La structure hiérarchique doit être bien définie, de même que les responsabilités de chacun.

一分级明确的结构以及界线分明的责任和问责制也是十分必要的。

La classification de documents violents a été refusée.

有严重暴力内容的材料被分级为“拒绝类”。

Le Règlement financier fixe une structure hiérarchique claire pour la délégation de pouvoir.

《财务细则》规定了明确的分级授权结构。

Certains pays ont appliqué plusieurs méthodes pour évaluer, chiffrer et classer les possibilités en matière d'adaptation.

有些缔约方则使方法对适应措施进行评价、量化和分级。

Les normes de classification doivent faire régulièrement l'objet d'un réexamen, au moins tous les cinq ans.

应该时常，至少每五年对分级标准进行研究。

Les tribunaux ne sont pas habilités à trancher dans les conflits entre législation nationale et législation internationale.

其他国家和国际组织的支援下，老挝政府正努力建立一个国内法和国际法分级系统。

Dans le même esprit, il subsiste une tendance à la hiérarchisation des droits, censés pourtant être égaux.

由于同样的思想作祟，还存另外一趋势，即将被认为是平等的权利分级。

Les indicateurs économiques utilisés jusqu'à présent pour classer les pays ne rendent pas bien compte de celle-ci.

迄今于将各国分级的经济指标不能反映实际支付能力。

Il a aussi indiqué qu'une tendance à établir une hiérarchie entre les différentes formes de discrimination se faisait jour.

他还指，目前现了对不同形式的歧视进行分级的趋势。

Une matrice de résultats classe les résultats et les produits escomptés dans le PNUAD selon un cadre logique hiérarchique.

该方法将联发援框架的预期成果和于一个分级逻辑框架内。

Ces domaines se recoupent inévitablement.

这分级不可避免地含有重要的跨部门政策领域。

Beaucoup de résultats ont été obtenus, mais des questions épineuses doivent encore être résolues, entre autres au sujet des changements climatiques.

虽然取得了长足进展，但要解决的棘手问题仍很多，包括气候变化、最不发达国家分级、贸易和财政资源的提供。

La mère qui accouche dans un établissement de santé reçoit une prime à la naissance d'un montant qui varie selon sa situation.

分级向保健机构生儿童（机构分娩）的母亲提供现金援助。

Ce mélange donne, après cristallisation fractionnelle et enrichissement, entre 10 et 15 % seulement de lindane présentant un degré de pureté de 99 %.

这一异构体混合物须经过分级结晶和浓缩才得纯度99%的林丹，它只不过是一10-15%的物。

S'il n'y a eu aucune indication d'activité minière, un classificateur, un séparateur rotatif et un bac à pistonnage sont apparus sur le site.

尽管没有采矿活动的迹象，但是，矿址上已有一辆分级机、旋转式分选机和选矿机。

Le plupart des métaux non-ferreux collectés, triés et calibrés en vue du recyclage ne sont pas dangereux, c'est-à-dire pas aux termes de l'annexe VIII.

为了再循环而收集、挑选和分级的大多数的有色金属都是无危险的，未列入附件八。

Pour les combustibles à oxydes, c'est-à-dire les plus communs, des équipements de compactage des pastilles, de frittage, de broyage et de granulométrie seront présents.

对于最普通燃料类型的氧化物燃料而言，会有压制芯块、烧结、研磨和分级等设备。

La Cour n'a pas mis au point ni appliqué systématiquement une méthode générale de classement des documents pour l'accès aux documents et leur protection.

法院尚未制定并一致适一全面的文件分级方法以保护和获取文件。

Dans les classes obligatoires, les filles obtiennent des résultats bien meilleurs que les garçons, aussi bien avec le système de notation nouveau qu'avec l'ancien.

新的和旧的分级制的义务制学校中，女生的学习成绩明显优于男生。

En appliquant ce principe aux types les plus courants, on a évité d'avoir à compliquer encore la structure de cette catégorie de matériels majeurs.

这样只对最常见的装甲运兵车类型分级，避免对这类主要装备再作细分，把事情复杂化。