Je donne à présent la parole à la représentante de l'Inde.

我要提请各代表注意，解释立场的发言以10钟为限，各代表其座位上发言。

De cette façon, je pourrai respecter le délai imparti de cinq minutes.

这样，我就可以遵守建议的五钟时限。

Les délégations auront 10 minutes pour faire leurs déclarations.

各国代表将有10钟的发言时。

La Commission a droit à une suspension de 15 minutes.

审议委员会可以暂停会议15钟。

Leur fils n'a été autorisé à passer que 10 minutes avec son père.

他们的儿子仅被允许和父亲呆一起10钟。

Je vais donner aux membres deux à trois minutes pour prendre connaissance du document.

我将给成员们两三钟来过目这个文件。

Je suggère que nous la réexaminions deux minutes.

我建议，我们用两钟的时研读该提案。

Je suspendrai la séance bientôt, alors jetons-y vite un coup d'œil.

我将宣布休会，等等，所以，让我们研读两钟。

Autrement dit, à quoi ces 10 minutes serviront-elles?

换言之，这10钟派什么用场？

Tous les travailleurs ont droit à une pause d'une demi-heure.

所有的工人都有30钟的休息时。

Je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps de raccompagner le Ministre.

现我将暂停全体会议几钟，以恭送部长离开理事厅。

Je rappelle également que les délégués sont priés de limiter leur intervention à cinq minutes.

我还要重申我早些时候提出的要求，即口头发言必须限于五钟。

Nous reprendrons nos travaux dans trois ou quatre minutes.

三、四钟之后，我们将继续开会。

Je vais maintenant suspendre la séance pour cinq minutes, le temps de raccompagner le Ministre.

现我将暂停会议5钟，以恭送部长离开理事厅。

Je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps de raccompagner le Ministre.

现我将暂停全体会议五钟，以恭送部长离开理事厅。

Les membres du Conseil de sécurité observent une minute de silence.

安全理事会成员默哀一钟。

Le temps de parole des États observateurs a été limité à une intervention de 5 minutes par point.

政府观察员就每个项目只限作一五钟的发言。

Le temps de parole des États observateurs a été limité à une intervention de 5 minutes par point.

政府观察员就每个项目只限作一5钟的发言。

Je vais à présent suspendre la séance pour 15 minutes tout au plus.

现我暂停会议，但最多不超过15钟。

On vient de me dire qu'il ne nous reste plus que cinq minutes.

我刚刚获得通知，我们只剩下五钟时。