Le PSSRI a mis au point un instrument d'analyse des gaz qui a été utilisé lors de la mission Beagles II sur Mars.

PSSRI研发了一个气分析仪器，由火星机器人Beagle II 带上火星。

Le Sous-Comité a noté que la Colombie mettait au point, avec le concours du Bureau des affaires spatiales, un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire qui montrait que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène.

小组委员会注意到，哥伦比亚在外层空间事务厅协助下，正在开发一个题为“球静止轨道分析仪工具”，其中举例说明了轨道/频谱资源非等使用情况。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后研究为传感器增加了气分析仪，补充检测被调查卫星所使用化学激光器物质和火箭推进剂类型。

Un grand nombre de Centres équipés d'instruments d'analyse sophistiqués (SAIF) a été mis en place dans différentes régions du pays pour permettre aux chercheurs en général et plus spécialement à ceux qui travaillent pour des institutions qui ne disposent pas de tels instruments de rester en phase avec l'évolution mondiale.

国内区设立了许多精密分析仪器设施中心，以便向研究人员特别是缺少这类仪器机构人员提供此种设施，以使他们赶上全球发展步伐。

Bien que le Gouvernement iraquien ait préparé des locaux où pourrait être installé et entretenu du matériel, fourni par le programme, utilisé en imagerie médicale telle que les appareils à résonance magnétique et les scanographes, d'autres matériels tels que les matériels d'analyse hématologique et les spectrophotomètres et matériels de radiographie seront installés dès que des fonds seront disponibles.

尽管政府为安装及正常维护成象诊断中使用磁性共振成象仪和计算机化分层造影扫描机等方案设备准备了场，但血液分析仪、光谱仪和X光机等其它设备要在有资金后才能安装。

Des permis sont également nécessaires pour exporter des marchandises qui ne figurent pas dans la liste commune lorsque le pays importateur ou utilisateur final fait l'objet d'un embargo sur les armes, ou lorsque ces marchandises peuvent être utilisées pour produire des biens figurant dans la liste commune ou du matériel de test ou d'analyse employé dans le cadre du développement, de la production et de l'entretien des équipements en question.

《军事设备共清单》上未开列货物进口国或最终使用国若受武器禁运,或这种货物可能用于生产《军事设备共清单》所列货物,或生产用于开发、制造和维持有关货物测试仪器或分析仪器，则其出口也需要许可证。