La température élevée provoque la dissociation du composé en ses ions et atomes élémentaires.

高温使化合物成其元素离子和原子。

Il reste néanmoins préoccupé par le manque de données désagrégées sur les droits des enfants.

但同时也对缺少有关儿童权利据表示关注。

Le second consistait à diviser le document en plusieurs brochures distinctes en fonction des différentes catégories de sources.

第二个模型是根据不同来源类别把文件为几个单独小册子。

C'est pourquoi elles peuvent être détectées par l'enregistrement des gaz produits par la décomposition lente ou l'évaporation des explosifs.

因此，可以通过记录炸药缓慢或蒸发产生气状蒸发物来探测。

L'incinération des déchets doit se faire de manière contrôlée si l'on ne veut pas qu'elle porte atteinte à l'environnement.

许多焚化场没有以最适当温度运作以确保危险废物无害。

Un évent doit être présent s'il y a un risque de surpression dangereuse due à une décomposition normale des matières.

如果由于物正常可能产生危险超压，必须安装通风装置。

Du fait d'une réaction endothermique lorsqu'il se décompose et d'autres propriétés, il est hautement efficace et supprime également la fumée.

由于时吸热反应以及其他性，它非常有效，并能抑制烟雾产生。

Le rôle joué par la photolyse dans sa décomposition en milieu aqueux ainsi que dans l'air est considéré comme insignifiant.

水媒介和空气中光被认为在甲型六氯环乙烷降中只发挥很小作用。

Alors que le rapport préliminaire portait sur un petit nombre d'indicateurs, le rapport final donnera des données ventilées plus détaillées.

初步报告侧重于目不多指标，而最后报告将提供较详细层次据。

Les nutriments provenant des excréments peuvent aider à améliorer la productivité des terres agricoles et contribuer ainsi à faire reculer la pauvreté.

从排泄物出来养料能提高耕地产量，因此有助于降低贫困。

Les programmes nationaux de développement visent un objectif important : l'établissement de données ventilées par sexe afin d'explorer la pauvreté sous l'angle féminin.

国家发展项目一项重要目标就是建立和谐性别——用据来探索性别在贫困问题上影响。

Les problèmes qui se posent à cet égard, c'est-à-dire l'ingestion du médicament, découlent de la capacité qu'ont l'estomac et les intestins de décomposer les structures biologiques.

口服给药或食入问题在于胃肠生物结构能力。

Le monde entier a vu des actes de violence sociale et des excès qui ont fait des morts et créé un risque de désintégration sociale.

全世界目睹社会暴力行动和暴发，造成人类生命损失并带来社会危险。

À défaut, un montant équivalent pourrait être inscrit à chaque rubrique pertinente du budget des projets pour recouvrer les coûts liés à l'infrastructure des bureaux extérieurs.

或者，可以将一笔相等金额列入每一项有关项目预算细目中，以便回收外地办事处基础设施费用。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

光化学变化不会对硫丹在水中环境产生任何作用，因为硫丹不吸收对流层太阳辐射（波长小于290纳米）。

Dans le passé, il a été signalé que le procédé n'était pas en mesure de traiter des déchets à forte concentration en raison de l'accumulation de sel.

在过去曾报导过碱性催化工艺由于盐积聚而不能处理高浓度废料。

Dans un sens, ces différences sont le prolongement de la longue histoire de l'industrie musicale, étroitement liée à la relation dynamique entre les grands et les petits acteurs.

从一个角度看，这些差异是由于这一工业较长久历史，而且与大小公司间互动关系有着难以关联。

Ces composantes clefs seraient notamment les suivantes : une politique participative en matière de médicaments; l'établissement de données différenciées; enfin, un contrôle et un devoir de responsabilité accrus.

这些主要组成部将包括：参与性药品政策，据收集以及强化监管和责任。

Il a souligné que la mondialisation contribuait à porter atteinte à la culture et au développement, et que la privatisation des productions culturelles avait ouvert la voie à la manipulation.

古巴强调，全球化进程促使文化与发展，并强调文化生产私营化创造操纵工具。

Il a encouragé le Gouvernement à définir des indicateurs désagrégés afin d'accorder une attention particulière à tous les groupes d'enfants, notamment les plus vulnérables, tels que les enfants akhdams.

委员会鼓励该国政府确定适当性指标，以便能够特别注意到各类儿童，包括地位最脆弱儿童，如akhdam儿童。