Le pays et la population continuent d'être affectés par la violence séparatiste.

裂主义的暴力活动在继续国及其人民。

Il n'y a pas eu de reprise des activités militaires contre le mouvement séparatiste.

没有恢复针对裂主义子运动的军事活动。

Le Conseil de sécurité doit renforcer son appel aux séparatistes pour qu'ils respectent cette décision.

安全理事会必须更强烈地要求裂主义子遵守这项决定。

Les deux États ont donné un soutien militaire et financier aux forces séparatistes.

两国都向裂主义和隔主义子提供军事和财政支助。

Une fois en prison, elle s'est, à plusieurs occasions, engagée dans des activités séparatistes.

在入狱之后，她一再从事裂主义活动。

Malgré les compromis raisonnables proposés par les autorités constitutionnelles, les tendances séparatistes persistent.

尽管宪法当局建议了合理的妥协，但裂主义趋势仍然存在。

On a également constaté l'envoi de stocks d'armements à des groupes paramilitaires séparatistes illégaux.

从这些储存流入裂主义非法准军事人员的军火案例也得到了记录。

Il y avait aussi une troisième phase en rapport avec les mouvements sécessionnistes.

他提出，决方面的第三代问题关系到裂主义运动。

Ces conflits ont été souvent qualifiés de «troubles civils», ou «séparatistes» et de «violences intercommunautaires».

这些冲突常常被描述为“社会骚乱”、“裂主义”和“部族间暴力”。

En effet, le terrorisme est étroitement lié à un séparatisme agressif.

确实，恐怖主义与咄咄逼人的裂主义密切相关。

Le régime séparatiste a également fait état de plusieurs blessés de son côté.

裂主义政权宣称他们一方也有若干人员受伤。

Le terrorisme et le séparatisme reçoivent un appui considérable d'États comme de structures privées.

恐怖主义和裂主义从外部国家和私人机构那里得到大规模的支持。

Le Conseil a fait valoir qu'il était indispensable que les pays membres du GOUAM coopèrent au sein des organisations internationales et chargé les missions de ses États membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE et d'autres organisations internationales de conjuguer leurs efforts pour obtenir un examen énergique de tous actes portant atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de leurs pays, y compris des actes d'agression et autres formes d'utilisation illicite de la force, ainsi que du soutien extérieur aux forces séparatistes et extrémistes ayant des activités illégales sur le territoire de certains pays membres du GOUAM.

理事会强调，团成员国必须在国际组织内相互交流，并授权各国驻联合国、欧洲安全与合作组织(欧安组织)、和其他国际组织的代表团共同努力，强烈谴责任何破坏团各国主权和领土完整的行动、包括侵略和其他形式的非法使用武力，以及来团某些成员国境内非法活动的裂主义和极端主义子的外部支持。

La politique menée au Kosovo-Metohija prétendument au nom de la communauté internationale, par le Représentant spécial et Chef de la MINUK, par la KFOR et par la MINUK a des conséquences imprévisibles et négatives à long terme pour la stabilité du Kosovo-Metohija et pour tout le sud-est de l'Europe : cette politique sert à mener le nettoyage ethnique à son terme, avec la participation de la KFOR et de la MINUK, prépare une modification de fait de frontières reconnues et garanties sur le plan international, et encourage le séparatisme dans d'autres pays de la région et dans l'ensemble de l'Europe.

特别代表兼科索沃特派团团长、驻科部队和科索沃特派团所谓代表国际社会在科索沃和梅托希亚省推行的政策对科索沃和梅托希亚省和东南欧地区的稳定产生无法预测和长期的不利后果：驻科部队和科索沃特派团参与推行的政策助长族裔清洗，为实际上重划获国际公认和保证的国际边界作出准备，以及煽动区和整个欧洲的其他国家的裂主义。

Paix, développement et coopération constituent les grandes tendances, mais il existe toujours des menaces à la paix et à la sécurité, telles que le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, les manifestations violentes de séparatisme et d'extrémisme, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et la possibilité qu'ils tombent aux mains de terroristes, le trafic des drogues, les conflits et les différends régionaux, l'occupation étrangère, les problèmes économiques et sociaux, en particulier la pauvreté, la traite des êtres humains et le commerce illicite des armes légères.

和平、发展与合作是主流，但对和平与安全的威胁仍然存在，例如各种形式和表现的恐怖主义；裂主义和极端主义的暴行；大规模毁灭性武器及其运载工具的扩散和落入恐怖主义子手中的可能性；贩毒；区域冲突和争端；外国占领；经济和社会问题，特别是贫穷问题；人口走私；小武器和轻武器的非法贸易等。

Paix, développement et coopération constituent les grandes tendances, mais il existe toujours des menaces à la paix et à la sécurité, telles que le terrorisme sous toutes ses formes et apparitions, les manifestations violentes de séparatisme et d'extrémisme, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et la possibilité qu'ils tombent aux mains de terroristes, le trafic de drogues, les conflits et les différends régionaux, l'occupation étrangère, les problèmes économiques et sociaux, en particulier la pauvreté, la traite des êtres humains et le commerce illicite des armes légères.

和平、发展与合作是主流，但对和平与安全的威胁仍然存在，例如各种形式和表现的恐怖主义；裂主义和极端主义的暴行；大规模毁灭性武器及其运载工具的扩散和落入恐怖主义子手中的可能性；贩毒；区域冲突和争端；外国占领；经济和社会问题，特别是贫穷问题；人口走私；小武器和轻武器的非法贸易等。

Les chefs d'État, attachant une grande importance à la sécurité et à la stabilité dans la région et dans l'ensemble du monde, condamnant les actes d'agression, de séparatisme et de terrorisme qui, dans toutes leurs formes et manifestations, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, se réaffirment déterminés à approfondir leur coopération par le biais de la coordination entre chancelleries comme entre services de répression et services spéciaux, compte tenu de l'intensification de la lutte contre les terroristes, mais aussi contre l'idéologie qui les inspire.

国家元首高度重视地区和全世界的安全与稳定，谴责及各国领土完整和安全的侵略行径、裂主义和恐怖主义及其一切形式和表现，并重申决心加强政治外部门之间的互动以及与执法机构和特勤机关的关系，并特别提到加强打击恐怖子和滋生恐怖子的意识形态。

Essor de la criminalité au Kosovo-Metohija. Le refus de la KFOR et de la MINUK d'exécuter fidèlement leur mandat, en particulier pour ce qui est d'assurer la sécurité des frontières internationales de la République fédérale de Yougoslavie avec l'Albanie et la Macédoine, ressort manifestement de l'attitude paternaliste qu'elles ont adoptée à l'égard des terroristes et séparatistes albanais qui entrent librement en République fédérale de Yougoslavie, ce qui explique l'essor de la criminalité et du chaos dans la province du sud de la Serbie.

科索沃和梅托西亚犯罪活动猖獗：阿族恐怖主义子和裂主义子畅行无阻地进入南斯拉夫联盟共和国境内，造成塞尔维亚这一南部省份犯罪活动猖獗，秩序一片混乱，驻科部队和科索沃特派团对这些人却持保护态度，这就说明驻科部队和科索沃特派团拒绝忠实地履行职责，主要是拒绝执行保障南斯拉夫联盟共和国与阿尔巴尼亚和马其顿之间国境线安全的职责。

Au terme d'un échange de vues sur la situation dans le monde, les ministres ont noté la nécessité impérieuse de conjuguer les efforts de tous les pays dans la lutte contre le terrorisme international, le séparatisme et l'extrémisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants et d'armes, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la dégradation de l'environnement, l'épuisement des ressources naturelles, les grandes migrations illégales, la pauvreté et le sous-développement endémiques, le sida et d'autres menaces nouvelles.

部长们就世界局势交换了意见，指出亟须联合所有国家力量，应对非传统安全的挑战，主要是恐怖主义、裂主义和极端主义、有组织犯罪、非法贩运毒品和武器、扩散大规模杀伤性武器及其运载工具、环境恶化、然资源枯竭、非法移民、贫困、落后、艾滋病等。

Un certain nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux ont été conclus, notamment l'Accord de Tashkent conclu entre quatre États d'Asie centrale et relatif à une action commune de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et d'autres facteurs risquant de compromettre la stabilité et la sécurité des parties; et la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, signée par les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.

已经缔结了一系列双边和多边协定，包括四个中亚国家之间关于采取联合行动打击恐怖主义、政治和宗教极端主义、跨国有组织犯罪和及缔约方稳定和安全的其他因素的《塔什干协定》；上海合作组织成员国签署的《打击恐怖主义、裂主义和极端主义上海公约》。