Nous avons appris et nous continuons d'apprendre à vivre avec les différences culturelles et religieuses.

我们学着并继续在学习着与文化和宗教上分歧意见相安无事。

Les divergences de vues qui ont longtemps prévalu entre les pays de la région sur la manière de résoudre le conflit en Somalie ont cédé la place à la logique de la résolution collective, de travailler dans l'harmonie, à une collaboration sincère et fraternelle dont le seul et ultime objectif est d'aider le peuple frère somalien dans sa quête légitime d'une paix durable.

该区各国就如何解决索马里冲突问题期存在分歧意见现在终于达成了共识，并集体决心协调努力，以诚恳和兄弟般精神共同协作，实现帮助我们索马里兄弟实现合法和持久和平最终目标。

Compte tenu de cette évolution et compte tenu aussi des entretiens que j'ai eus avec le Président de la République de Croatie et le Ministre yougoslave des affaires étrangères, j'ai bon espoir que les deux parties seront en mesure de reprendre les négociations sans tarder et de trouver les moyens d'atténuer leurs divergences au sujet du différend de Prevlaka.

鉴于这些新情况以及我与克罗地亚总统和南斯拉夫外交晤情况，我相信，双方久将能恢复谈判，并寻求各种方式以弥合对有争议普雷维拉卡问题分歧意见。

Étant donné leurs divergences de vues, les délégations n'ont pas été en mesure de recommander l'adoption par l'Assemblée générale d'un moratoire mondial sur le chalutage de fond en haute mer, ni la création d'un groupe d'experts ou d'un processus intergouvernemental chargé de déterminer les lacunes des mécanismes existants de gouvernance en haute mer et d'y remédier.

鉴于存在分歧意见，各代表团无法建议大全面暂停公海海底拖网，或设立专家组或政府间进程，以找出和解决公海现有管理安排方面差距。

Nous nous sommes associés au consensus, étant entendu que la circulaire révisée ne contiendra aucun terme controversé ou susceptible de créer des divisions qui ne remporte pas l'accord de l'ensemble de la communauté internationale et que ces termes controversés ne seront pas universalisés par des mesures administratives, telles que cette circulaire.

我们加入了共识，但达成谅解是，经修订简报有任何没有得到国际社共识具有争议或有分歧意见说法，并且此类有争议说法通过诸如简报等行政措施而普及。

Le temps consacré à la préparation du programme de travail commun de 2008-2009 et du prochain, encore à l'examen, n'a fait qu'aggraver les nombreuses divergences apparues au cours de toutes les consultations avec l'équipe spécialement mise sur pied, et jusqu'aux instances directoriales, ce qui est un signe de dysfonctionnement structurel.

制定2008-2009两年联合工作方案和正在审议下一个工作方案花费了大量时间，此外，在特别设立任务组内进行咨询过程中听到了大量具有分歧意见，甚至管理层也有意见分歧，这些现象揭示了结构失灵。

Il a été largement reconnu que ce travail de l'Ambassadeur Demri avait permis à la Conférence de se rapprocher d'un accord sur un programme de travail, bien qu'il ait été évident que de nouvelles consultations seraient nécessaires pour tenter de réduire les divergences sur ces deux importantes questions.

各方广泛认为，德姆布里大使这项努力使谈判议更接近于就工作方案达成协议，但显然需要进行进一步协商，以便努力协调在这两个重要主题上存在分歧意见。

En cas de désaccord sur un point au sein de la grande commission, le Président de cette dernière devra, dans son rapport à la plénière, informer la Conférence de la divergence de vues, et les positions des États Membres sur la question devront être exposées en plénière.

如果主要委员在任何项目上出现任何分歧，委员主席应在其致全体议报告中向大通报有分歧意见，并就此在全体议上作一对成员国在这方面立场进行解释发言。

Premièrement, compte tenu de l'ampleur des divergences de vues sur la pertinence de la poursuite de l'embargo sur les armes que j'ai constatée lors de ma récente visite dans la région, le Conseil de sécurité pourrait bien être amené à envisager de réévaluer le régime de sanctions.

首先，我在最近访问该地区期间，发现人们就继续进行武器禁运相关性，存在广泛分歧意见，因此，安全理事或许需要考虑重新评估制裁制度。

Malgré la persistance de divergences, dont la plupart tiennent à des considérations de sécurité nationale, il a été possible de dégager un compromis qui préserve l'élan acquis et suggère un large éventail d'idées et de propositions novatrices à la session officielle de la Commission du désarmement.

剩余分歧意见主要是在国家安全方面，虽然存在这些分歧，但却仍然能够达成妥协，从而保持势头，将议期间提出各种主张和提议几乎原封动地向裁军审议委员正式议提出。

L'Australie encourage les membres de la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est et les États dotés de l'arme nucléaire à poursuivre les pourparlers engagés pour surmonter les dernières divergences de façon que ces derniers États signent le protocole se rapportant au Traité de Bangkok.

澳大利亚鼓励东南亚无核武器区成员国和核武器国家继续开展讨论，以期解决剩余分歧意见，并使核武器国家能够签署《曼谷条约议定书》。

Il est certain que permettre à la Cour de jouer ce rôle exige des États Membres - ceux représentés au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale - qu'ils s'impliquent en demandant des Avis consultatifs à la Cour sur des questions faisant l'objet d'un désaccord juridique.

毫无疑问,国际法院要发挥这种作用,就要求员国——在安全理事和大中拥有代表权国家——以请求国际法院针对那些存在法律分歧问题发表咨询意见方式参与进来。

Dans ses débats sur la question, la Commission doit respecter les vues de toutes les délégations et l'on ne peut pas effacer des divergences d'opinions par des insinuations condescendantes et méprisantes concernant la sincérité ou la motivation des délégations qui sont d'un autre avis.

委员对此问题讨论应尊重所有代表团意见；以具有优越感和贬低别人态度提到持同意见代表团诚意或动机做法是化解了分歧意见。

L'Indonésie est également favorable à la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau qui serait l'occasion de concilier les points de vue divergents qui se sont fait jour à propos des autres articles des projets de convention.

印度尼西亚代表团还赞同召开一次由联合国主持高级别议，以期调和对各公约草案其余条文分歧意见。

D'autres délégations avaient exprimé l'avis que les divergences de vues entre les délégations sur la question du champ d'application étaient trop marquées et polarisées pour qu'une solution puisse être trouvée par un simple travail de mise en forme.

其他代表团表示,各代表团对于“适用范围问题”实质持有根本分歧,意见两极分化,这是仅靠起草工作就可以解决。

Comme il avait été dit à la deuxième session du Groupe de travail, les délégations qui avaient des avis divergents ont été invitées à remettre leurs commentaires et observations au Président; ceux-ci seraient joints en annexe au rapport.

正如在工作组第二次议上所阐明，请各持有分歧意见代表团向主席提出他们评论意见和见解，并拟将这些分歧意见列入报告附件。

Il est temps de chercher une meilleure compréhension des préoccupations qui sous-tendent les opinions divergentes que nous avons entendues, dans le but d'arriver à une solution qui jouit de l'appui de l'ensemble des Membres de l'Organisation.

现在是更好地理解使我们所听到各种分歧意见更为突出事项，以便达成一项可以得到本组织全体成员支持解决办法时候了。

Le Groupe de la décolonisation et la Division des droits des Palestiniens traitent de questions politiques marquées par des idées bien arrêtées et souvent divergentes au sein de la communauté internationale et entre les États Membres.

对非殖民化股和巴勒斯坦人民权利司处理政治问题，国际社以及员国中存在强烈而且往往分歧意见。

Il reçoit aussi les doléances de toutes les forces politiques et a offert des explications concernant les Accords de Marcoussis ou d'Accra ou s'est entremis afin de régler les divergences de vues concernant leur interprétation.

委员还听取了所有政治力量提出抱怨意见，并对解释《马库锡协定》和《阿克拉协定》分歧意见作了解释或作了调解。

M. Sanders (Pays-Bas) dit que sa délégation soutient résolument les efforts déployés pour parvenir à un accord sur le dernier paragraphe qui continue de poser problème et demande aux Parties concernées de rechercher un compromis.

Sanders先生（荷兰）说，荷兰代表团完全支持继续努力就剩余一段达成协议，并呼吁直接相关缔约国弥合剩余分歧意见。