Le dispositif d'analyse intégrée est en passe d'être transféré aux services douaniers.

目前正在对各海关办公室开展综合海关风险法。

À en juger par l'expérience, ce n'est pas le cas.

这是否限制使用经济法呢？

Ainsi, l'Afrique du Sud (voir encadré 2) applique à la fois des critères multiples et l'analyse économique.

例如，南非(见围框2)采用了多准则决策法和经济法。

HHI est l'indice Herfindahl-Hirshmann, c'est la somme des carrés des parts de marché de toutes les entreprises.

HHI指赫芬达尔－赫希曼指数法，为所有公司市场份额的平方和。

La législation sur la concurrence peut même stipuler le type d'analyse économique nécessaire pour établir une violation (Mexique).

竞争法可以实际规定需要用来确定种违法事项的经济法(例如墨西哥)。

Les lecteurs qui connaissent ce type d'analyse voudront peut-être consulter les résultats détaillés figurant dans les tableaux en annexe.

熟悉此类法的读者可查阅各附表所详列的结果。

De fait, cet argument met en évidence le défaut essentiel de l'analyse nodale s'agissant de mesurer le volume des éruptions.

实际上，这确实突出了用来估计井喷量的节法的基本局限性。

D'après les réponses à l'enquête, beaucoup d'organismes de la concurrence calculent des mesures de la concentration telles que HHI et CRx.

对调查的答复说，竞争主管机构将用赫芬达尔—赫希曼指数法(HHI)和集中度(CRx) 等集中度措施于合并评估。

Il vise à prendre en compte une perspective sexospécifique pour augmenter l'employabilité des jeunes et pour contribuer à la justice sur le marché du travail.

我们在工作中加入两性法，将其作为提高青年就业水平的工具，并为实现就业领域的两性平等做出贡献。

Étant axée sur le rendement de sortie, l'analyse nodale permet d'obtenir en substance un volume maximal de production par unité de temps pour chaque puits.

节法着眼于流出性能，由此产生基本上是各油井的每时间单位的最大生产量。

Elle fait appel à l'analyse des équivalences d'habitat (Habitat Equivalency Analysis «HEA») pour affirmer que 25 millions d'hectares environ de réserves supplémentaires sont nécessaires pour y parvenir.

约旦采用“生境等效法”得出这结果：为此目的需要建立大约2,500万公顷的附加保护区。

L'approche par l'analyse des risques se rencontre également dans les affaires qui soulèvent la question des rapports entre l'article 79 et les règles sur les risques de perte.

在提出第七十九条与损失风险规则之间的关系问题的判例中，显然也采用了第七十九条规定的在免责问题上的风险法。

La capacité de remboursement (concept au cœur de l'analyse classique de la viabilité de la dette) et la nécessité de disposer de ressources extérieures sont des concepts différents.

偿债的能力（这个概念是债务可持续性标准法的核心）和对国外资源的需求是两个不同的概念。

Dans le cas des estimations faites par le consultant 2 de la KPC pour les pertes de Minagish, les calculs effectués par analyse nodale s'écartent de moins de 0,5 % des pertes invoquées.

关于KPC顾问(2)估计的Minagish的损失，使用这节法算出的原油损失量与索赔量仅差0.5%。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'approche plus analytique qui a été promise pour le quatrième cadre de coopération, l'accent étant placé sur le transfert des connaissances et l'appui aux politiques.

几个代表团对允诺用于第四个合作框架的加强法表示赞赏，其侧重是知识转让和政策支持。

Le Comité permanent a recommandé de diffuser l'étude de l'utilisation d'analyses socioéconomiques pour la planification et l'évaluation de l'action antimines, et en particulier son manuel, qui devrait être traduit en plusieurs langues.

常设委员会建议散发关于用社会－经济法规划和评价排雷行动的研究报告，特别是其手册，应把它译成多种语文。

Le Comité considère que l'un des avantages de l'analyse nodale appliquée à la mesure du volume d'une éruption tient au fait que des coefficients de correction peuvent être définis pour tenir compte de la situation réelle.

小组认为，如果能够制定调整因素以考虑到实际条件，就是测算井喷量的节法的个长处。

Les projections démographiques ont été établies par la méthode des composantes, qui consiste à émettre des hypothèses explicites au sujet des taux et des tendances à venir de la fécondité, de la mortalité et des migrations internationales.

人口预测采用成法，这种方法要求对未来生育率、死亡率和国际移徙的水平和趋势提出明确的假设。

Dans le présent chapitre, sont abordées certaines caractéristiques des munitions en grappe ainsi que les facteurs déterminants et l'élimination des risques au moyen d'une «analyse de mode de défaillances et de la criticité de la définition» (AMDEC).

本节述集束弹药的些特性和设计动因，并介绍以“故障类型、影响及危险度法”来消除危险的情况。

Les aspects les plus intéressants du mandat de contrôle qu'exerce la Commission étaient les biocapteurs et les méthodes spectrales telles que la spectrométrie de masse et la spectrométrie Raman, ainsi que la chromatographie et plusieurs méthodes immunologiques.

与监核视委的监测任务最相关的项目，是与各种色谱和免疫方法结合的生物传感器及光谱方法，例如质谱法和拉曼频谱法。