Nathalie est en train d'analyser des documents.

娜塔莉正在分析文件。

Toutefois, les résultats de l'analyse indiquent que ces signatures sont probablement authentiques.

然而，对这些文件的分析却表明签字也许是真的。

Bagdad a également remis aux inspecteurs des dizaines de nouveaux documents qui sont actuellement analysés.

巴格达还把数十份新的文件交给检查员，现在正在分析这些文件。

Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid, par. 147 à 166.

特别报告员对该条的分析见该文件第147-166段。

Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 124 à 146.

特别报告员对该条的分析见该文件第124-146段。

L'UIT préparera un document analysant les progrès réalisés depuis la dernière Conférence sur les PMA.

电信联盟将编写份文件，分析自上次最不发达国家问题会议以来所取得的进展。

Le Bureau du Procureur est en train d'examiner les documents qui ont été retrouvés.

检察官办公正在着手分析被发现的文件。

Cette pléthore de documentation de caractère descriptif et analytique est à l'origine de plusieurs problèmes.

这种过多的叙述性和分析性文件造成了几个问题。

Les deux nouveaux assistants linguistiques collaboreront étroitement avec les analystes sur la documentation.

新的语文分析员助理将同文件分析员密切合作。

Il serait ensuite communiqué avec d'autres documents d'analyse, à la Conférence des Parties, pour approbation.

这报告与关于实施情况的其他分析性文件道将转交缔约方会议核准。

Par ailleurs, en vertu du paragraphe 3 de l'article 22 de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent, si le Bureau commence à collecter des éléments d'information sur un possible blanchiment d'argent et qu'il établit, en analysant les données, informations et documents disponibles, qu'il y a peut-être eu une infraction pénale grave de financement du terrorisme ou une autre infraction liée au terrorisme, il peut informer les autorités compétentes (la police, le bureau du procureur public, l'Agence de renseignement et de sécurité slovène et d'autres organes d'État) de ses conclusions par voie de notification écrite.

此外，根据《制止洗钱法》第22条第3款的规定，办公可在开始收集有关可疑洗钱活动的情报时，通过对数据、资料和文件的分析，确定有理由怀疑项交易犯下下列严重刑事罪，包括资助恐怖主义与恐怖主义有关的其他犯罪行为，则须以书面方式将其调查结果告知主管当局(警察、国家检察官、斯洛文尼亚情报和安保局以及其他国家机关)。

Un spécialiste de 1re classe (P-4) en poste appuierait la section, au sein de laquelle il serait chargé d'examiner les activités dans les pays relevant de ses attributions, de faire des recherches et des analyses sur les questions touchant la paix et la sécurité dans la sous-région andine, d'établir des projets de documents de travail, notes de synthèse et aide-mémoire, de participer à la planification des stratégies et à l'élaboration de recommandations générales pour la prévention des conflits, le rétablissement ou la consolidation de la paix et d'autres questions concernant les zones qui lui sont assignées.

将由个现任政治事务干事（P-4）支持这个科的工作，他（她）将负责审查在分管国家内开展的活动，就有关的和平与安全问题进行研究和分析，编写背景文件、简报和谈话要点草稿，并参与战略规划和制定关于其分管地区内的预防冲突、建立和平、建设和平及其他问题的政策建议。

À cet égard, le secrétariat serait chargé : a) de l'évaluation et de la synthèse des rapports nationaux ainsi que de la formulation, à l'intention du Forum, de recommandations sur la mise en œuvre de l'instrument; b) de la constitution et de la gestion de bases de données regroupant les éléments d'information sur les pays et les rapports nationaux présentés au Forum; c) de la rédaction des contributions à insérer dans des documents techniques ou des études analytiques sur certains aspects internationaux, régionaux, nationaux ou sectoriels de la mise en valeur durable des forêts.

在这方面，论坛秘书处将进行以下工作：(a) 评估和综合各国的报告，并就无法律约束力文书的执行问题向论坛提出建议；(b) 建立和维护向论坛提交的国家资料和国家报告的数据库；(c) 起草具体规定的材料，以供编写关于可持续森林管理中的些全球、区域、国家部门问题的技术文件和分析报告。

Après avoir étudié attentivement les documents mis à sa disposition et entendu les représentants du Secrétaire général, le Comité est arrivé à la conclusion qu'il faudrait faire de nouveaux efforts pour mieux préciser la nature des relations de travail et des interactions entre le Département des opérations de maintien de la paix et les services du Département de la gestion, en particulier ceux qui s'occupent de la gestion du personnel, de la gestion et du contrôle financiers, de la gestion des marchés et du contrôle de l'exercice des pouvoirs délégués.

但是，仔细研究此的文件和分析秘书长的代表的证词后，委员会断定应作出更大的努力，以进步明确维持和平行动部和管理事务部其他办事部门，特别是与负责事、财务行政和控制、管理采购活动和监督授权的部门之间的关系与互动。

Parmi les autres activités financées au moyen des contributions volontaires, il faut citer le financement du poste d'une personne chargée d'étudier l'évolution démographique en Bosnie-Herzégovine, de celui d'un analyste militaire chargé d'assister le Procureur dans l'analyse de documents et de celui d'un spécialiste des questions politiques chargé d'aider le Procureur à persuader les gouvernements concernés de faire arrêter les personnes mises en accusation pour crimes de guerre ; l'organisation d'un programme d'orientation et de formation visant à familiariser les conseils de la Défense avec les règles en vigueur au Tribunal ; et d'autres activités d'ordre administratif.

得到自愿捐助支助的其他活动包括继续聘用，调查波斯尼亚和黑塞哥维那境内的口变化；聘用名军事分析员，以便在分析军事文件方面向检察官提供额外支助；聘用名政治分析干事，向检察官提供额外支助，劝说有关政府逮捕被控犯有战争罪的；项指导和培训方案，使辩护律师熟悉法庭规则；以及其他行政活动。

En coordination étroite avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, le Coordonnateur spécial établit les projets de rapports du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité. Il collabore étroitement avec le Département des affaires politiques pour élaborer des documents analytiques, des notes d'information et des aide-mémoire pour les réunions que le Secrétaire général tient avec divers interlocuteurs sur la situation au Liban et certaines questions concernant spécifiquement le mandat du Bureau.

特别协调员与政治事务部和维持和平行动部密切协调，编写秘书长关于安全理事会第1701(2006)号决议执行情况的报告草稿，并与政治事务部密切合作，编写秘书长就黎巴嫩局势以及有关该办事处任务规定的具体问题与对话方会晤时所需分析文件、情况通报说明和谈话要点。

Depuis la création de la Commission, plusieurs hypothèses ont été testées au moyen de l'analyse des débris trouvés sur les lieux, d'explosions réelles ainsi que des résultats de l'analyse des tâches de sang, d'une analyse de documents, d'analyses métallographiques et de peinture, de recherches sur les empreintes digitales et l'ADN, de l'analyse des lésions, de l'analyse des dommages aux bâtiments environnants, de 14 explosions expérimentales de puissance progressive et de nombreuses simulations numériques réalisées à la demande de la Commission.

委员会成立以来，利用下列手段对有关这几点的几种假设进行了检验：对犯罪现场发现证据的分析、实际爆炸试验以及血迹研究、文件分析、金属和油漆分析、指纹和DNA研究、创伤分析、附近建筑物损害情况分析、14场缩比爆炸试验以及应委员会请求进行的多次模拟。

Le sous-programme «Mise en œuvre par les Parties visées à l'annexe I» a aidé les Parties à faire le point de la mise en œuvre de la Convention par les Parties visées à l'annexe I en procurant à celles-ci des études analytiques, notamment des analyses sectorielles des tendances des émissions et de leurs principaux facteurs, et une documentation et des auxiliaires analytiques pour étayer les travaux en cours sur les politiques et mesures appliquées ou prévues dans les Parties visées à l'annexe I.

附件(缔约方)的执行次级方案协助缔约各方评估附件缔约方执行《公约》的进展，向其提供分析性材料，包括排放量趋势及其主要推动因素的部门性分析，以及为支持附件缔约方执行计划执行政策和措施的现行工作而提供分析性文件和材料。

Le Service a affecté un fonctionnaire (P-4) chargé des achats à la gestion des demandes d'achats sur le terrain présentées au Siège, mais il est impossible à ce fonctionnaire de faire face à lui seul à l'augmentation de la charge de travail, en raison du temps considérable qu'exigent l'analyse des appels d'offres, des offres des fournisseurs et des termes des contrats, et du temps qu'il faut pour veiller au respect du Manuel des achats et des règles de gestion financière.

虽然采购处安排了1名采购干事（P-4）管理向总部提出的地方采购案的工作，但是工作量的增加使1名工作员不可能管理这项工作，因为审查地方采购申请需要大量时间分析投标文件、供应商的报盘和合同的条款和条件，还要确保处理过程符合《采购手册》的既定程序和《财务细则和条例》。

Les informations et les études sur l'évolution de la lutte contre le trafic de stupéfiants dans le monde rassemblées grâce aux activités du PNUCID et du Siège dans ce domaine, notamment par le réseau de bureaux extérieurs du Programme, sont entièrement financées par des fonds extrabudgétaires et sont analysées dans des rapports et des documents de séance et d'information présentés à la Commission et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour contribuer au processus de prise de décisions.

提交给委员会和麻管局的报告、会议文件和背景文件中分析了联合国国际药物管制规划署(药物管制署)各项活动以及总部和实地，尤其是通过完全由预算外资源提供经费的药物管制署实地办事处网络编制的全世界药物管制局势信息和分析结果，以便利他们的决策过程。