PSA analyze est électrochimie dans le monde d'aujourd'hui sophistiqué de compte, il en est de décapage voltamétrie sur la base des pays développés.

电位溶出分析法是当今世界成熟的电化学分析法之一，它是在溶出伏安法的基础上发展起来的。

Le dispositif d'analyse intégrée est en passe d'être transféré aux services douaniers.

目前正在对各海关办公室开展综合海关风险分析法。

À en juger par l'expérience, ce n'est pas le cas.

这是否限制使用经济分析法呢？

Celui-ci attend de nouveaux progrès dans la mise au point d'une méthode de compensation totale, les résultats de l'étude quinquennale des équivalences de classe et du service civil de référence, les résultats de l'examen des techniques d'analyse de régression par la Commission, la mise au point d'un cadre pour la gestion des ressources humaines et l'examen de l'ensemble de l'échelle du système de traitement et d'avantages des Nations Unies et les résultats de l'examen du système de traitement des données.

审计会待着在下述方面进一步取得进展：总体赔偿方法的制定；与用作比较的公务制相比的相当职等的研究的结果；该会审查回归分析法的结果；人力资源管理纲要的制定；以及联合国薪金福利制的全面审查和数据处理系统审查的结果。

L'application à échelle réelle des techniques de régression hédonique ne pouvait se faire dans le contexte des calculs de l'indice et la méthode proposée, fondée sur des comparaisons en temps réel avec New York, était à recommander face à l'éternel problème de la non-comparabilité des prix des appareils électroniques et des produits de haute technologie, dont la qualité et le coût changent rapidement, pour toutes les raisons exposées dans le rapport.

此外，与会者一致认为，尽管报告中述及奢侈品回归分析法的相对优点，但在工作地点差价整数指数计算的过程中全面采用这一分析法并不可行，针对质量和价格随着时间迅速变化的电子产品和其他高科技产品缺乏可比性这一长存在的问题，基于与纽约实时比较的拟议方法是处理这一问题的可取办法。

Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité que la CFPI avait accepté de revoir les effets des techniques d'analyse par régression lors de sa prochaine enquête des traitements des agents des services généraux pour s'assurer qu'elle continue à être l'instrument le plus efficace pour éliminer les situations anormales qui peuvent se produire dans la collecte des données sur les salaires provenant de sources diverses.

公务制会秘书处通知审计会，公务制会已同意下次审查一般事务人薪资查法时审查回归分析法的影响，以确保它继续成为最有效的手段处理收集来自各方面薪金数据时可能产生的反常情况。

Un certain nombre de techniques et d'appareils de radiodétection à partir du sol y sont mis au point afin d'étudier les caractéristiques particulières de l'ionosphère équatoriale: ionosonde, photomètre permettant de mesurer l'éclat diurne et nocturne, images panoramiques célestes, lidars, interféromètres, chromatographie gazeuse, astrophysique de laboratoire, sondes in situ, par exemple la sonde de Langmuir, sondes de champ électrique, spectromètre de masse, etc.

一些用来研究赤道电离层特点的地基射电技术就是在这里开发的，如电离层探测仪、昼夜辉光测光仪、全天空图像、激光雷达、干涉测量仪、气相色谱分析法、实验室天体物理学、Langmuir探测器之类的实地探测器、电场探测器、遮蔽分光计，等等。

Contrôle par passage en portique de détection aux rayons X de tous les produits destinés à l'exportation, en transit ou en transbordement; contrôle additionnel par examen de la documentation soumise à l'Administration des douanes et par des méthodes d'analyse des risques afin d'empêcher le trafic illicite d'armes que les portiques de détection et autres équipements de haute technologie ne peuvent pas détecter.

˙ 通过港口监测仪（先进的X光探测柱）、严格审查提交给海关的有关文件，并利用风险分析法，管制所有出口或过境/转运货物，以便预防非法贩运港口监测仪和其他现有高技术设备无法检测的武器。

Certaines Parties (l'Argentine, par exemple) ont exploité les résultats d'une analyse des données historiques pour construire des scénarios de l'élévation du niveau de la mer, tandis que d'autres (Maurice, le Mexique et l'Uruguay, par exemple) ont appliqué une analyse de vulnérabilité par magnétoscopie aérienne, qui utilise des données de terrain détaillées pour déterminer les terres et les infrastructures vulnérables.

有些缔约方(如阿根廷)用历史数据分析法拟订海平面上升假设；还有一些缔约方(如毛里求斯、墨西哥、乌拉圭)则采用空中摄像协助的脆弱性分析法，这种分析法用详细的实地数据确定脆弱的土地和基础设施。

Certains des requérants ayant présenté une réclamation au titre de la perte provisoire de ressources naturelles ont employé la méthode dite de l'analyse des équivalences d'habitat (Habitat Equivalency Analysis) afin de déterminer la nature et l'ampleur des travaux de remise en état nécessaires pour compenser la perte des avantages écologiques que procuraient les ressources avant d'avoir subi des dommages.

为了提出自然资源暂时损失索赔，一些索赔人利用了所谓 “生境等效分析法”(“生境等效法”)确定所需要的补偿性恢复措施的性质和程，以补偿资源受损前所具生态功能的损失。

Le Comité fait observer que ses experts-conseils en ingénierie pétrolière ont chiffré les quantités de pétrole perdues dans cette partie du gisement de Greater Burgan à 597,2 millions de barils en employant la méthode de l'analyse nodale et que ce chiffre a lui-même été confirmé par l'analyse de sensibilité réalisée à la demande du Comité et corrigée comme indiqué ci-dessus.

小组指出，其石油工程顾问使用节点分析法计算出Greater Burgan地区的油损量为5.972亿桶，而且这一数字已经得到了应小组请求并经上述整的灵敏分析的有效证实。

L'étude de l'utilisation d'analyses socioéconomiques pour la planification et l'évaluation de l'action antimines, élaborée par le Centre international de déminage humanitaire à Genève pour le compte du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et dont l'état d'avancement a été suivi depuis la première année intersessions, a été publiée par le PNUD.

联合国开发计划署（开发计划署）公布了关于用社会经济分析法规划和评价排雷行动的研究报告，其进展情况从第一个闭会以来一直受到关注。 该研究报告是由日内瓦排雷中心为开发计划署编写的。

Le projet en question ferait aussi appel à l'analyse des équivalences d'habitat (Habitat Equivalency Analysis), méthode servant à dresser une échelle des solutions de rechange envisageables pour reconstituer les ressources qui reflètent l'ampleur et la portée dans le temps des dommages qu'elles ont subis, de manière à quantifier financièrement les dommages causés aux écosystèmes.

该项目还将采用“生境等价分析法”，这是一种按等级划分各种恢复备选办法的方法，以反映资源损害的大小和时间长短，以估计生态系统服务损失货币价值。

La CEPALC va réaliser cette étude, en coopération avec d'autres partenaires des Nations Unies, pour comprendre véritablement les effets des chocs macroéconomiques et externes sur la pauvreté, l'inégalité et la vulnérabilité sociale, à partir d'une analyse dynamique macromicro, fondée sur le modèle informatisé de simulation d'équilibre général spécifique à un pays.

拉加经会将与联合国其他伙伴合作开展这项研究，采用根据各国国情制定的动态性宏观/微观可计算一般平衡模式分析法，深入理解宏观经济和外部冲击对贫穷、不平等和弱势群体的影响。

Le PNUD prêtera son appui à l'évaluation, par les partenaires nationaux, des risques de crises et des séquelles des crises en mettant à disposition des outils tels que la Méthode d'analyse du développement dans un contexte de conflit (« Conflict-Related Development Analysis Methodology ») et l'Indice mondial du risque de catastrophe.

开发署将利用与冲突有关的发展分析法和全球灾害风险指数等工具，支持国家合作伙伴进行危机风险评估和损害评估。

Cette tendance est renforcée par le recours à des systèmes d'analyse du cycle de vie et de gestion de l'environnement, par exemple la norme ISO 14000, à mesure que les entreprises privilégient une utilisation plus efficace des matières premières, de l'eau et de l'énergie.

采用寿命周分析法和环境管理系统―― 如ISO 14,000―― 加强了这种趋势，各公司争取更有效地利用原材料、水和能源。

Environ 4 000 spécialistes du développement ont été formés dans plus de 80 pays par la méthode d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe afin d'intégrer l'égalité des sexes dans la formulation et l'exécution des programmes et projets de développement.

个国家近4 000名发展专家接受社会经济和性别分析法的培训，以便把两性平等问题纳入发展方案和项目的制订和实施中。

Dans le cas des pertes de Raudhatain et de Sabiriyah estimées par le consultant 4 de la KPC, le calcul des quantités de pétrole brut perdues selon la méthode de l'analyse nodale produit un écart inférieur à 1 % par rapport au volume déclaré.

关于KPC顾问(4)估计的Raudhatain和Sabiriyah的损失，使用这一节点分析法计算出的原油损失量与索赔量的差异在1%的范围内。

En conséquence, il prendra en considération les volumes estimés par les consultants de la KPC, ainsi que toutes les autres informations disponibles (comme les volumes calculés à l'aide de la méthode de l'analyse nodale) pour évaluer les pertes dues aux éruptions.

因此，小组在评估本案中井喷量时将连同所有其他现有资料(例如利用节点分析法估计的数量)一起审查KPC储油层模拟顾问估计的数量。

Le cadre de gestion axée sur les résultats fait partie de la nouvelle structure, ce qui permettra au HCR de procéder à une analyse approfondie des réalisations à l'échelle mondiale et de renforcer sa capacité à rendre compte de ses résultats.

新结构包括成果管理框架，它将使难民署可以研究制定一种世界范围成就全面分析法，并加强其成果报告能力。