Début mars, trois jours après avoir re?u un prêt chinois de 210 millions d’euros, le Népal s’est porté garant qu’aucun "séparatiste" ne viendrait troubler le relais de la torche.

三初，在得到中国2.1亿欧元贷款的三天后，尼泊尔便充当了担保人，确保不让任何“裂子”干扰火炬传递。

Il fait partie du groupuscule gauchiste.

他属于左派裂集团的一子。

Les séparatistes albanais continent délibérément d'empêcher le retour des Serbes au Kosovo-Metohija.

阿族裂子继续蓄意滋，旨在阻止塞族人返回科索沃和梅托希亚。

Les séparatistes de souche albanaise continuent délibérément d'empêcher le retour des Serbes au Kosovo-Metohija.

阿族裂子继续蓄意滋，旨在阻止塞族人返回科索沃和梅托希亚。

Mais une fois encore, les séparatistes ont refusé de négocier avec lui.

然而，裂子再次拒绝与他进行谈判。

Mais la violente mainmise des séparatistes armés et de leurs protecteurs n'est pas une fatalité.

不过，武装裂子及其支持者的暴力控制并非不可打破。

Il n'y a pas eu de reprise des activités militaires contre le mouvement séparatiste.

没有恢复针对裂主义子运动的活动。

Le Conseil de sécurité doit renforcer son appel aux séparatistes pour qu'ils respectent cette décision.

安全理会必须更强烈地要求裂主义子遵守这项决定。

Essor de la criminalité au Kosovo-Metohija. Le refus de la KFOR et de la MINUK d'exécuter fidèlement leur mandat, en particulier pour ce qui est d'assurer la sécurité des frontières internationales de la République fédérale de Yougoslavie avec l'Albanie et la Macédoine, ressort manifestement de l'attitude paternaliste qu'elles ont adoptée à l'égard des terroristes et séparatistes albanais qui entrent librement en République fédérale de Yougoslavie, ce qui explique l'essor de la criminalité et du chaos dans la province du sud de la Serbie.

科索沃和梅托西亚犯罪活动猖獗：阿族恐怖主义子和裂主义子畅行无阻地进入南斯拉夫联盟共和国境内，造成塞尔维亚这一南部省份犯罪活动猖獗，秩序一片混乱，驻科部队和科索沃特派团对这些人却持保护态度，这就说明驻科部队和科索沃特派团拒绝忠实地履行职责，主要是拒绝执行保障南斯拉夫联盟共和国与阿尔巴尼亚和马其顿之间国境线安全的职责。

La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et l'OSCE ont répertorié de nombreuses violations impliquant le transfert d'armes lourdes telles que des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, de l'artillerie, des mortiers, des batteries de défense anti-aérienne et des canons à destination des séparatistes, même lorsque le Gouvernement géorgien a pris des mesures unilatérales de démilitarisation.

联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）和欧安组织已门别类记下了许多违规行为，其中涉及向裂子转让重型武器如坦克、装甲运兵车、大炮、迫击炮、防空系统和加农炮，即使是在格鲁吉亚政府已采取行动单方面非的情况下还这么做。

En revanche, dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, elle n'avait pas la conviction que l'assurance donnée par le Gouvernement indien qu'un séparatiste sikh «jouirait de la même protection juridique que tout autre citoyen indien et qu'il n'avait aucune raison de craindre de se voir infliger des mauvais traitements d'aucune sorte par les autorités indiennes» offrirait une garantie suffisante de sécurité.

相反，在Chahal诉联合王国一案中，印度政府保证，一个锡克裂子“会得到与任何其他印度公民一样的法律保护，而且他没有任何理由担心在印度当局手里遭到任何虐待”，但法院不相信这种保证会提供任何充的安全保障。

Nous notons également avec une grande préoccupation qu'en dépit de tous les efforts déployés et de toutes les mesures prises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour permettre un retour rapide de l'ordre constitutionnel aux Comores, les séparatistes anjouanais et les dirigeants militaires de Moroni ont signé la Déclaration de Fomboni, défiant ainsi l'OUA et la communauté internationale.

我们也极为关切地注意到，尽管非统组织为迅速恢复科摩罗的宪法秩序作出了种种努力并采取了各种步骤，昂儒昂裂子和莫罗尼的领导人已经签署了《丰博尼宣言》，无视非统组织和国际社会。

Ce simulacre d'élections dans la « RHK », qui n'est pas reconnue par un seul État du monde, pas même par l'Arménie, dont elle dépend en fait, est une nouvelle tentative pour donner une aura de légitimité à l'agression des séparatistes armés, ayant pris de force le pouvoir dans cette région, qui fait partie intégrante de l'Azerbaïdjan.

“纳戈尔内卡拉巴赫共和国”未得到世界上任何国家的承认，甚至也没有得到它实际上所从属的亚美尼亚的承认；它最近这个选举把戏是再一次试图给武装裂子(他们在阿塞拜疆不可割的一部攫取了权力) 的侵略套上合法的外衣。

La nouvelle architecture internationale de la sécurité exige de plus en plus que soient relevés les défis que posent la prolifération des armes et la contrebande des drogues qui sont aujourd'hui inextricablement liées aux extrémistes et aux séparatistes offensifs aux fins d'appuyer les conflits, la violence et le terrorisme.

新的国际安全结构日益需要对付火扩散和毒品走私的挑战，而这种挑战今天同极端子和侵略性的裂子有着不可割的联系，借以维持冲突、暴力和恐怖主义。

Le Conseil de sécurité tient aujourd'hui encore une réunion sur le Kosovo. Cela devrait envoyer un message encore plus clair aux séparatistes et aux extrémistes de la région, à savoir, que toute tentative de recours à la force pour régler les problèmes ne mènera à rien.

今天，安理会再次就科索沃问题举行会议，应向该地区的裂子和极端子发出更明确的信号，即任何以暴力解决问题的企图都是没有出路的。

Ainsi, les engagements internationaux concernant le respect de l'intégrité territoriale des États Membres et la prévention du séparatisme agressif et du nationalisme militant figurent parmi les principaux instruments contribuant au succès de la lutte contre la production et le trafic de drogues dans l'ensemble du monde.

因此，国际上尊重成员国领土完整和预防侵略性裂子和武装民族主义子的承诺，是对世界上成功打击毒品生产和贩卖做出贡献的几项基本活动。

Le conflit qui perdure dans la région orientale de la Moldova, qui est contrôlée par un régime séparatiste, continue de poser une menace sérieuse à la stabilité politique et économique de mon pays et à la sécurité de la région dans son ensemble.

摩尔多瓦依然受裂子集团控制的东部地区尚未解决的冲突依然是对我国政治和经济稳定以及整个区域安全的严重威胁。

Bien qu'elle se soit engagée à servir de médiateur dans le règlement du conflit d'Ossétie du Sud, la Fédération de Russie continue d'armer les séparatistes, offrant ainsi un terrain fertile pour la contrebande d'armes ainsi que pour la prolifération de matières dangereuses.

尽管俄罗斯联邦承诺在解决南奥塞梯冲突中发挥主要调解者的作用，但它却继续武装裂子，从而为非法走私武器和危险物资的扩散提供了沃土。

Malgré les présences internationales qui y sont massées, la violence y reste à un niveau inadmissible, les extrémistes et les séparatistes albanais continuent à intimider les Serbes et les autres groupes non albanais de la population et à les pousser à partir.

尽管有大量的国际存在，但那里的暴力程度仍高得不可接受，阿族极端子和裂子继续对塞族和其他非阿族居民进行恐吓和驱赶。

Les forces aux frontières postées à toutes les sections de la frontière nationale (à l'exception de la frontière orientale qui est sous le contrôle du régime séparatiste anticonstitutionnel en Transnistrie) ont élevé leur niveau d'alerte pour accroître la défense en cas d'urgence.

我国边境各段（除了裂主义子控制的德涅斯特河东岸违宪政权）的边防部队都加强了反恐准备，以提高应付紧急情况的防御能力。