Les infractions visées au paragraphe 1) de l'article 103 sont passibles d'un emprisonnement maximal de 10 ans.

第103(1)下罪行为可起诉犯罪，最高可年监禁。

Les propositions énoncées aux alinéas i) et ii) ci-dessus seraient donc mises en œuvre dans le cadre de ce rapport.

因此，实施上面第㈠和㈡中工作将在本报告框架内进行。

Le Ministère des affaires économiques et commerciales peut accorder une exemption de l'interdiction visée au paragraphe 1 de l'article 1 a) 5), à titre exceptionnel.

经济和工商事务部可以准许免于实行第1所规定禁令，参较第1a(5)。 但只有在例外情况下才能准许免于实行第1a(5)所规定禁令。

Les thèmes de chaque sous-section ne sont pas issus directement du plan de financement pluriannuel, mais reflètent la configuration des résultats obtenus.

每个下专题并不是多年筹资框架中服务线，而是根据证据确定。

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d), ajouter le nouveau sous-alinéa suivant : « iii) Augmentation du niveau des contributions volontaires fournies par la communauté internationale ».

在绩效指标(d)中，增加新㈢，案文如下：“㈢国际社会提供自愿捐款额增加”。

Les études débouchant sur un diplôme universitaire effectuées dans ces établissements sont gratuites, en vertu du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi précitée.

根据这项法律第8第1规定，学生在这些教育机构中攻读学位是免费。

Les activités menées par les policiers étrangers dans l'accomplissement de la mission visée au paragraphe 2 sont placées sous l'autorité et le contrôle d'un officier de police.

(3) 警察为在其他国家执行第2所述任务和职责展开行动由一名警察指导和控制。

Le Ministère de la justice peut accorder une exemption de l'interdiction visée au paragraphe 1 de l'article 7 c) 4), à titre exceptionnel et dans des circonstances très spéciales.

司法部长可以准许免于实行第1所规定禁令，参较第7c(4)。 但只有在非常特殊情形下才能作为例外情况准许免于实行第7c(4)所规定禁令。

Dans cette optique, la rubrique relative au droit à la santé pourrait mentionner la part minimale du produit intérieur brut que les États devraient consacrer aux soins de santé.

为此目，关于健康权不妨列明各国应该用于保健国内生产总值最低比例。

Aux fins de la mise en oeuvre des tâches et missions visées à l'alinéa 1), le Ministre des finances ou le Gouverneur transmettent à la Police financière les informations requises.

(2) 财政部长或行长在执行第1中所述任务和职责时，应向金融警察提供必要资料。

Quant à la nécessité de mettre en place un mécanisme de contrôle vigoureux, il en a été tenu compte au sous-alinéa ii) de l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa d) du même paragraphe.

至于建立强有力监督机制必要性，已在第2段Cii以及同段d中提到。

La nouvelle loi (art. 3, par. 1) confère expressément à chacune des trois langues en question le statut de langue sami tel qu'elle le définit, d'où une plus grande clarté du texte.

而在这项新法律中，所有三种萨米语均被界定为这项法律(第3第1)所指萨米语，从而澄清了这项法律在这一方面内容。

Dans la sous-section intitulée « Égalité des sexes et promotion de la femme », les dirigeants mondiaux se sont déclarés convaincus que ce qui est un progrès pour les femmes est un progrès pour tous.

世界领导人在题为“两性平等和增强妇女权能”中表示深信，妇女进步就是全人类进步。

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès f), ajouter le nouveau sous-alinéa suivant : « iii) La mesure dans laquelle les outils destinés à améliorer le suivi et le contrôle des opérations de réinstallation ont été adoptés ».

绩效指标(f)增加新㈢如下：“㈢采用了多少改进监测和监督重新安置工作工具”。

Cette disposition vise à permettre à l'accusé d'invoquer indépendamment ce moyen de défense dans des pays qui autrement n'autoriseraient que l'État requis à invoquer, à sa discrétion, le principe non bis in idem au nom d'un accusé.

有些管辖权只允许被请求国酌情决定代表被告人援引禁止一罪二审原则，第⑶规定就是要使在这种管辖权范围内被告人能独立提出这一辩护理由。

Nonobstant la section 109 de la loi sur le Code pénal (dispositions supplémentaires), toute personne qui s'entend avec une ou plusieurs personnes pour commettre un des actes décrit aux sous-sections 1) et 2) se rend coupable d'une infraction.

(3) 虽有《刑法》(补充)法案第109规定，但任何如与一人或多名他人合谋实施第(1)和第(2)所述任何行为，即属犯罪。

Pour déterminer le nombre maximum de rennes, le Ministère se fonde sur le paragraphe 2 de l'article 21 de la loi selon lequel le nombre de rennes dans les terres administrées par le Comité ne doit pas excéder la capacité des pâturages d'hiver.

在确定驯鹿最多量之时，采用了第21第2中规定原则，根据该项原则，牧民委员会管理土地上放牧驯鹿量不得超过冬季草原可持续生物维持能力。

Certains des instruments cités ont pour objet de réglementer certaines activités, comme celles qui sont envisagées au chapitre II. E ci-dessus en ce qui concerne les questions environnementales, d'autres ont trait à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité elle-même.

上述文书之中，有一些文书是为了管理特定活动，如上文关于“环境问题”第二E中讨论活动。 其他文书则理生物多样性本身养护和可持续利用。

Si les motifs justifiant l'interdiction d'entrée visés au paragraphe premier du présent article sont avérés durant la procédure visant à accorder ou à proroger une autorisation de séjour, cet accord ou cette prorogation seront refusés et l'étranger fera l'objet d'une interdiction d'entrée.

(5) 如在办理批准或延长居留许可手续期间，发现可适用本(1)所述入境禁令情况，应拒绝批准或延长居留许可，并对该外国人适用入境禁令。

La Finlande a souligné qu'il fallait indiquer dans la rubrique relative à la participation des pauvres que les personnes les plus démunies devraient pouvoir être informées de leurs droits, tout comme des obligations des autorités de leur pays s'agissant de les réaliser.

芬兰政府强调指出，必须在关于贫困者参与中表明，最贫困者应该有权了解其本身权利及其政府落实这些权利义务。