Nos positions divergent sur cette question, vous le savez.

在个问题上我们立场有分歧，你知道。

Mais après la signature des accords, les dissensions entre Sénégalais et Soudanais vont croissantes.

但在协议签署后，塞内加尔人和苏丹人之间分歧越来越大。

Et en parlant de logistique, c'est aussi un point de discorde entre les 2 hommes.

说到物流，同样两人之间一大分歧点。

On peut avoir, entre amis, un certain nombre de désaccords, mais on se parle directement.

我们知道，在朋友之间，也会有些分歧，但我们可以坦率地交流意见。

Ce sur quoi ils ne sont pas d’accord, c’est sur la cause de ce refroidissement.

他们意见分歧地方只在于造成种原因。

Les deux hommes évoquent des divergences, notamment sur le plan social.

两个人引起了分歧，特别在社会方面。

Ce n'est pas la division qui permettra de répondre à ce qui est aujourd'hui une crise mondiale, mais bien notre capacité à voir juste et tôt ensemble et à agir ensemble.

我们样一个世界性危机办法，绝非内部分歧，而一起及早看清事实并统一行动能力。

Pour la première fois depuis qu’ils existaient côte à côte, la volonté de Cosette et la volonté de Jean Valjean s’étaient montrées distinctes, et s’étaient, sinon heurtées, du moins contredites.

自从他俩一道生活以来，在珂赛特意愿和冉阿让意愿之间出现分歧，还第一次，虽说没有发生冲突，却至少有了矛盾。

Donc, on attribue ces faits historiques à la philosophie des lumières dont, en France, Voltaire et Rousseau ont été des ambassadeurs qui n'étaient pas toujours d'accord.

所以，我们把些历史事件归功于启蒙哲学，其中在法国，伏尔泰和卢梭就启蒙哲学大使，他们总产生分歧。

Le parlement est donc divisé, puisque c’est le parti au pouvoir qui détient la majorité des sièges à la Chambre Basse, qui a le plus de pouvoirs.

因此，议会出现了分歧，因为执政党在下议院拥有多数席位，拥有最大权力。

Mais, au premier carrefour, un désaccord éclata. Le palefrenier voulait passer à gauche, d’autres juraient qu’on raccourcirait, si l’on prenait à droite. Une minute fut perdue.

但，他们跑到第一个十字路口时，意见发生了分歧。马夫想往左走，其余人则一口咬定往右边走更近。在里耽误了一阵工夫。

Bien sûr, il peut y avoir des différences de conception, des divergences de vue.

当然，会有不同想法，会有观点分歧。

Est-ce que t’es pas en désaccord avec ta camarade, vous êtes deux, tu vois, déjà, vous êtes déjà pas d'accord.

你和你同学不有不同意见，你们两个个体，你看，你们已经出现了分歧。

Mais les volontés de réformes au sein de la formation, après l'échec de Marine Le Pen, provoquent des dissensions.

但，在勒庞失败之后，在党派内进行改革意愿引起了分歧。

Autre divergence celle porte sur le lien entre le versement des aides et le respect de l'Etat de droit.

另一个分歧关于补助贷款和尊重法治国之间联系。

C’est d’autant plus vrai parce que comme on était des Français, des Albanais, des Macédoniens, du coup on vient tous de différents parcours et du coup nos différences sont encore plus intéressantes.

因为我们法国人，阿尔巴尼亚人，马其顿人，所以我们有不同背景，我们分歧也更加有趣。

Sur le plan esthétique, les avis apparaissent donc assez partagés

从美学角度来看，大家意见似乎相当有分歧。

Françoise Vittel : Peut-être, mais ce n'est pas le moins cher !

噢，至少可以说，关于五星饭店意见有分歧。

On peut parler de pluralisme, même si les colorations des radios ne recouvrent pas des clivages politiciens.

我们可以谈论多元化，即使收音机颜色不包括政治分歧。

Jean-Piarre Raffarin: Eh bien, nous avons un certain nombre de désaccords qui sont à surmonter.

让-皮埃尔·拉法兰：我们存在一些分歧需要解决。