Les échantillons ont été répartis entre les instituts participant au projet pour être analysés.

那些标已分配给参与机构进行研究。

Qui détermine cette politique et, le cas échéant, assure la répartition des tâches entre organismes?

由谁确定政策并分配各机构任务（若有这种情况话）？

Bien que les secrétariats soient d'accord sur le sens de la notion de «traitement égal», qui repose sur le principe de la parité statutaire des langues dans le cadre des règles décidées par les États membres, ils font remarquer que, dans la pratique, ils se trouvent souvent dans une situation difficile: d'une part, on leur demande d'«appliquer strictement» les règles en vigueur; d'autre part, ils doivent faire preuve d'un pragmatisme dicté par de nombreux facteurs, notamment le niveau des ressources allouées par leurs organes directeurs.

虽然各秘书处在成员国确定现行规则范围内各种语文法律上平等原则础上平等待遇含义上意见一致，但它们也指出，实际上，它们时常陷入进退维谷境地，一方面，满足“严格遵守”适用规则求；另一方面，理事机构分配资源水平等许多因素又决定了必须采取实用办法。

En premier lieu, s'agissant de la lutte contre la faim et la pauvreté, et sans vouloir être exhaustif, je voudrais souligner certains aspects fondamentaux de notre action, comme le financement d'infrastructures; l'assistance aux petites entreprises; le renforcement des capacités institutionnelles pour le bon fonctionnement et l'affectation de marchés; et l'appui spécial à des organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ainsi qu'à des fonds tels que l'UNICEF, le Fonds international de développement agricole ou encore le Programme alimentaire mondial (PAM).

第一，关于消除饥饿和贫困斗争，我不想面面俱到，仅强调我们承诺，例如为础设施供资；对小企业援助；为市场业绩和分配发展机构能力；以及对联合国粮食及农业组织等组织和儿童金会、国际农业发展金以及世界粮食计划署（粮食计划署)等金特别援助。

La priorité sera accordée notamment à l'établissement d'un pacte social global visant à promouvoir l'accès à des emplois de qualité et à favoriser une croissance durable et équitable; à la complémentarité entre des solutions qui reposent sur les lois du marché et des institutions qui garantissent un financement commun afin d'universaliser l'accès aux systèmes de protection sociale, de renforcer la formation du capital humain et d'assurer un impact redistributif plus important; et à la redéfinition des institutions de politique sociale.

重问题包括建立全面社会契约，用于以更公平方式扩大优质就业途径和推动可经济增长；保证联合筹资实现普遍加入社会保障系统、加强人力资构成和施加更巨大重新分配影响机构与于市场解决办法相互补充；以及对社会政策机构重新定义。

À plus long terme, la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information constituera un élément important de l'intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés au niveau national et devra bénéficier d'un engagement vigoureux de la part des responsables des entités opérationnelles des Nations Unies au niveau du pays, ainsi que des ressources et des compétences voulues au sein des institutions concernées.

展望未来，建立监测和汇报机制将是在国家一级实现与受武装冲突影响儿童有关问题主流化重方面，需联合国所有业务实体国家一级领导作出强有力承诺，以及在各自机构内分配充足资源和专门知识。

Il n'est pas possible de rendre égales les durées du service militaire et du service civil car un soldat accomplissant un service militaire dans les forces armées passe une période ininterrompue de six mois dans son unité tandis qu'une personne qui accomplit un service civil passe huit heures par jour dans l'organisation ou l'institution à laquelle elle est affectée, est libre pendant les week-ends et se voit accorder d'autres congés.

服兵役和民事服务完全相等情况是不可能，因为服兵役士兵在部队中不间断地渡过6个月，而从事民事服务人只在分配组织和机构内渡过8小时，周末放假，并有权享受规定或安排休假。

Dans le district de Sirajganj une initiative pilote du PNUD et du FENU a permis aux parishads (assemblées locales élues) d'être mieux à même de lancer des initiatives de développement local faisant appel à la participation, contribuant à la décision du Gouvernement d'allouer des subventions globales directement à tous les parishads et d'adopter, pour ses allocations de subventions à l'ensemble des institutions publiques locales, une approche axée sur les résultats.

开发计划署/资发金在锡拉杰甘杰县执行了一项试验举措，加强地方选举联合人民会以共同参与方式实施地方发展举措能力，这项工作促使政府决定将整笔赠款直接分配给所有联合人民会，并采取了根据业绩向所有地方政府机构分配赠款供资方式。

Afin d'assurer au plan international la coordination, la cohérence et le suivi des progrès accomplis dans la réduction des risques de catastrophe à tous les niveaux, le Secrétaire général recommande à l'Assemblée de s'associer au renforcement envisagé du système de la Stratégie, de sa gouvernance, de son secrétariat et de la répartition des rôles et des responsabilités entre les organismes dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.

为了确保国际上协作、协调和监测各级实施减少灾害危险进展情况，秘书长建议大会核准关于加强减灾战略系统及其管理和秘书处，并加强各机构分配作用和职责以支《兵库框架》执行建议。

Deuxièmement, si la répartition improvisée des tâches sur le terrain a été l'un dans l'autre réussie, c'est en grande partie grâce aux compétences et à l'autorité du Coordonnateur par intérim de l'action humanitaire et à la détermination des représentants des organismes sur le terrain, plutôt qu'à une division du travail bien définie ou reflétant un solide soutien institutionnel et de réelles capacités de la part des organismes au siège.

第二，虽然向外地各机构现场分配任务做法总体是成功，但这种成功主应归功于临时人道主义协调员专门知识及其发挥领导作用，也归功于外地机构代表献身精神，这种成功并没有以在复杂紧急状况期间明确规定、系统分工为础，也没有反映出各机构总部提供真正后援机构支助和能力。

L'UNESCO a établi une étroite collaboration avec l'ICANN et a participé, par l'intermédiaire de son Comité consultatif gouvernemental, à la définition des grandes orientations afin de veiller que l'ensemble des différentes communautés linguistiques et culturelles soit représenté dans les réseaux mondiaux d'information, d'apporter son expertise en matière linguistique, de sensibiliser ses États membres à l'internationalisation des noms de domaines et de renforcer les capacités des pays en développement.

教科文组织与因特网名称与数字地址分配机构建立了密切合作，并通过政府咨询委员会参与了政策制定工作，以确保所有语言和文化群体在全球信息网络中都获得代表，提供语言专门知识、提高成员国对国际化域名执行情况了解并打造发展中国家能力。

La Communauté de développement de l'Afrique australe a pris note de la recommandation du Secrétaire général concernant l'importance qu'il y a à promouvoir la participation de la femme à l'adoption de décisions à tous les niveaux du système des Nations Unies, en particulier aux plus élevés, ainsi qu'à proposer des femmes pour occuper des postes dans tous les organismes, compte tenu de la répartition géographique.

南共体注意到秘书长指出促进妇女参与在联合国系统各级尤其是在最高级制定政策重性，也注意到根据地域分配对各机构职位提出女候选人重性。

En ce qui concerne la nécessité d'améliorer l'action concertée pour mieux faire face à la situation de déplacement interne de population, le Représentant se félicite des efforts en cours pour confier certains secteurs d'activité comme la gestion des camps, l'eau et l'assainissement, la santé et d'autres à des organismes désignés en vue de renforcer la responsabilisation dans le cadre de la démarche concertée.

关于必须改善对境内流离失所情况合作地处理问题，秘书长代表欢迎目前正在作出努力，将诸如营地管理、供水和环境卫生、保健等具体部门责任分配给指定机构，以期加强合作方式内问责制。

Comme New York est le lieu d'affection où il est le plus probable que des services non utilisés par suite de l'annulation de réunions puissent être réaffectés au profit d'un organe apparenté, on a ajouté, pour faciliter les comparaisons, une colonne indiquant le taux d'utilisation qui serait obtenu si on ne prenait en compte que les services réaffectés à des organes apparentés.

鉴于纽约把取消会议时间分配给一个不相关机构可能性更大一些，为了更好地进行比较，增加了一个栏目，列出了在只记录重新分配给相关机构情况下会得出利用率。

L'Instance recommande aux programmes, fonds et organismes des Nations Unies de fournir les ressources nécessaires à ces activités, de faciliter ces dernières, notamment en permettant à des spécialistes autochtones de jouer un rôle en la matière, et de lui faire rapport à sa troisième session sur la mesure dans laquelle ils ont pu incorporer ces mesures dans leurs programmes de travail.

为此目，论坛建议联合国系统各方案、金和机构分配适当资源，协助制作这种材料，包括由土著专业人员制作这种材料和向论坛第三届会议报告他们能够将这些行动纳入其工作方案程度。

À cet égard, le Comité demande à l'État partie non seulement de veiller à ce que les trafiquants fassent l'objet de poursuites et de sanctions pénales, mais aussi d'assurer la protection et la réinsertion des victimes de la traite, en octroyant notamment les ressources nécessaires aux services spécialisés existants et en créant de nouveaux services dans tous les cantons.

在这方面，委员会敦促缔约国不仅保证起诉和惩罚贩运行为，而且还保证贩运受害人保护和康复，包括为此向现有专门服务机构分配足够资金，并在所有州设立更多服务机构。

En ce qui concerne les problèmes liés à la condition féminine, au cours de la période considérée, l'ONUB a continué de faire porter l'essentiel de ses efforts sur la participation des femmes à la vie politique, notamment en appuyant l'application du quota de 30 % fixé dans le projet de constitution pour leur participation au sein des institutions publiques.

在报告所述期间，布隆迪行动在社会性别主流化方面努力仍然侧重于妇女政治参与，特别是支宪法草案为妇女参与国家机构分配30％配额。

L'UNICEF continuera d'intercéder auprès des gouvernements et d'autres parties prenantes pour qu'ils allouent des fonds et lèvent les obstacles qui entravent l'accès aux produits essentiels, s'emploiera à défendre un système de subventions lorsque nécessaire, et plaidera la cause des familles pauvres auprès de l'industrie pour qu'elle leur donne accès aux produits dont elles ont le plus besoin.

儿童金会将继倡导各国政府和其它机构分配资源，消除阻碍人们获得商品障碍；在必情况下提倡补贴；倡导行业把重放在贫困家庭最需物品上。

Créer et renforcer les structures et mécanismes de promotion des femmes autochtones dans le cadre élargi de la promotion des femmes, définir clairement leur mandat en tenant compte des cadres globaux et intersectoriels qui leur sont spécifiques, allouer des ressources suffisantes à ces institutions et s'assurer le soutien des responsables politiques nationaux des structures locales et communautaires.

在提高妇女地位更广泛议程内，发展和加强提高土著妇女地位结构和机制；考虑到特别针对土著妇女全面性和跨部门问题，明确界定这些结构和机制任务规定；对这些机构分配适当资源；国家政治领导对地方和社区结构提供资助。

Le Groupe D a demandé que la requête du Kazakhstan soit approuvée, étant entendu que la décision prise ne préjugerait pas de la composition des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies aux fins de la répartition des postes au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses organes à New York.

关于哈萨克斯坦，D组请求批准其申请须有一项谅解，即为联合国大会及其纽约各机构中分配席位之目，这一决定将不损害联合国五大区域集团构成。