Le réseau sous-régional de suivi des objectifs du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement social a renforcé la coordination régionale et la connaissance des méthodes et des statistiques et a affiné sa liste d'indicateurs communs pour le suivi des objectifs du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement social et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les institutions publiques, les ONG et les instances régionales se sont familiarisées avec les questions de sexospécificité, d'égalité des sexes, de développement économique, de décentralisation, d'efficacité des dépenses et d'infrastructure sociale au niveau municipal.

监测社会首脑会议目标分区域网络加强了对方法和统计数字区域协调和知识，改进了其关于监测社会首脑会议各项目标和《千年发展目标》公共指标清单；公共机构、非政府组织和区域论坛获得了有关市政一级性别、公平和经济发展、权力下放、开支效率和社会础设施知识。

Toutefois, grâce aux institutions qui avaient été mises en place au cours des 11 années précédentes (services nationaux de l'ozone créés dans quelque 125 pays visés à l'article 5, réseaux régionaux et sous-régionaux qui tenaient deux réunions par an, Programme d'assistance du PNUE pour le respect du Protocole, agents d'exécution et organismes bilatéraux capables grâce aux compétences dont ils disposaient, secrétariat dévoué et Comité exécutif résolu), il y avait tout lieu de penser qu'à l'avenir le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal dépasserait toutes les attentes comme il l'avait fait dans le passé.

但是,由于在此前11年中建立了必要机构(在125个第5条国内建立了国臭氧单位;区域和分区域网络每年举两次会议;环境署设立了履约援助方案;有了配备专机构和双边机构;有了一个竭诚服务秘书处和委员会),人们满怀信心,预期蒙特利尔议定书多边能一如既往,在未来出色地超额完成其工作目标。

Le PNUD s'intéresse essentiellement aux aspects de l'épidémie qui portent sur le développement et la gouvernance et leur intégration dans tous les programmes et les secteurs aura pour effet de relier le réseau de connaissances sur le VIH aux réseaux concernant d'autres domaines du développement humain ainsi qu'aux travaux des bureaux régionaux des unités de ressources sous-régionales afin de contribuer à la programmation intégrée et de diffuser les ressources techniques disponibles.

开发计划署着重于疫疾发展和施政方面，这些方面与所有方案和部门结合意味着把艾滋病毒知识网络与其他人类发展领域网络和分区域资源中心区域办事处工作联系起来，为综合方案编制和扩大现有技术资源作出贡献。

Dix réseaux du savoir thématique et sous-thématique ont été mis en place l'an dernier aux niveaux mondial et régional, afin d'améliorer le transfert des données d'information et du savoir au sein du PNUD et de promouvoir les liaisons avec les bureaux de pays ainsi qu'entre ces derniers et le siège. Leur gestion est assurée par le personnel du centre de liaison mondial et celui des centres régionaux.

在过去一年里，建立了10个全球和区域主题和分主题知识网络，以改进开发计划署范围内信息和知识传播，并促进国别办事处之间以及国别办事处与总部之间联系。

L'Organisation internationale du Travail et le PNUD préparent un programme commun pour l'emploi et la lutte contre la pauvreté dans le cadre d'un partenariat stratégique privilégiant la concertation sur les politiques à mettre en oeuvre, les partenariats nationaux, la participation aux rapports nationaux sur le développement humain et sur les objectifs de développement du millénaire, par le biais du réseau des centres de contact sous-régionaux.

国际劳工组织和开发计划署正在拟订一项有关就业和贫穷问题联合方案，该方案会通过有关国人类发展报告和千年发展目标报告分区域资源中心网络，在以政策为重点联合研究、国一级伙伴关系与合作础上，透过建立战略伙伴关系来实现。

L'établissement de rapports et l'évaluation du fonctionnement du réseau de spécialistes des politiques et du système des centres de contacts sous-régionaux se feront dans le cadre du suivi et de l'évaluation des résultats donnés par la méthode de direction par décentralisation fonctionnelle appliquée au soutien politique, que le PNUD a adoptée pour ses plans stratégiques.

对开发计划署业务计划中所载以矩阵方式提供政策支助情况进监测和评价工作之一是就政策专网络和分区域资源中心系统运作情况提交报告和作出评价。

Comme les autres réseaux du PNUD consacrés à l'échange de connaissances, EvalNet est ouvert à tous les membres du personnel du PNUD et doit permettre de faciliter des contacts réguliers entre les autres communautés de pratique du PNUD, les réseaux d'échanges de connaissances et les centres de contact sous-régionaux.

和开发计划署其他知识网络一样，这一网络也向开发计划署所有感兴趣工作人员开放，并推动开发计划署其他进评价实践部门、各知识网络和分区域资源中心之间定期互动。

Dans le même sens, les organisations et réseaux régionaux et sous-régionaux intervenant directement dans la gestion des produits chimiques continueront d'être informés des activités liées à la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam et, le cas échéant, d'être invités à prendre part aux activités régionales et sous-régionales.

同样，今后继续向直接参与化学品管理区域和分区域组织和网络通报与《鹿特丹公约》有关活动，并酌情邀请它们参加区域和分区域活动。

Celle-ci pourrait aussi contribuer éventuellement au financement de projets pilotes et du réseau sous-régional; Importance cruciale de la sensibilisation de toutes les parties prenantes dans les zones touchées, par l'éducation et la formation au problème de la désertification et par une prise de conscience sur le plan politique.

欧共体还有可能对试验项目和分区域网络筹资作出贡献 通过教育和培训，使受影响地区所有利害相关方认识到荒漠化问题，以及提高政治意识关键作用。

Des actions appropriées doivent donc être entreprises et c'est dans cette perspective que deux importantes résolutions ont été adoptées, qui portent, l'une sur la création d'un réseau sous-régional qui va centraliser les actions des sociétés civiles nationales, et l'autre sur la mise sur pied d'un groupe de travail.

因此应采取适当动；在这一前景下，通过了两项重要决议：一项决议设立一个分区域网络，以集中各国民间社会动；另一项决议设立一个工作组。

Pour l'élaboration de campagnes d'information et de sensibilisation aux dangers du commerce illicite des armes légères, nos États comptent sur l'appui de différentes organisations non gouvernementales qui, ayant constitué leur propre réseau d'action sous-régional, assument un rôle actif et sont devenus un acteur important dans ce domaine.

至于有关小军火和轻武器非法贸易危险宣传和认识运动开展，我们各国指望得到各非政府组织支持，它们组织了自己分区域动网络，并采取了积极立场，成为这种动重要工具。

Il sert en outre à appuyer le développement de réseaux sous-régionaux dans les régions Asie et Pacifique, et Amérique latine et Caraïbes, et à financer des programmes d'échange visant les animateurs de mouvement de jeunes des régions Afrique, Asie et Pacifique, et Amérique latine et Caraïbes.

这些资还用于支持发展亚洲及太平洋和拉丁美洲及加勒比分区域网络以及非洲、亚洲及太平洋和拉丁美洲及加勒比青年领导人交流方案。

Outre les réunions des réseaux régionaux et sous-régionaux des comités nationaux pour l'ozone, le PNUE a également aidé les pays par des mécanismes novateurs de renforcement des capacités tels que coopération Sud-Sud, dialogues thématiques et participation d'organisations non gouvernementales à l'élimination progressive du bromure de méthyle.

除各国臭氧主管单位各区域和分区域网络会议之外，环境署还通过诸如南－南合作、专题对话以及非政府组织参与甲溴逐步淘汰工作等办法向这些国提供了协助。

Toujours pour élargir sa diffusion, le Département a pu, grâce à un don, recruter un journaliste de radio américain chargé de produire des flashs d'information et courts reportages, UN Minutes, pour les distribuer à des stations de radio et à des réseaux, principalement aux États-Unis.

在扩大外展工作另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美国电台报告员编写新闻和特稿“联合国备忘录”，分发给电台和网络，主要是在美国。

Chaque bureau régional dispose d'un conseiller de la FAO en programmes forestiers nationaux présent à plein temps, chargé d'assurer le courtage des informations, de mettre sur pied des réseaux régionaux et sous-régionaux et d'établir des synthèses systématiques sur l'état d'avancement des programmes forestiers nationaux.

各个区域办事处设有一名专职粮农组织国森林方案顾问，担任信息经纪人，组织区域和分区域网络，并定期汇编有关国森林方案状况摘要。

Une fois identifiés, les organisations et réseaux régionaux et sous-régionaux participant directement à la gestion des produits chimiques ont été informés des activités intéressant l'application de la Convention de Rotterdam et, le cas échéant, seront invités à participer aux réunions régionales et sous-régionales.

凡经确认，向直接参加化学品管理区域和分区域组织和网络通报有关实施《鹿特丹公约》有关活动并且酌情邀请其参加区域和分区域会议。

Elle devrait également coopérer avec les nouveaux réseaux qui relient des structures économiques régionales et sous-régionales telles que l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.

工发组织还应同刚刚出现区域和分区域经济结构网络如东南欧合作倡议、东南欧稳定公约和黑海经济合作组织等合作。

Un membre du personnel a assisté à l'atelier régional de l'UNICEF sur la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui visait à mettre en place un réseau sous-régional, d'organisations œuvrant pour le bien-être des enfants palestiniens.

一名工作人员参加了儿童会举办使儿童权利问题区域讲习班，其目是建立一个分区域组织网络，处理巴勒斯坦儿童福利问题。

L'ONUDI devrait en outre collaborer avec les nouveaux réseaux de structures économiques régionales et sous-régionales, notamment l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.

工发组织还应与新兴各种区域和分区域经济结构网络进合作，例如东南欧合作倡议、东南欧洲稳定公约和黑海经济合作组织。

Les projets financés sur le Compte s'attachent à créer des réseaux locaux, nationaux et sous-régionaux dans le but de faciliter la mise en commun informelle des connaissances, des compétences et des expériences portant sur des questions clefs de développement.

发展账户项目建立地方、国和分区域网络，目是便利于非正式分享关于重大发展问题知识、技能和经验。