Un des postes du personnel d'appui sera affecté au sous-programme Europe.

其中一个支助人员职位将分给欧洲次级方案。

Chaque région en développement devrait se voir allouer deux sièges (régionaux).

每一发展中区域分给两个（区域）席位。

Ce domaine recouvre toutes les questions sociales non rattachées à d'autres domaines, d'où son caractère hétéroclite.

这一领域非常广泛，但很有必要，因为它包含了没有分给其他领域社会政策问题。

Ils pourraient s'organiser et vendre directement leur production à l'industrie agroalimentaire et participer ainsi aux bénéfices.

农民可以来，将产品直接卖给加工厂，加工厂可以分给农民一定利润。

Nous avions accepté ce faible pourcentage qui nous est attribué, qui nous est imposé par la communauté internationale.

我们接受了国际社会强加给我们分给我们这一小百分比。

On a déboursé environ 30 millions de deutsche mark au total et plus de 80 000 familles ont bénéficié d'une aide.

总额约3 000万马克已经分给80 000个以上家庭。

En famille, l'on pense qu'attribuer un terrain à une fille est une perte, puisqu'elle doit aller ailleurs fonder sa famille.

在家庭中，人们为土地分给女孩是一种损失，因为她要到别处建立家庭。

Tout d'abord, le projet de rapport est réparti entre plusieurs enquêteurs qui n'ont joué aucun rôle dans sa préparation initiale.

首先，把报告草稿分给几个未参与编写初稿调查员。

Le gouvernement réagit en achetant les terres, mais il est fréquent que les paysans les abandonnent après avoir coupé les arbres.

政府回应是购买土地分给他们，但是分到田地后，农民往往将土地上砍伐殆尽，然后再次弃地。

Elle dispose que le domicile conjugal et les biens qu'il contient seront partagés à part égale entre l'épouse et les enfants.

该法规定，婚姻住所和住所内动产应按相等份额分给配偶和子女。

Les fonds disponibles au titre du FIDA et des fonds d'affectation spéciale, des programmes de minicrédits ont été accordés à trois prostituées.

由农发基金、信托基金和微额信贷方案提供资金已分给3名色情职业者。

Le guide a été traduit dans de nombreuses langues et est actuellement en train d'être distribué aux parlementaires à travers le monde.

该手册译成许多种文字，目前正在分给全世界议会议员。

Nous avons constaté avec beaucoup d'appréhension que la majeure partie du temps alloué à la Conférence était consacré à des querelles de procédure.

我们非常痛苦地目睹分给会议大部分时间被用于纠缠程序性问题。

L'utilisateur aurait aussi la possibilité de diviser le document complet en plusieurs parties qu'il pourrait distribuer aux autorités compétentes chargées de les remplir.

使用人还可以把填表工作分成若干部分，分给各主管当局填写。

Les sommes versées à la collectivité, par exemple, sont généralement perçues par les chefs et les anciens du clan, qui sont des hommes.

举例来说，分给社区现金利益，一般来说都是由男性宗族头目或老人获得。

Au total 71 000 poussins ont été distribués à environ 14 000 bénéficiaires pauvres (71 % de l'objectif initial), dont un grand nombre sont des femmes.

总共还有71 000只小鸡分给了大约14 000个穷人(原定目标71%），其中许多人是妇女。

L'orateur croit comprendre que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée générale de renvoyer ce point à la Troisième Commission pendant la session en cours.

他理解是，总务委员会希望向大会建议，在本届会议上，本项目应当分给第三委员会。

La MUAS avait bien tenté d'établir un poste à Khor Abeche avant l'attaque, mais un chef local avait fait traîner l'adjudication des terrains nécessaires.

攻击发生前，非盟驻苏特派团曾试图在Khor Abeche镇驻军，但地方领导人一直拖延分给可供特派团建立存在营地。

Doivent aussi être présentés le montant des dividendes déclarés avant l'approbation des états financiers mais non comptabilisés comme distribués aux actionnaires pendant l'exercice considéré.

另外，《国际会计准则》第1号还要求，对于财务报表被批准发布之前所宣布、但不为是本财务期分给股东股利数额，亦需予以披露。

Le traitement, dans le compte de résultat, des excédents qui ne peuvent être distribués aux actionnaires constitue un important sujet de préoccupation dans ce secteur.

在损益表中报告不能分给股东盈余，是业内人士关注主要问题。