Société président et directeur général de la mise en uvre des différents systèmes pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de président du conseil d'administration et directeur général de la confusion.
公司推行董事长与总经理
设制度，确保董事长与总经理不出现混同。
S'agissant du Bureau du Procureur en particulier, le Gouvernement rwandais n'a cessé d'être préoccupé par le manque d'efficacité et les déficiences qui résultent de la dispersion géographique de ses différents services et du peu d'intérêt qu'il porte de manière générale à l'aspect de son mandat relatif au Rwanda, comme en témoigne le fait que le Procureur ne passe pas plus d'une trentaine de jours à Kigali et à Arusha chaque année et consacre l'essentiel de son temps et de son attention au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
涉及检察官办公室具体方面，卢旺达政府一向对以下事实造成
效率低和无成效感到关切：办公室各种下属单位设在不同地点，并且普遍忽视检察官办公室任务中卢旺达问题方面，这体现在这样一个事实上，即检察官每年在基加利和阿鲁沙时间不超过30天，而把其
时间和注意力都用于前南问题国际法庭。
Au nombre des initiatives prises récemment pour essayer d'améliorer la situation, il y a lieu de mentionner diverses mesures de soutien à l'éducation des filles réfugiées au Kenya, en Ouganda, au Pakistan et en Namibie, ainsi qu'à celle des jeunes mères réfugiées en Guinée et au Kenya; l'aménagement d'écoles pour réfugiés en Ouganda avec l'installation de toilettes séparées pour les garçons et pour les filles; et la distribution en Guinée de vêtements pour les filles.
为了尝试改变这种状况而在最近采取举措包
，使用多种措施支持肯尼亚、乌干达、巴基斯坦和纳米比亚
女童以及几内亚和肯尼亚母亲受教育；在乌干达学校采用慎重布局设男厕所和女厕所；在几内亚为女童提供适足衣着。
Au nombre des initiatives prises récemment pour essayer d'améliorer la situation, il y a lieu de mentionner diverses mesures de soutien à l'éducation des filles réfugiées au Kenya, en Ouganda, au Pakistan et en Namibie, ainsi qu'à celle des jeunes mères réfugiées en Guinée et au Kenya; l'aménagement d'écoles pour réfugiés en Ouganda avec l'installation de toilettes séparées pour les garçons et pour les filles; et la distribution en Guinée de vêtements pour les filles.
为了尝试改变这种状况而在最近采取举措包，使用多种措施支持肯尼亚、乌干达、巴基斯坦和纳米比亚女童以及几内亚和肯尼亚母亲受教育；在乌干达学校采用慎重布局设男厕所和女厕所；在几内亚为女童提供适足衣着。
Pour la mettre en service, il faudra donc, pour l'essentiel, mettre en place le bureau du Directeur et un centre de communications permanent; créer une section d'appui aux opérations de maintien de la paix qui sera hébergée dans les locaux du Département des opérations de maintien de la paix; et créer un bureau régional pour le Moyen-Orient à partir de l'ex-Section Asie, Pacifique et Moyen-Orient.
因此，要使区域业务司充行使职责，首先需要设立司长办公室和24小时通信中心；设立维持和平行动支助科，与维持和平行动合用同一办公地点；从原来亚洲、太平洋和中东科中设出中东区域股。
Au Népal, le programme de développement énergétique rural a consisté à mettre en place des microsystèmes hydroélectriques pour favoriser le développement économique de la collectivité, et à associer les femmes et les hommes au processus de planification en constituant des comités distincts d'hommes et de femmes et en les faisant travailler ensemble sur des projets précis choisis par l'ensemble de la collectivité.
尼泊尔农村能源发展项目把修建小型水电站作为社区经济发展出发点，通过设男子委员会和妇女委员会，确保男子和妇女参与规划进程，然后这两个委员会作为一个整体共同努力实施社区选择具体项目。
Toutefois, le Comité a recommandé à sa quarante-neuvième session que le programme soit mis en œuvre par une équipe répartie en trois lieux différents, avec le soutien additionnel d'un réseau de bureaux d'appui régionaux et d'un bureau de liaison à Genève de manière à tirer parti de toutes les offres faites par des États membres en vue de l'établissement du nouveau programme.
但委员会在其第四十九届会议上建议该方案由一个设三地小组实施，并由区域支助办事处网络和日内瓦天基信息平台联络处提供额外支助以利用会员国为设立该新方案所提供人力物力。
Le regroupement des deux groupes en question dans le nouveau Groupe d'appui à la coordination sur le terrain, qui relève du Bureau du Représentant spécial, lui permet aussi de fonctionner plus efficacement et d'améliorer ses communications entre son siège et le terrain et, par là même, de résoudre plus rapidement les questions revêtant une importance cruciale et d'unifier son mode d'opération.
援助团原先各支柱门设外地协调股合并成为特别代表办公室下属外地协调支柱股，提高了援助团效率和改进了喀布尔和外地之间通信联系，使其能够更加及时地对重问题作出反应，确保联阿援助团在行动上步调一致。
Pour les fonctions d'investigation, le BSCI dispose actuellement de 36 postes (20 postes permanents, 16 postes temporaires et 1 poste financé au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions), répartis entre la Division des investigations à New York, le Groupe des investigations à Vienne, le Groupe des investigations à Nairobi et le Groupe des investigations à Arusha.
就内监督厅目前调查能力而言，共有36个员额（20个常设员额，16个临时员额，以及1个由一般临时助理人员项下供资员额），设在纽约调查司、维也纳调查股、内罗毕调查股以及阿鲁沙调查股。
Le groupe de travail a déterminé que la proposition faite par le Gouvernement espagnol concernant un site à Valence répondait aux critères techniques, satisfaisait aux conditions géographiques et logistiques et aux critères de séparation des réseaux électriques et des réseaux de transmissions exposés aux paragraphes 58 et 59, et offrait les conditions les plus avantageuses pour l'Organisation.
根据预定评估标准，工作组认为，西班牙政府关于在巴伦西亚建造站点建议符合技术要求，满足上文第58和第59段所述地理、后勤、电力和通信设两地等要求，并且提出条件也对本组织最有利。
Le premier est composé des techniciens spécialisés affectés aux huit équipes d'appui aux pays multidisciplinaires qui œuvrent à l'échelon régional et qui se trouvent à Addis-Abeba, en Éthiopie; à Dakar, au Sénégal; à Harare, au Zimbabwe; à Katmandou, au Népal; à Suva, à Fidji; à Bangkok, en Thaïlande; à Amman, en Jordanie; à Mexico, au Mexique.
该系统第一层由技术专家组成，配给八个多学科区域性国别技术服务工作队（国别支助工作队），它们设在：埃塞俄比亚亚斯亚贝巴；塞内加尔达喀尔；津巴布韦哈拉雷；尼泊尔加德满都；斐济苏瓦；泰国曼谷；约旦安曼；以及墨西哥墨西哥城。
Ces activités pourraient être exécutées en coopération avec les centres ou les établissements régionaux, sous-régionaux et nationaux qui s'occupent des questions de diversité biologique, de gestion des sols ou d'écosystèmes terrestres, et en créant un réseau régional Asie-Pacifique des parcs du patrimoine et des réserves naturelles qui pourrait avoir comme membres des réseaux sous-régionaux.
可与负责处理生物多样性和土地管理或地球生态系统问题区域、次区域和国家中心或机构进行合作，并通过建立亚太遗产公园和自然保护区区域网络（可设次区域会员网络）来开展这些活动。
M. DUCAROIR (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne (FBE)) dit que la Fédération est décidée à trouver une solution satisfaisante pour définir le lieu de situation d'une succursale dans les cas où la même créance est cédée par des établissements dépendant du même siège mais situés dans des pays différents.
DUCAROIR先生（欧洲银行联合会观察员）说，联合会渴望找到一种满意解决办法，以便在同一应收款由从属于同一总且设在不同国家机构所转让情况下对于支机构所在地加以界定。
Par l'intermédiaire des services pertinents au siège et sur le terrain, l'OIT fournit une assistance pour le respect de ses normes en matière d'égalité en contribuant à la rédaction des textes de loi, offrant une formation et des services consultatifs techniques, en renforçant les capacités et menant des activités de sensibilisation.
劳工组织通过其总及设在各区域有关单位，进行法律起草、培训、技术咨询服务、能力建设及宣传活动，提供援助，以推行其制定平等标准。
Or, le tableau d'effectifs comporte à l'heure actuelle 18 postes de plus (9 pour le secrétariat et 9 pour le Service) et 19 postes nouveaux sont demandés dans le projet de budget (9 pour le secrétariat et 10 pour le Service), tous pour des fonctionnaires en poste à New York.
从那时起，员额配置表增加了18个员额，设在秘书处（9个）和信息管理处（9个）。 此外，本拟议预算又申请增加19个在纽约工作员额，设在秘书处（9个）和信息管理处（10个)。
Les deux centres seraient séparés par une distance suffisante pour dépendre de réseaux d'alimentation électrique et de communication différents et seraient équipés de systèmes de contrôle de l'environnement perfectionnés (lutte contre l'incendie, refroidissement, alimentation de secours, etc.), qui marqueraient une nette amélioration par rapport à la situation actuelle.
这两个设施将设两地，提供独立电力和通信系统网络，并改进环境控制，如灭火、制冷和应急动力等。
En outre, dans les écoles sans équipements sanitaires, les enfants sont davantage exposés à des maladies, ce qui peut expliquer qu'ils n'y aillent pas; lorsqu'il n'y a pas de toilettes séparées pour les garçons et les filles, celles-ci abandonnent souvent l'école, en particulier à l'âge des menstruations.
此外，只要学校不具备卫生设施，就会增加学生患病风险，而学生生病可能就无法上学；只要男女厕所不设，女生往往会辍学，尤其在来经年龄时更会辍学。
En 2004-2005, la plupart de ces bureaux seront renforcés par la mise en place d'une structure de base de quatre postes d'administrateur dans les domaines de la représentation, de la gestion et de la coordination des programmes, de la gestion opérationnelle et de la communication.
2005两年期间，多数办事处将予加强，建立基本结构，在代表、方案管理与协调、业务管理和通讯等方面设四个专业职位。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
