La législation kazakhe ni interdit ni encourage l'éducation séparée.

哈萨克立法既不禁止也不鼓励男女分。

Ce programme est exécuté avec l'assistance de 41 écoles et branches.

方案在实施过程中得到41所和分援助。

Nous avons créé une véritable « ville de l'éducation », où toutes nos grandes universités ont une antenne.

我们立了一个教育城，我国各主要大在那里开办分。

Les locaux et les équipements des écoles non mixtes sont de qualité tout à fait similaire.

就质量而言，实行男女分制在设施和设备方面都非常相似。

Environ 83,4 % des agglomérations disposaient d'une école ou d'une section primaire dans un périmètre d'un kilomètre.

有大约83.4%居住区在其周边1公里范围内有小/分。

Plus de la moitié des étudiants du campus de Trinidad de l'Université des Antilles sont des femmes.

西印度群岛大特立尼达分中妇女只占一半多一点。

Il est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise en sciences politiques de l'Université de Californie à Berkeley.

他拥有加利福尼亚大伯克莱分政治博士和硕士位。

Un grand nombre de cellules scolaires (225) offrent des classes multiples réunissant des élèves de deux ou plusieurs niveaux.

在多数分（225所分）中，实行混班制，以便一个班包括两个或更多个年级。

On comptait également quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (2 413 élèves au total) et deux privés.

另有四所男女分中：其中两所公立，人数共计2 413人，另外两所为私立。

On compte aussi quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (2 061 élèves au total) et deux privés.

有4所男女分中（2所公立，共2 061人；2所私立）。

On comptait également quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (1 924 élèves au total) et deux privés.

另有四所男女分中：其中两所公立，人数共计1 924人，另外两所为私立。

On comptait également quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (1 997 élèves au total) et deux privés.

有四所男女分中（2所公立，1 997人；2所私立）。

Secrétariat : financement annuel de 180 000 dollars canadiens provenant de l'UQAM, de Montréal-International et de ses membres.

魁北克大蒙特利尔分，蒙特利尔-国际每年资助180 000 加 元和会费。

Les principaux établissements d'enseignement supérieur du pays, notamment ceux de Moscou, Saint-Pétersbourg et Novosibirsk, ont actuellement ouvert plus de 70 filiales.

国家主要高等教育机构、特别是莫斯科、圣彼得堡和新西伯利亚高等教育机构目前开设了70多个分。

De même, l'existence d'écoles séparées pour les filles et les garçons risque de renforcer les différences au lieu de souligner l'égalité.

同样，男女分可能加大了差异，而不是强调平等。

Les élèves dont les familles stationnent loin de toute structure scolaire, ou sont très itinérantes, peuvent bénéficier d'une des 42  antennes scolaires mobiles.

那些家庭远离教育机构或者流动性强，都可以进入42个流动分中一所。

La majorité des établissements catholiques, hindous et musulmans ne sont pas mixtes, mais, pour autant qu'elle sache, tous les établissements publics le sont.

大部分罗马天主教、印度教和穆斯林是男女分，但就他所知,所有公立是男女同。

Les écoles d'État sont mixtes au niveau primaire et il y a des écoles séparées pour les garçons et les filles au niveau secondaire.

国立在小实行男女混，在中实行男女分。

En Hongrie, les écoles primaires sont largement accessibles, et les écoles ne refusent de nouveaux élèves que dans des cas exceptionnels (enseignement bilingue, section sportive).

在匈牙利，小入基本没问题，只有在例外情况下(双语教、体育分)才拒收新。

Or, il n'y a pas, en Turquie, de tradition d'écoles non mixtes; par conséquent, Mme Acar est très perplexe quant à l'origine de ces initiatives kazakhes.

土耳其没有男女分传统，她不明白为什么会产这样趋势。