Dans un tel cas, il semblerait logique d'attribuer la responsabilité de leur comportement à l'Organisation.

但是，在他情况下，可能很明显，国家的分遣队的行为代表派遣它们的国家。

Mon Représentant spécial et son équipe, avec un petit détachement administratif, sont installés à Bagdad.

我的特别代表及人员，包括一个行政分遣队，目前驻在巴格达。

Parmi les 850 agents du DIS, 81 (soit près de 10 %) sont des femmes.

在850名综合安全分遣队队员中，有81人(近10%)为女性。

Le titulaire sera responsable des détachements de Port Soudan, Kadugli, Ed Damazin, Abyei et Khartoum.

调度主任办公室现有1个调度干事员额(P-3)，该员额将会保留，并改称为北部地区督导员，负责丹港、卡杜格莉、达马津、阿卜耶伊和喀土穆分遣队。

Le retrait des unités (sections) des Forces collectives s'effectue par étapes.

集体维持和平部队各分队(分遣队)的撤离应分阶段进行。

L'officier chargé du détachement et deux soldats ont été tués au cours de cet incident.

分遣队的军事指挥官和两名士兵在交战中被杀。

Toutefois, nombre d'entre eux manquent de ressources pour fournir des contingents pleinement équipés et autonomes.

但许多国家缺乏提供分和能够自给自足的分遣队的资源。

Une fille blessée a été transportée à l'hôpital par le contingent indien de la FINUL.

一个小女孩受伤，并被联黎部队的印度分遣队送往医院。

La formation du premier contingent de troupes a déjà commencé.

训练第一支分遣队的已经开始。

Le DIS a tout de même reçu des tentes.

不过，已经向综合安全分遣队提供了帐篷。

Les 29 agents du premier groupe du DIS ont été déployés à Abéché le 24 octobre.

24日，向阿贝歇部署了第一支由29名警官组成的综合安全分遣队。

Le 27 septembre, le Président Déby a signé un décret portant création du DIS.

27日，代比总统签署法令，正式成立了综合安全分遣队。

Le nombre total de membres du DIS ayant suivi la formation est aujourd'hui de 324.

总共324名综合安全分遣队成员受训。

Le déploiement du DIS se poursuit malgré d'importantes difficultés logistiques.

尽管存在严重的后勤局限，综合安全分遣队的部署仍在进行之中。

La MINURCAT continuera d'appuyer la création du Détachement intégré de sécurité (DIS).

中乍特派团将继续支持组建综合安全分遣队。

La délégation s'est également rendue auprès d'un détachement de la MICOPAX à Paoua.

该小组还走访了中非巩固和平特派团驻保瓦的一个分遣队。

Nous devons veiller à ce que le DIS soit une expérience couronnée de succès.

我们必须让综合安全分遣队成为成功的经验。

S'agissant du DIS, on a évoqué la discipline.

关于综合安全分遣队，有人提到纪律问题。

Nous espérons que le DIS sera renforcé et son déploiement accéléré.

我们希望加强综合安全分遣队的力量并加速部署。

Le déploiement complet du Détachement intégré de sécurité (DIS) représente un succès remarquable.

综合安全分遣队的全面部署是一项重大成就。