L'augmentation a été supérieure à l'expansion de 7,9% affichée au deuxième trimestre, mais reste néanmoins inférieure aux attentes des analystes, qui tablaient eux sur un chiffre supérieur à 9%.

远远超过第二季度公布的7.9%，但还是在一些预计的“超出9%”这个数值之下。

"Il a rompu avec le régime", a expliqué son ami Noman Benotman, analyste au sein du centre de réflexion britannique Quilliam.

"他和他原来的集团决裂",他在英国智囊团担任的朋友Noman Benotman解释说.

Le cours du métal précieux pourrait s’approcher de 55 dollars l’once, selon un analyste cité par la même agence.

据该社援引的一位的说法，银这种贵金属的市价甚至可能达到接近每盎司55美元。

Pour ce faire, les analystes ont besoin d'accéder à des bases de données intégrées.

要这样做，就必须能够查阅综合数据库。

Ceux-ci peuvent tirer avantage de l'accès aux microdonnées utilisées pour calculer des variables macroéconomiques.

能查阅得出宏观经济变数所用的微观数据，对大有裨益。

Il travaille en étroite collaboration avec la Section des analyses.

与密切合作。

Le réceptionniste occupe en fait un poste emprunté au Bureau de l'information (spécialiste des médias).

作为接待行使职能的人占用闻办公室借用的额（媒体）。

Elle comprend un personnel expérimenté de directeurs, d'enquêteurs et d'analystes.

调查司配有老练的指挥、刑事调查和。

L'analyste des systèmes d'information rend compte au spécialiste principal des systèmes d'information.

信息系统将向高级信息系统干事汇报工作。

La Division des enquêtes compte actuellement 23 enquêteurs et analystes.

目前调查司共有23名调查和。

Les deux nouveaux assistants linguistiques collaboreront étroitement avec les analystes sur la documentation.

的语文助理将同文件密切合作。

D'après l'expert du Gouvernement, l'explosion a été déclenchée à distance par un dispositif télécommandé.

政府认为，这个炸弹是用一种遥控装置引爆的。

Selon certains analystes, les activités commerciales des secteurs clefs marquaient un recul sensible.

一些说，关键部门的商业活动明显下降。

Le Comité recommande de ne créer que deux postes P-2 d'analyste du renseignement militaire.

委会建议只增设二个P-2军事额。

L'analyste devra organiser des réunions de concertation entre les diverses unités.

需要召集全股意见征求会。

L'analyste en organisation devrait être à l'intersection de réseaux d'interlocuteurs clefs issus de chaque unité.

业务应该是每一个股关键人非正式网络的中坚子。

Il existe actuellement trois thèmes, définis en coopération avec les analystes et les inspecteurs.

监核视委目前使用的有三个课题类；它们是与和视察合作根据客户要求设计的。

Parmi les autres activités financées au moyen des contributions volontaires, il faut citer le financement du poste d'une personne chargée d'étudier l'évolution démographique en Bosnie-Herzégovine, de celui d'un analyste militaire chargé d'assister le Procureur dans l'analyse de documents et de celui d'un spécialiste des questions politiques chargé d'aider le Procureur à persuader les gouvernements concernés de faire arrêter les personnes mises en accusation pour crimes de guerre ; l'organisation d'un programme d'orientation et de formation visant à familiariser les conseils de la Défense avec les règles en vigueur au Tribunal ; et d'autres activités d'ordre administratif.

得到自愿捐助支助的其他活动包括继续聘用一人，调查波斯尼亚和黑塞哥维那境内的人口变化；聘用一名军事，以便在军事文件方面向检察官提供额外支助；聘用一名政治干事，向检察官提供额外支助，劝说有关政府逮捕被控犯有战争罪的人；一项指导和培训方案，使辩护律师熟悉法庭规则；以及其他行政活动。

En ce qui concerne le personnel temporaire (autre que pour les réunions) non affecté au projet SIAP, il est prévu de recruter un coordonnateur de la classe P-3 qui travaillera en étroite collaboration avec l'analyste financier et sera chargé de gérer et de coordonner les projets en cours (autres que le projet SIAP); les projets concernant la maintenance quotidienne et l'optimisation du système Lawson; et les projets d'optimisation de la procédure de rapprochement des comptes des participants, exercice qui se déroule en fin d'année.

与养恤金综合管理系统无关的工作所需要的一般临时人是1个P-3级项目协调，该协调将与财务密切合作，负责管理和协调：正在开展的与养恤金综合管理系统无关的项目；劳森会计系统日常维护和加强项目；改进年底工作和关于参与人核对例外的工作。

En étroite collaboration avec le groupe de travail sur les entités non résidentes du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Programme a fourni un appui financier pour permettre le déploiement d'analystes de la coordination qui faciliteront la participation des entités non résidentes dans 14 pays, à savoir dans les huit pays où est menée l'initiative pilote intitulée « Unis dans l'action » et dans les six pays qui élaborent actuellement leurs nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.

开发署与联合国发展集团非驻地实体工作组密切合作，提供经济支助，而得以部署协调，他们将支助非驻地实体在14个国家中进行参与，其中包括8个“一体行动，履行使命”试验项目和6个国家拟订的联合国发展援助框架。