La résolution des images que prendra la sonde Chang’e 2 atteindra 10 mètres pour celles prises à 100 km au-dessus de la Lune et 15 mètre pour celles photographiées à 15 km.

嫦娥二月100公里和15公里处拍摄的图像分辨率将分别达到10米和1米。

CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.

该太阳望远镜以空间、光谱和时间方面的高分辨率来测量太阳光谱线的偏振，并且研究太阳的大气层磁场。

Il est donc nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.

有必要开发分辨率更高的模型。

Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.

运用高分辨率，很容易分辨出道路、房屋、建筑和路径。

Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高分辨率光学成像装置、多光谱辐射计和有源波传感器。

D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.

对其他空间分辨率较低的卫星也有所采用。

On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.

本案例研究将用到环境卫星中分辨率成像分光仪所收集到的数据。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些传感器系高分辨率光学成象装置，多频谱辐射计以及有源波传感器。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备了由空间活动委员会研制的台全色高分辨率跟踪摄影机和台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提的两套技术测试组合设备（意大利星跟踪仪和用于SAC-C的意大利导航实验设备（INES））；部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件的效应；台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）的迁移路径；以及由遍布阿根廷全境的台站组成的环境数据收集系统。

Faisant appel à la fois au satellite RADARSAT, aux satellites européens de télédétection ERS-1 et 2 et au radiomètre de pointe à très haute résolution du satellite NOAA, la station constituera pour la région un puissant système qui non seulement offrira une vaste couverture géographique et des temps d'observation plus longs, mais permettra également de suivre les rejets d'hydrocarbures sur une plus longue période, de cartographier et de surveiller l'évolution des zones côtières, d'évaluer les habitats, de mesurer des paramètres océanographiques tels que la chlorophylle, la température et la turbidité, et d'établir des cartes des écosystèmes terrestres.

该接收站将利用雷达卫星空间技术以及欧洲遥感卫星和二与诺阿高级甚高分辨率辐射计，为该区域提强有力的系统，该系统地理覆盖面广，观测时间更长，能够较长期地观测和跟踪漏油，测绘和跟踪沿海变化情况，评估生境，测量海洋学参数，例如叶绿素，温度和浑浊度，以及测绘地面生态系统。

Faisant appel à la fois au satellite RADARSAT, aux satellites européens de télédétection ERS-1 et au radiomètre de pointe à très haute résolution de la NOAA, la station constituerait, pour la région, un système puissant qui non seulement offrirait une vaste couverture géographique et des temps d'observation plus longs, mais permettrait également de suivre les marées noires sur une plus longue période, de cartographier et de surveiller l'évolution des zones côtières, d'évaluer les habitats, de mesurer des paramètres océanographiques, tels que la chlorophylle, la température et la turbidité, et d'établir des cartes des écosystèmes terrestres.

该接收站将利用雷达卫星空间技术以及欧洲遥感卫星和二与诺阿高级甚高分辨率辐射计，为该区域提强有力的系统，该系统地理覆盖面广，观测时间长，能够较长期地观测和跟踪漏油，测绘和跟踪沿海变化情况，评估生境，测量海洋学参数，例如叶绿素，温度浑浊度，以及测绘地面生态系统。

Les paramètres utilisés pour le WEAM sont fondés sur différentes sources de données comme le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), la ré-analyse du CEPMMT (ERA), l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère (NOAA), les Centres nationaux de prévision environnementale (NCEP), l'Université de l'État d'Orégon (OSU), le Centre de recherche hydrologique et de l'armée de l'air (Air Force and Hydrologic Research Center), et le radiomètre avancé à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA et de la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

风蚀评估模型所用参数基于各种数据源，如欧洲中期天气预报中心(ECMWF)、该中心的再分析Re-Analysis(ERA)、国家海洋和大气管理局(NOAA)、国家环境预报中心(NCEP)、俄勒冈大学（OSU）、空军和水文研究中心、NOAA/国家航空航天局(NASA)先进甚高分辨率辐射仪。

Ce projet a permis notamment de mettre en place des procédures et des méthodologies pour la production de cartes électroniques, de spatiocartes et d'ortho-images, l'élaboration de techniques d'exploitation des images satellite pour la mise à jour de cartes topographiques à diverses échelles, la mise au point d'une méthode d'étude des variations spatio-temporelles dans les bassins hydrographiques et d'une méthode de cartographie de la couverture forestière et l'installation et l'exploitation d'un nouveau logiciel de traitement numérique d'images et de nouveaux types d'images satellite à très haute résolution.

项目的结果显然包括制订有关程序和方法，以便制订视频地图、空间图和正交图像，开发卫星图像使用技术，以增订各种比例的地形图，开发水域空间-时间变化研究的方法，以及绘制森林覆盖情况的方法，并安装和管理图像和新型甚高分辨率卫星图像数字处理新软件。

Cette méthode intègre trois ensembles de données mutuellement complémentaires: données satellitaires (images thermiques provenant du système de transmission d'images à haute résolution (HRPT) des satellites de la NOAA); données de levés aériens (images thermiques obtenues à l'aide de thermoviseurs); et données de levés au sol (mesures de la température du rayonnement infrarouge-thermique pris avec des thermomètres infrarouge-thermiques et mesures de la température superficielle prises avec des sondes de contact, et images thermiques obtenues avec des thermoviseurs à partir du sol et des hauteurs dominantes).

该方法涉及提三套互为补充的数据：卫星数据（由美国国家海洋大气局提的高分辨率图像传输格式的热成像）；空中测量数据（使用热像仪获得的热成像）；陆上测量数据（使用红外热温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量，使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像）。

Il est nécessaire de disposer de données à des échelles spatiales inférieures (régionale, nationale et locale); les participants des petits États insulaires en développement ont souligné combien il importait de faire en sorte que des données provenant de modèles climatiques de résolution spatiale de 25 km ou plus fine soient largement disponibles, pour que les conditions géographiques locales (petites îles, relief montagneux, bassins versants, côtes, etc.) puissent être prises en compte, de façon à procéder à des évaluations réalistes des incidences.

需要获得空间尺度更小的(区域、国家和地区)数据；小岛屿发展中国家的代表强调，重要的是能够广泛获得空间分辨率为25公里或更佳的气候模型的数据，从而可能捕获到局部的地理条件(例如：小岛屿、山地、分水岭和海岸线等)，以实现具有现实意义的影响评估。

Dans le cadre de la coopération avec la Fédération de Russie, le plus haut degré de priorité a été accordé aux travaux liés à l'exploitation expérimentale du satellite russo-ukrainien Okean-O, qui constitue un élément important du système d'observation de la Terre “Sich”. Ce système est capable de recevoir des données multispectrales à haute résolution (50 mètres) au moyen du dispositif MSU-V et des données de moyenne résolution (157 x 245 mètres) avec le dispositif MSU-SK, ainsi que des informations provenant de radars et de radiomètres.

乌克兰首先考虑的是与俄罗斯联邦进行合作，而且乌克兰/俄罗斯Okean-0卫星试运行的工作是Sich地球观测系统的重要组成部分，该系统能够利用MSU－V扫描仪接收高分辨率（50米）多谱数据，还能利用MSU－SK接收中分辨率数据（150×245米），并可接收来自雷达和辐射仪的信息。

Dans le domaine des catastrophes naturelles, on a pu définir une méthodologie d'utilisation de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), qui met à la disposition des pays se trouvant dans des situations d'urgence dues à une catastrophe tous les moyens spatiaux nécessaires pour prendre gratuitement des images à haute résolution afin d'engager des actions de prévention bien plus efficaces.

自然灾害领域，有可能确定种利用《发生自然和技术灾害时协调使用空间设施的合作章程》（空间与重大灾害问题国际宪章）的方法，这使得受灾害突发事件影响的国家能够免费获得必要的空间资源来拍摄高分辨率的图像，从而更加有效地进行防灾。

La FAO, à l'aide de son système ARTEMIS, continuera de surveiller les conditions de croissance saisonnière des cultures et le développement de la végétation dans le monde, en se servant des données obtenues toutes les heures par Meteosat et chaque jour par le Programme VEGETATION de SPOT-4 et par le radiomètre de pointe à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA, pour déclencher rapidement l'alerte en cas de risque pour la sécurité alimentaire ou de lutte contre le criquet pèlerin.

粮农组织将通过高级实时环境监测信息系统继续支助根据气象卫星每小时的数据和地球观测实验卫星__ 4卫星VEGETATION方案和诺阿－高级甚高分辨率辐射计每天的数据对非洲的季节性种植条件和植被发展情况进行实际监测，以便用于粮食安全预警和沙漠蝗灾控制。

Les données satellitaires à faible résolution, provenant par exemple du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR), et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

诸如中分辨率成像分光仪数据、高级甚高分辨率辐射计数据等低分辨率卫星数据和辅助数据（如关于降雨量和温度、气候图、土地利用图、地志和土壤图、生命带图、植被图和干旱历史记录等数据）都很有用，有助于进行预测和提出可持续土地管理方面适当而有效的干预措施建议。

Par exemple, les données satellitaires à faible résolution, provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

举例说，低分辨率卫星数据、中分辨率成像光谱仪数据、甚高分辨率先进辐射计数据和附属数据（例如关于降水和气温、气候图、土地使用图、地形图和土壤图、生命区图、植被图和干旱历史记录等数据）均有助于预测土地表面的变化，就适当有效地开展可持续土地管理的具体做法提出建议。