La loi établit la division des juridictions en matières pénale, civile et économique.

法律规定分设专门的刑事、民事和经济事务法庭。

Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement de gestion.

按《财务细则》分设一般用途基金和特别用途基金。

Prise en charge de l'enfance à travers les 37 jardins d'enfants répartis sur l'ensemble du territoire tunisien.

通过全国境内分设的37个幼儿园开展作。

Étant donné sa dimension et son organisation politico-administrative, le Ministère du travail a des antennes dans tous les États brésiliens.

劳动和就业部是一个大规模的政治行政组织，在巴西各个州均有分设机关。

Il existe 18 écoles primaires publiques et 11 écoles privées réparties sur les quatre îles de Tortola, Anegada, Virgin Gorda et Jost Van Dyke.

该领土上共有18所公和11所私，分设在特尔托拉、阿内加达、维尔京戈达和约斯特范代克。

La Commission des nomination et des promotions choisit le candidat parmi les demandes d'emploi correspondantes, en tenant comptes des recommandations du Département.

任用和升级分设委员会从合适的申请中挑选符合件的候选人，同时考虑到部门的建议。

Elle établit 169 circonscriptions électorales alignées sur les frontières administratives des 145 territoires et 21 villes, Kinshasa étant divisée en 4 circonscriptions.

选举法根据145个县和21个市的行政区划设了169个选区，金沙萨则分设4个选区。

Les nominations et promotions du personnel d'Habitat dépendaient directement de la Commission ou du Comité des nominations et des promotions du Siège.

人居中心作人员的任用和提升要直接提交总部的任用和升级分设委员会/任用和升级委员会。

Il existe 18 écoles primaires publiques et 11 écoles privées réparties sur les quatre îles de Tortola, Anegada, Virgin Gorda et Jost Van Dyke.

该领土内共有18所公和11所私，分设在托尔托拉、阿内加达、维尔京戈尔达和约斯特·范代克。

Le paragraphe 6 de cette décision énonce la pratique à suivre pour l'ouverture de classes séparées dans les centres communautaires accueillant différentes minorités.

在该决定第6段中，规定了如何在不同少数民族聚居的社区中心分设各类班级。

Le quartier pénitentiaire est actuellement divisé en deux unités séparées et les déplacements entre le quartier et les salles d'audience se sont multipliés.

拘留股目前分设两处，因此它与法庭之间的往来已经大幅度增加。

Cela signifie une séparation géographique et des infrastructures logistiques, un réseau électrique et un réseau de transmissions distincts de ceux actuellement utilisés à Brindisi.

这就需要分设两地，并且要独于现有的布林迪西后勤、电力和通信基础。

Enfin, l'application de la recommandation comporterait de graves complications qui résultent tout particulièrement du fait que les services du Tribunal sont actuellement répartis entre deux villes.

最后，卢旺达问题国际法庭分设在不同地点，在执行这项建议方面会发生特殊的复杂情况。

Un comité avait notamment été créé au PNUE pour les nominations et promotions du personnel du Secrétariat non rémunéré par prélèvement sur le Fonds pour l'environnement.

环境规划署也为在秘书处任职但不由环境基金付酬的作人员的任命设了这样一个分设委员会。

Dans la quasi-totalité des cas, son activité est répartie entre plusieurs sites et elle compte un certain nombre de dirigeants qui doivent communiquer les uns avec les autres.

这种企业几乎肯定无疑分设在若干处并需要有若干部门经理之间的沟通。

Ce type de configuration se prête à un éloignement géographique maximum et garantit la continuité des opérations en situation réelle et non au moyen d'essais menés de temps à autre.

这种配置不是通过不常有的测试，而是通过实际使用，来支持最大限度的分设两地，确业务的连续性。

Les sous-portails océaniques de la COI pour l'Afrique, l'Amérique latine et l'Asie du Sud-Est visent à faciliter l'accès à l'information sur tous les aspects de la gestion et la recherche océaniques et côtières.

海委会为非洲、拉丁美洲和东南亚分设的海洋门户网站旨在便利检索关于海洋和沿海研究和管理的各个方面的信息。

Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement qui régit la gestion des fonds provenant de contributions volontaires par le Haut-Commissaire, ci-après dénommé «le règlement de gestion».

按《财务细则》分设一般用途基金和特别用途基金。

L'étude a débouché sur le regroupement des deux secrétariats cofinancés, celui de Genève (CCQA, CCQPO et CCSI) et celui de New York (Bureau des affaires interorganisations), en un secrétariat unique implanté dans les deux villes.

行政协调会的审查导致合并了合资设在日内瓦的秘书处（行政协商会、方案业务协商会和信息系统协调委员会）和纽约的机构间事务处，成了单一的行政协调会秘书处，分设在纽约和日内瓦两地。

Pour faire suite à cette demande, il est proposé de créer un bureau de déontologie, doté de bureaux de liaison à Genève, Vienne et Nairobi, qui fournirait des services et des conseils dans son domaine de compétence.

根据这项要求，现提议设道德操守办公室，并在日内瓦、维也纳和内罗毕联合国办事处分设联络处，以便在同道德操守有关的所有事务上提供必要的能力和咨询。