Un réseau sous-régional est actuellement consolidé.

正在加强一个分区域网络。

Le réseau des centres de contact sous-régionaux en compterait bientôt neuf de plus, avec décentralisation de personnel depuis New York.

分区域资源中心网络正向9个地点扩展，增加了由纽约下放的工作人员。

L'aide alimentaire est distribuée au moyen d'un réseau de 60 centres de distribution fixes et de 123 antennes mobiles de distribution dans les zones éloignées.

食物助过60个固定发放中心和较偏远地区的123个流动发放点形成的网络分发给难民。

Le PNUE facilite le fonctionnement de 10 réseaux régionaux et sous-régionaux auxquels participent 147 pays en développement et 14 pays développés, ainsi que la Commission européenne.

环境规划署为涉及147个发展中国家和14个发达国家以及欧洲共体的10个区域和分区域网络提供便利。

Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique offre également des possibilités similaires aux animateurs de mouvement de jeunes faisant partie d'un réseau sous-régional.

在亚洲及太平洋，环境署亚洲及太平洋区域办事处向来自分区域网络的青年领导人提供实习机。

Les réseaux du centre d'activité mondial et les réseaux sous-régionaux exploités par les unités de ressources sous-régionales comptent à présent un grand nombre de participants actifs.

这些全球中心网络和由分区域资源中心管理的具体分区域网络现在有众多的积极参与者。

Le travail réalisé par les réseaux anglophones et lusophones dans les sous-régions a eu pour résultat une amélioration rapide de la présentation des données et de l'élaboration des politiques.

在各分区域开展了讲法语、讲英语和讲葡萄牙语的分区域网络的工作的基础上，大幅改善了这些分区域的数据汇报和决策工作。

Également pendant cette période, le réseau des centres de contacts sous-régionaux a été développé et renforcé ainsi que trois centres thématiques mondiaux (à Oslo, à Nairobi et à Brasilia).

在这一期内，建立和加强了分区域资源中心网络，建立了三个全球主题中心（分别设在奥斯陆、内罗毕、巴西利亚）。

Aux Philippines, les efforts sont axés sur le renforcement des capacités nationales d'aide aux victimes, notamment sur la création de réseaux à l'échelle nationale et sous-régionale et sur la formation.

在菲律宾，重点是加强协助被害人的国家能力，包括在国家和分区域建立网络以及培训。

En Amérique latine et aux Caraïbes ainsi qu'en Afrique, des réseaux sous-régionaux et nationaux ont également été établis autour des processus GEO pour la jeunesse et AEO pour la jeunesse.

在拉丁美洲及加勒比和非洲,围绕着青年全球环境展望和青年非洲环境展望的进程建立了区域、分区域和国家网络。

Il en résulte que le FMI à l'avenir ne devrait pas être considéré comme une institution mondiale isolée mais plutôt comme le sommet d'un réseau de fonds de réserve régionaux et sous-régionaux.

这意味着，不应将未来的货币基金组织视为唯一的全球性机构，而应视为区域和分区域准备金网络的顶峰。

Dans ce cadre, le PNUCID promouvra la mise en place de réseaux d'experts sous-régionaux formels et informels qui pourront servir, à l'avenir, de structures consultatives pour la prévention de l'abus des drogues.

在这方面，药物管制署将推动建立正式和非正式分区域专家网络，使其今后成为预防药物滥用的咨询小组。

Ces activités pouvant fort bien, du fait de leur nature, être exécutées par des organisations non gouvernementales, le PNUCID contribuera à cet effet à la mise en place d'un réseau sous-régional qui les regroupera.

这些活动将过非政府组织得以实施，药物管制署将对为此目的建立分区域非政府网络给予支助。

Les activités régionales, comme les réseaux de programmes thématiques et les programmes d'action sous-régionaux ainsi que les centres d'excellence expressément désignés, devraient être évaluées et intégrées dans un réseau mondial scientifique et technologique plus efficace.

对区域活动，例如主题方案网络和分区域行动方案，以及特别设计的人才中心，也应加以评估，并将之纳入经改进的全球科学和技术网络。

Un membre du personnel a assisté à l'atelier régional de l'UNICEF sur la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui visait à mettre en place un réseau sous-régional, d'organisations œuvrant pour le bien-être des enfants palestiniens.

一名工作人员参加了儿童基金举办的行使儿童权利问题区域讲习班，其目的是建立一个分区域组织网络，处理巴勒斯坦儿童的福利问题。

Elle devrait également coopérer avec les nouveaux réseaux qui relient des structures économiques régionales et sous-régionales telles que l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.

工发组织应刚刚出现的区域和分区域经济结构网络如东南欧合作倡议、东南欧稳定公约和黑海经济合作组织等合作。

Une fois identifiés, les organisations et réseaux régionaux et sous-régionaux participant directement à la gestion des produits chimiques ont été informés des activités intéressant l'application de la Convention de Rotterdam et, le cas échéant, seront invités à participer aux réunions régionales et sous-régionales.

凡经确认，向直接参加化学品管理的区域和分区域组织和网络报有关实施《鹿特丹公约》的有关活动并且酌情邀请其参加区域和分区域议。

Toujours pour élargir sa diffusion, le Département a pu, grâce à un don, recruter un journaliste de radio américain chargé de produire des flashs d'information et courts reportages, UN Minutes, pour les distribuer à des stations de radio et à des réseaux, principalement aux États-Unis.

在扩大外展工作的另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美国电台报告员编写新闻和特稿“联合国备忘录”，分发给电台和网络，主要是在美国。

Il sert en outre à appuyer le développement de réseaux sous-régionaux dans les régions Asie et Pacifique, et Amérique latine et Caraïbes, et à financer des programmes d'échange visant les animateurs de mouvement de jeunes des régions Afrique, Asie et Pacifique, et Amérique latine et Caraïbes.

这些资金用于支持发展亚洲及太平洋和拉丁美洲及加勒比的分区域网络以及非洲、亚洲及太平洋和拉丁美洲及加勒比青年领导人的交流方案。

Outre les réunions des réseaux régionaux et sous-régionaux des comités nationaux pour l'ozone, le PNUE a également aidé les pays par des mécanismes novateurs de renforcement des capacités tels que coopération Sud-Sud, dialogues thématiques et participation d'organisations non gouvernementales à l'élimination progressive du bromure de méthyle.

除各国臭氧主管单位各区域和分区域网络议之外，环境署过诸如南－南合作、专题对话以及非政府组织参与甲基溴逐步淘汰工作等办法向这些国家提供了协助。