Quel est le nom du chorégraphe associé au "Partage de midi"?

请问“正午的分界“这部戏编舞的名字？

L'ex-colonie britannique, bastion des libertés et de la séparation des pouvoirs, donne aux contestataires l'occasion d'un baroud d'honneur au seuil de la République populaire.

英国前殖民地，自由及分界线的堡垒，首先给对现状不满者一个在民共和国门槛前纯粹为了给荣誉而战的机会。

La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.

不过，许多提议的产出暗示应采取贯穿各实质分界线的办法。

Les décisions concernant les frontières contestées seront prises par les Iraquiens, et les Iraquiens uniquement.

关于有争议分界问题的决定，将由伊拉克、也只能由伊拉克作出。

Sa région représentait la cassure politique historique et religieuse entre l'Europe et l'Orient.

他们的地区是欧洲和东方历史政治和宗教的分界点。

Et dans le monde sélectif numérique d'aujourd'hui, l'écart se creuse encore davantage.

在当数据分界的世界上，这一差距在进一步扩大。

Nous devons combler tous les fossés qui fragmentent l'humanité aujourd'hui.

我们必须弥补分裂当的无数分界线。

La distinction entre les unes et les autres n'est pas toujours évidente.

这二者的分界线并不总是很明确。

Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.

与阿根廷边界毗邻的伊泰普水库是巴西和巴拉圭之的地域分界线。

Ma délégation appuie l'idée d'un Kosovo sans divisions ethniques.

我国代表团支持没有种族分界线的科索沃概念。

La religion est l'un des éléments qui divise la communauté kurde.

库尔德族群体的一个分界线是宗教。

Le Secrétariat reçoit de nombreuses demandes de renseignements sur les limites et frontières maritimes officielles.

秘书了许多关于正式的海洋界限和分界线的询问。

M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) dit que la session se tient dans le contexte d'incertitudes politiques et de menaces terroristes de plus en plus graves dans lequel les perspectives d'un monde exempt d'armes nucléaires sont toujours aussi éloignées. À cet égard, Sri Lanka déconseille vivement de supprimer le couplage entre les mesures de non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire parce que l'on ne rendra pas le monde plus sûr en établissant une division permanente entre ceux qui ont des armes nucléaires et ceux qui n'en ont pas.

卡里亚瓦萨姆先生(斯里兰卡)说，本届会议的举行正值政治不稳定和恐怖主义威胁上升，无核武器世界的前景与以往一样遥远之时，在这方面，斯里兰卡强烈警告不要将不扩散措施与核裁军分割开来，因为如果在核武器领域中的“拥有国”和“不拥有国”之作永恒的分界，世界不会因此而更加安全。

Le Comité exécutif mixte et le Comité mixte d'exploitation sont deux comités de haut niveau au sein desquels les actionnaires des deux parties sont représentés à parité et ils sont les principales autorités chargées d'approuver et de contrôler toutes les grandes activités menées dans le cadre des opérations conjointes, ainsi que de veiller à l'utilisation des méthodes optimales de prospection, d'exploitation et de gestion des réserves de pétrole et de gaz dans la zone maritime côtière où la production est partagée.

联合执行委员会和联合业务委员会是两个高级委员会，双方股东具有平等代表权，负责批准和监测联合业务内的所有主要活动，确保以最佳方式勘探、开发或管理离岸分界区的石油和天然气储存。

Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer une fois de plus la ferme position du Gouvernement de la République de Macédoine quant à la mise en oeuvre des solutions offertes aux problèmes qui se posent à la population locale, afin de faciliter la communication entre la population des deux côtés de la frontière, dans le plein respect de l'accord de démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.

最后，我借此机会重申马其顿共和国对建议解决当地口所面临问题的办法的坚定立场，以便于生活在边界两方的民之的交流，它必须充分尊重马其顿共和国与南斯拉夫联盟共和国之关于边界划定和分界的协议。

Les événements de ces deux dernières années nous ont montré la ligne de séparation la plus claire qui existe entre ceux qui aspirent à l'ordre et ceux qui sèment le chaos, entre ceux qui oeuvrent pour un changement pacifique et ceux qui adoptent les méthodes du banditisme, entre ceux qui honorent les droits de l'homme et ceux qui sacrifient délibérément les vies d'hommes, de femmes et d'enfants sans merci ni honte.

过去两年来发生的事件在我们面前划出一道再清楚不过的分界线：是谁在全力维护秩序，是谁在制造混乱；是谁为和平变革殚精竭智，是谁纠集团伙作恶多端；是谁要求尊重的权利，是谁残酷无情、肆无忌惮地残害男女老少的生命。

L'équipe d'abornement déterminera si le tracé de la frontière tel qu'il est prévu par la décision concernant la délimitation prise par la Commission est manifestement irréaliste, ce qui nécessiterait le tracé d'un série de droites, dans une direction générale est, puis sud-est, à partir du point nord-est du périmètre de Zalambessa, comme l'a proposé l'Éthiopie dans ses observations.

标界小组将确定委员会《划界裁定》中所设想的分界线是否明确不可行，以便要求按照埃塞俄比亚在评论中的提议，从撒拉姆贝沙外界的东北点开始，划出以一般的东向和东南向为取向的一连串直线。

Ils ont également souligné que le mur remettait directement et gravement en question la ligne de démarcation de l'armistice reconnue à l'échelle internationale et qu'il constituait une violation de la lettre et de l'esprit de la Feuille de route, créant sur le terrain un précédent qui prédéterminerait l'issue de toutes négociations à venir sur un statut permanent.

与会者还强调隔离墙对国际公认的停战分界线构成了直接的危险挑战、违背了路线图的文字和精神以及实际造成了事先决定任何未来长期地位问题谈判结果的新事实。

En application de l'article 84 de la Convention, en cas de délimitation du plateau continental entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face, les cartes marines et les coordonnées définissant les lignes de délimitation tracées conformément à l'article 83 de la Convention sont déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

根据《公约》第八十四条的规定，在划定海岸相向或相邻国家大陆架界限时，标明依照《公约》第八十三条规定划定的分界线的海图和坐标，应交存联合国秘书长。

Nous attachons une grande importance au rôle que joue la MANUI dans le règlement du différend sur les frontières intérieures et nous prenons note des rapports analytiques qui ont récemment été soumis sur les quatre districts contestés et qui proposent un certain nombre de mesures de confiance spécifiques. Nous avons également pris note du fait que M.

我国高度重视联伊援助团在解决内部分界争端方面的作用，并注意最近所作的有关四个争议地区的分析报告中提出了一系列具体的建立信任措施。