股其小组开展的活动提供的服务以《紧急行动计划》的落实情况，尤其是根据这一计划采取的旨在防止禁止儿童卖淫其他形式的性剥削的行动。

107 quater. Renforcer, sur demande et avec l'aide de la communauté internationale, les systèmes informatiques nationaux afin qu'ils produisent des statistiques fiables et ventilées en matière de développement social, et ceci pour évaluer l'impact des politiques sociales sur le développement économique et social et faire en sorte que les ressources économiques et sociales soient utilisées de façon rationnelle et efficace.

四. 应各提出的要求，在际社会的援助下，加强各信息系统，制作可靠的、分门别类的社会发展统计数据，用以评估社会政策对经济社会发展的影响，并确保经济社会资源得到高效率有效的利用。