À chaque fois, je la retrouve, mais les départs sont de plus en plus difficiles.

每一次，我再见到她时，分离都变得越来越困难。

Oh oui. Les oiseaux pique-bœufs et les rhinocéros sont inséparables.

哦，是。啄木鸟和犀牛是不可分离。

Du matin au soir, il ne se sépare jamais de son appareil photo.

从早到晚，他和他相机不分离。

On est tellement dissociés que, pour moi, c'est d'autres personnes.

我们之间分离是如此之大，对我来说，她们就像是其他人一样。

Séparer le blanc du jaune de l’œuf.

将蛋清和蛋黄分离。

Alors, il vous faudra 4 jaunes d’œufs, qu'on va venir clarifier.

你们需要4个蛋黄，我们来分离鸡蛋。

Très concrètement, les molécules se détachent les unes des autres.

体地说，分子会彼此分离。

Dans la majorité des cas, la séparation, c'était évident, ne devait cesser qu'avec l'épidémie.

在大多数情况下，分离只能和瘟疫同时结束，这是显而见。

Comment Candide fut obligé de se séparer de la belle Cunégonde et de la vieille.

老实人怎样不得不和居内贡与老婆婆分离。

Cette graisse, il s’agissait d’en isoler un de ses éléments, la glycérine, en la saponifiant.

现在需要用碱化法把甘油从脂肪里分离出来。

Voici bientôt six semaines que je vis séparée de mon mari.

我和我丈夫分离眼看就六个礼拜了。

Voilà ma vie. Nous ne nous quittions jamais.

这就是我生活。我们从不分离。

Et j'étais donc aussi, paradoxalement, comme le personnage d'ailleurs, pas dans mon corps.

因此，矛盾是，我也像，剧中角色一样，感觉灵魂肉体是分离。

La grande caractéristique de ces changements opérés par Haussmann, c'est vraiment de longues lignes droites, de longues avenues (on appelle ça des boulevards) très très longues qui permettent de séparer un peu les quartiers, de bien circuler dans Paris.

奥斯曼实施改造有个大特点，那就是长直线，长街道（我们把这称为大道），它们可以分离街道，使得巴黎通行更为顺畅。

Il ne pouvait plus les séparer dans son esprit et les vit mêlées aussi dans la réalité, la tendresse donnant quelque chose de sérieux, et d’important à ces plaisanteries qui en retour lui faisaient perdre de son innocence.

他脑子里再也无法把那印象跟这番话分离开来，只见两者在现实中也交织在一起，那种柔情给那些玩笑话注入了认真要紧东西，而那些玩笑话也就使那种柔情显得不那么清白了。

Vous allez téléphoner à quelques amis que vous avez dans l'univers pour avoir une notion de l'espace et du temps qui nous sépare des choses autour de nous.

那你们就会打电话给宇宙各地朋友们，这样就会知道空间和时间概念， 这些概念将我们与周围东西分离。

Je la voyais heureuse et fière de cette résolution qui semblait devoir nous rapprocher définitivement l’un de l’autre. Aussi, je ne voulus pas être en reste avec elle. En un instant je décidai de ma vie.

我看她对这个主意既高兴又骄傲，似乎这样一来我们就可以永不分离似。我也不愿意白受她恩情。转眼之间我就决定了今后生活。

Étienne, stupéfait, émotionné, le regardait. C’était après deux heures de promenade, qu’il lui disait ça, et d’une voix si calme, lorsque la seule annonce de cette brusque séparation lui serrait le cœur, à lui.

艾蒂安又惊异又激动，直勾勾地望着他。两个人一起走了两个钟头，苏瓦林才把这件事情告诉他，而且是用那么平静声音说出。但是，正是这个突然分离消息，使他心里感到难过。

Cinq mois, jour pour jour, après avoir été séparé de son fils, et presque à la même heure où il avait été arrêté, il rendit le dernier soupir entre les bras de Mercédès.

在和他儿子分离五个月以后，几乎也可以说就在他儿子被捕那一刻，他就在美茜蒂丝怀里咽下了最后一口气。

Le quartier déclarait ça très bien. Enfin, ça mettait un peu de morale dans la rue. Et tout l’honneur de la séparation revenait à ce finaud de chapelier, que les dames gobaient toujours.

全区人都说这再好不过了，无论如何街上风气稍好了一些。两人体面分离，在妇人们眼里完全归于那个颇有心计朗蒂埃。