Suite à l'étape initiale de planification nationale, l'UNICEF poursuivra sa collaboration avec les partenaires nationaux en vue de créer un climat favorable aux politiques issues du suivi de la session extraordinaire, notamment par le biais d'activités de coopération convenues telle qu'une politique axée sur les enfants et des analyses budgétaires, l'examen du système législatif et judiciaire au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant, des analyses de la situation des enfants et des femmes, ainsi qu'une évaluation de l'efficacité des PNA et autres instruments de planification au regard de la réalisation des objectifs relatifs aux enfants.

国家计划阶段结束之后，童基金会将继续与国家伙伴合作，为特别会议后续行动建立有利政策环境，包括商定合作活动，如分析以童为中心政策和预算、对照《童权利公约》审查法律和司法、童与妇女研究与形势分析、评价国家行动计划和其他计划工具是否可以有效实现与童有关目标等。

En outre, l'UNICEF a continué à faire en sorte que les responsables politiques disposent de toutes les informations nécessaires et que ces plans soient appliqués par le biais de travaux très variés; notamment l'analyse de la situation nationale des orphelins et des enfants vulnérables au Rwanda; l'évaluation des résultats de la formation de soignants non professionnels au Swaziland; l'analyse du système de transfert en espèces pour les orphelins et les enfants vulnérables au Ghana; et des évaluations des capacités des prestataires de service des organisations non gouvernementales.

此外，童基金会继续通过一系列内容广泛研究报告推动向政策定者并为执行工作提供资料，其中包括卢旺达孤和易受感染童问题全国形势分析、斯威士兰护理人员培训影响评估、纳孤和易受感染童问题现金转账分析、以及非政府组织服务提供方实力评估。

Le Bureau de mon Représentant spécial serait appuyé par un groupe chargé des questions politiques, de politique générale et de planification qui aurait principalement pour fonctions de l'aider à s'acquitter de ses obligations en matière de rapports à l'égard du Siège, de surveiller et d'analyser l'évolution de la situation politique, d'encourager le Gouvernement à maintenir le dialogue avec les partis politiques d'opposition et la société civile, de surveiller le processus général de consolidation de la paix et d'encourager la réconciliation nationale.

我特别代表办公室将得到政治、政策和规划股支助，该股主要职能是：协助特别代表履行向总部报告义务；监测和分析政治形势；鼓励政府保持与反对党和民间社会对话；监测整个巩固和平进程；促进民族和解。

Des délégations ont souhaité une analyse par sexe et une ventilation par sexe des indicateurs clefs relatifs aux progrès réalisés dans tous les domaines; une analyse approfondie de la situation à partir de données actualisées; la formation d'enseignants; la construction de murs d'enceinte et d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles; le renforcement de la sécurité dans les écoles; et une coordination plus étroite avec le programme d'enseignement EQUIP.

几个代表团要求就各个领域关键进展指标进行性别分析和性别分列；使用最新数据强形势分析；培训教师；在修建围墙以及用水和卫生设施；增安全；与教育方案EQUIP更密切地协调。

Comme il est souligné dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, l'évaluation de la situation en matière d'abus des drogues et l'analyse des données ont constitué le point de départ des activités de réduction de la demande dans 84 pour cent des États répondant au questionnaire couvrant la deuxième période, par rapport à 74 pour cent pour la première.

正如《减少毒品需求指导原则宣言》所强调那样，评价毒品滥用形势和分析数据，为各国减少需求活动提供了依据，在第二轮和第一轮报告期内提供答复国家中，分别有84%和74%国家是这样做。

Avant la visite, les bureaux extérieurs concernés devront fournir toute la documentation voulue, notamment le calendrier des visites, l'analyse de la situation, le plan d'action du programme pour l'exercice concerné et un résumé du PNUAD, tout en préservant l'équilibre entre le volume d'information nécessaire pour mener à bien la visite et le souci de ne pas surcharger les membres de l'équipe de documents inutiles.

访问之前，有关实地办事处应提供所有必要背景资料，例如访问日程、形势分析、年行动计划方案和联发援框架简介，应恰到好处地既提供为使访问有意义而必要资料，又不至于让文件过多而对小组成员造成过负担。

Avant la visite, les bureaux extérieurs concernés doivent fournir toute la documentation voulue, notamment le calendrier prévu, l'analyse de la situation, le plan d'action du programme pour l'exercice concerné et un résumé du PNUAD, tout en préservant l'équilibre entre la nécessité de fournir à l'équipe les informations voulues pour mener à bien sa visite et celle de ne pas la surcharger de documents inutiles.

访问之前，有关实地办事处应提供所有必要背景资料，例如访问日程、形势分析、年行动计划方案和联发援框架简介，应恰到好处地既提供为使访问有意义而必要资料，又不至于让文件过多而对小组成员造成过负担。

Parmi les mesures spécifiques peuvent figurer le diagnostic de la situation, l'introduction de méthodes relatives au traitement et à la qualité des produits (bonnes pratiques de fabrication et analyse des risques aux points critiques), l'introduction de mesures sanitaires et de sécurité, l'adoption de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes de conditionnement et la valorisation des compétences par des programmes de formation.

可采取具体措施包括，分析当前形势、采用产品质量和工序方法（优良造规范/危险分析临界控点系统）、采用健康和安全措施、采用新技术和新包装方法和通过培训方案提高技能。

À ce propos, et malgré l'omission récente et ressentie comme un véritable camouflet d'une référence au désarmement et à la non-prolifération dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau, le Cambodge estime que les États Membres ne doivent pas relâcher leurs efforts pour analyser, à la lumière de la situation internationale actuelle, les différentes questions relatives au désarmement.

在这方面，尽管最近高级全体会议结果文件略去了有关裁军和不扩散章节——这是一个真正挫折——柬埔寨认为，会员国必须继续根据目前国际形势努力分析各种不同裁军问题。

Le Comité accueille avec satisfaction la proposition, faite par le chef de la délégation de l'État partie, tendant à ce que le Comité dépêche une délégation sur place pour se rendre compte de la situation du pays, des mesures prises pour la mise en œuvre du Pacte et des progrès à accomplir, éventuellement en coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies.

委员会欢迎该缔约国代表团团长关于委员会应派遣一个代表团访问该国建议，以便分析形势，使《公约》发挥作用需要采取步骤和应当取得进展领域，可能话与联合国专门机构合作进行。

À l'issue d'une analyse de la situation et d'un séminaire auquel ont participé les représentants du secteur privé, une politique nationale a été définie et tous ont reconnu la nécessité d'une législation régissant le domaine du livre prévoyant des incitations de nature fiscale pour encourager la production et la distribution de livres et portant création d'un Conseil national du livre.

经对形势进行分析并举行了一次由私营部门代表参研讨会之后，确定了全国书籍政策纲要，就书籍法必要性达成了一致意见，该书籍法将对促进书籍生产和销售提出财政刺激措施，并将设立全国书籍委员会。

En rapport avec la profession forestière, l'étude mettra également en évidence les lacunes actuelles de savoir et d'information concernant la représentation des hommes et des femmes dans les institutions forestières de certains pays d'Asie et d'Afrique, analysera les principaux défis posés par la situation actuelle, recommandera des mesures pour améliorer l'équilibre entre les sexes et diffusera l'information.

关于林业专业，该项研究还将把若干亚洲和非洲国家关于两性在林业机构中任职人数现有知识和信息差距记录下来；分析当前形势所面临主要挑战；建议改善性别均势行动；以及传播信息。

Ce sous-ensemble du réseau serait essentiellement consacré au rassemblement des questions et des informations intéressant directement la paix et la sécurité, y compris les analyses du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, les rapports de situation, les cartes élaborées grâce aux systèmes d'information géographique et les liens avec les enseignements tirés de l'expérience des missions.

作为大型网络内一个小网络，它可以着重阐述与和平与安全直接有关问题和信息，其中包括信息战略秘书处分析、形势报告、地理信息系统图并与取得经验产生联系。

Il a été noté par ailleurs que les mesures prises seraient également renforcées au niveau des pays : tous les bureaux de pays de l'UNICEF s'employaient à analyser la situation et avaient commencé à renforcer les activités qu'ils menaient au niveau des programmes et des politiques pour appuyer les programmes et les efforts nationaux.

与会者还指出，国家一级也要强这种反应：童基金会所有国家办事处都分析了形势，并已着手强其方案和政策层面工作以便支持国家方案和努力。

À titre d'exemple, en Australie le Bureau of Criminal Intelligence avait mis en place un cadre national pour les statistiques sur les drogues illicites, qui avait permis d'obtenir des données statistiques nationales uniformisées et complètes et d'analyser de manière plus exacte et plus exhaustive le problème des drogues illicites dans le pays.

例如，澳大利亚刑事情报局开发了国家非法药物统计框架，从而使国家非法药物统计标准化和具有综合性，对该国非法药物形势分析也更准确和全面。

Les résultats de l'analyse des tendances économiques et sociales générales dans la région ainsi que des politiques économiques et de la situation particulière de chaque pays sont publiés chaque année dans l'Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes et dans l'Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes.

每年出版《拉丁美洲和勒比经济概览》和《拉丁美洲和勒比经济初步概述》公布了有关该区域全面经济和社会趋势以及个别国家经济政策和经济形势分析结果。

Elle collabore étroitement avec les divisions pertinentes du siège et les bureaux régionaux pour aider les pays à effectuer des évaluations concernant les produits essentiels dans le cadre de leur analyse permanente des situations ou de l'élaboration des bilans communs de pays, des notes de pays et de l'examen à mi-parcours.

该司与总部相关司、厅和区域办公室密切协作，协助国家评估基本商品需求，以此作为长期形势分析或拟订共同国家评估、国家情况说明和中期审查部分内容。

Des inquiétudes ont été exprimées quant à la qualité et à la quantité des données communiquées par les États Membres pour une analyse sur le plan mondial de la situation et des tendances en matière d'abus de drogues et à la nécessité d'améliorer la fiabilité des données sur l'abus de drogues.

对于为了全面分析吸毒形势和趋势而向会员国提供数据质量和数量及改进药物滥用数据可靠性问题，有发言者表示关切。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime se consacre activement à l'établissement de normes pour l'assistance technique aux États dans le domaine de l'évaluation et de l'analyse de la situation en matière d'abus de drogues dans le cadre de son Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues.

联合国毒品和犯罪问题办事处通过其药物滥用问题全球评估方案，积极参与就评价和分析药物滥用形势拟订标准和向各国提供技术援助。

Comme les années précédentes, ils regorgent d'informations utiles et constituent une bonne base pour l'analyse exhaustive de la situation actuelle et l'identification des tâches futures à accomplir impérativement pour assurer le respect des droits et des intérêts des États, protéger le milieu marin et préserver les écosystèmes marins vulnérables.

同往年一样，这些报告载有非常有益资料，并且为全面分析目前形势和在确保尊重各国权利与利益、保护海洋环境和养护脆弱海洋生态环境方面确定未来基本任务提供了良好基础。