Des logiciels comme iPhoto et Picasa utilisaient bien avant Facebook des algorithmes comparant l'éloignement des yeux et la forme des visages, pour grouper des photos par sujet.

在Facebook之前，iPhoto和Picasa就已经有计算瞳孔间距和面部形态的运用，并利用其对照片进行组。

Conformément aux dispositions pertinentes des entreprises, la restructuration a changé son nom pour: Ma On Shan sud de la ville de Optical Co.

江南光学元件厂是组后以光学平面生产为主的法人单位，企业注册号为：3405001001752。

Vous mai discuter (avoir une discussion sur sth) dans des groupes (avec vous camarades de classe, par paire).

你也可以组讨论.

HDLM série de laser tag balance.Système de mesure division marque, et d'autres automatisation unité de contrôle .

HDLM系列激光标记机称重.组标记系统自动化单元控制等.

Ces quatre questions pourraient sans doute être regroupées.

这四个问题当然可以重新组。

On trouvera ci-après un résumé des principaux points issus des séances plénières et subsidiaires.

以下是全讨论和组深入会议期间就四个主题发表的主要内容和观点摘要。

Le Canada se félicite des résultats de l'évaluation de l'approche modulaire publiée récemment.

加拿最近公布的组评估结果。

L'UNICRI met en œuvre les activités évoquées par l'intermédiaire de son groupe « Sécurité ».

犯罪司法所通过其安全组开展上述活动。

Le mandat du Sous-Groupe spécial de la production alluvionnaire a été renouvelé.

冲积矿生产问题特设组的任务期限被延长。

Au Burkina Faso, le PAM a catalysé l'action d'un sous-groupe de partenaires sur la nutrition.

在布基那法索，粮食计划署充当催化剂，促进了伙伴的一个营养问题组。

Ce point concerne la question de la ventilation par classe des requérants.

这与索赔人的“组”问题有关。

Un avant-projet de liste a été achevé.

组问题清单的初稿已经完成。

Pendant ce temps, les trois autres groupes ont inspecté l'usine.

其余的三个组检查该厂。

À sa première réunion, il avait constitué un sous-groupe des questions liées à l'emploi.

特设委员会第1次会议设立了一个劳工问题组。

Nous attendons avec intérêt la suggestion du Président en ce qui concerne ce groupement.

我们期望主席就组问题提出自己的建议。

De plus, certains s'interrogent sur l'efficacité des groupements politiques tels qu'ils continuent d'exister à la Conférence.

此外，有人对本会议遵循的当前政治组的效率表示怀疑。

L'approche groupée est un élément important pour améliorer le mécanisme d'intervention sur le terrain.

所谓组做法是改善实地反应机制的一个重要内容。

Nous souhaitons exprimer notre appui à l'approche commune, l'un des piliers de la réforme humanitaire.

我们还要表示对组办法的支持，该办法是人道主义改革的一个基石。

Ce point de l'ordre du jour sera examiné par les deux sous-groupes.

这个项目将由两个组共同审议。

Tous les sous-groupes comprennent des représentants des services nationaux de statistique.

所有组均有来自各国统计部门的国家代表。